ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. Когда я достиг мира со своими родителями и Korn, я почувствовал, что я готов пойти в студию и наложить вокал на песни

Я ПРОХОЖУ ЧЕРЕЗ АД СНОВА

 

Когда я достиг мира со своими родителями и Korn, я почувствовал, что я готов пойти в студию и наложить вокал на песни, которые я написал. Но как бы там ни было, я быстро понял, что пение дастся мне гораздо более тяжко, чем я предполагал. До того, как я был спасён, я был очень неуверен в своём голосе, но я скрывал эту свою неуверенность за наркотиками и алкоголем. Теперь я был полностью трезв и у меня не было большой уверенности, что у меня всё нормально получится с пением. Я так сильно старался идеально исполнить песни, что я перестал позволять Богу делать это через меня. Я забыл, что всё происходящее уже не было обо мне, но я продолжал делать это: думать только о себе. Я по-прежнему пытался быть рок-звездой.

Мне совсем не помогло то, что большие, тёмные тучи депрессии, которые приходили и уходили из моей жизни, снова вставали передо мной на большом пути. Хотя я в течение многих месяцев чувствовал, как моя депрессия вырисовывается на горизонте, это всё ещё не затрагивало мою жизнь на ежедневном основании. Но я должен был предвидеть, что это только вопрос времени, и что, как оказалось, мои вокальные записи подтолкнут меня обратно к темноте и сомнениям.

В начале процесса записи моего вокала, я был переполнен злостью, что делало невероятно сложным делать что-либо вообще. Иногда у меня вообще ничего не получалось и я начинал бить руками по клавиатуре компьютера, который контролировал запись, пока я работал над своим вокалом. В другие времена я шёл домой и ругался на Господа немного. Часто моя депрессия становилась настолько сильной, что я чувствовал, что хочу всё бросить. Я чувствовал себя покинутым, что я был снова самостоятельным и я мог почувствовать всю темноту моей прошлой жизни, которая приближалась ко мне. Я жил тем пророчеством Бенджамина, в котором он сказал, что старый я полностью умру, и это было невероятно сложно для меня. Что делало всю ситуацию ещё хуже, это тот факт, что я был так подавлен и разочарован, что даже не мог вспомнить о том, как Бог предупреждал меня об этих сложностях, когда давал мне пророчество. Моя душа была полностью окутана тьмой, и я мог только видеть Бога, и всё. Я не мог понять, что за чёрт сейчас происходит со мной.

Это было очень сложное время в моём следовании Богу, но я не сдавался. Я не понимал, что случилось со мной, так что я решил полностью довериться Господу. Я был полностью ошеломлён тем, что я не знал как мне поступать с моей болью, которую я ощущал. Я просил Бога помочь мне быстрее пройти через всё это, чтобы стать полностью новым.

В один день, я почувствовал такую сильную боль и муки в своей душе, что я полностью потерял контроль над собой и закричал на Бога.

– Пошёл к чёрту, Бог! – кричал я.

– Я ненавижу тебя!

– Убирайся прочь от меня, убирайся из моей жизни и оставь меня, чёрт подери, одного!

– Я думал, что я спасён!

– Почему ты допускаешь, чтобы я проходил через такие страдания?

– Почему ты допускаешь, чтобы я проходил через такие пытки?

Я не знал, что я говорю. Я не знал, что я чувствую; я даже не знал, что я думаю. Но даже после того, как я сказал такие ужасные вещи Господу, я почувствовал как он улыбнулся мне. Он мягко дал мне понять, что я причинял себе вред в течение многих лет, и теперь настало время исцелить эти раны. Бог знал, что мне будет тяжело измениться в ту личность, которой он хочет, чтобы я стал. Он знал, что я долгое время жил совсем противоположной жизнью. Он заставил меня пройти через большое количество ада, чтобы выдавить всё из меня, и поверьте мне – когда ад оставляет вас, иногда вы кричите на Господа, считая это выходом из положения. И когда боль прошлого оставляет вас, иногда вы снова чувствуете, что это единственный выход из положения. Нет ничего такого, что мы могли бы сказать или сделать, что отделило бы нас от любви Бога. Я был действительно подавлен, после того как накричал на Господа. Но правда заключалась в том, что когда я принял Христа, Бог стал моим небесным отцом. И если в один день Джинни придёт ко мне и закричит на меня: «Пошёл к чёрту, папа!» Я буду по-прежнему любить её также. И Бог по-прежнему любил меня также. Эти времена сделали меня благодарным за то, что кровь Иисуса смыла все мои грехи, и что Бог никогда их не считал против меня.

Это адское время было тяжёлым временем, когда глубокая депрессия росла во мне. Кроме того, что я кричал на Бога, я также подразумеваю Джинни. Я начал думать о приёме наркотиков и иногда даже желал смерти. У меня было много ночей, когда мне снились плохие сны, в которых я возвращался в Korn, к наркотикам, в то время как все смеялись надо мной и говорили: «Я знал, что не надолго станет христианином.»

Наверное вещью, которая мешала всему больше остального, было то, что я не мог контролировать что-либо из этого, и я не мог снова найти свою веру в Господа, которая у меня была в начале. Я проходил через те события, которые Бенджамин предсказывал мне, но у меня не было абсолютно никакой власти над происходящим. Это было гораздо тяжелее, чем я даже мог себе представить. Вплоть до сегодняшнего дня, я до сих пор не понимаю всего, что происходило в те времена, или для чего это было.

Я помню, как ощущение Господа сводило меня с ума. Я знаю теперь, что это не имели никакого отношения к Богу, но тогда я имел обыкновение задаваться вопросом – почему он не может просто исцелить меня. Я был сильно смущён. Проверял ли он меня, чтобы увидеть вернусь ли я на свою старую дорогу? Я не был уверен.

Я плакал и плакал, обещая Господу больше никогда не возвращаться в свой старый мир. Я умолял его забрать депрессию.

– Боже, пожалуйста останови боль и депрессию. Я сожалею обо всём, что я сделал в своей жизни! Я очень сожалею, что ругался на тебя! Пожалуйста, забери это всё прочь!

Всё, что я мог вспомнить, за всё я извинялся. Я пытался составить список всех, кому я причинил боль и кто мне причинил боль, и я начинал кричать Богу.

– Боже! Я прощаю того-то и того-то!

– Боже! Я сожалею, что причинил боль тому-то и тому-то!

­– Боже, я думал, что я твой сын! Я не хочу, что Джинни прошла через такое; почему ты это допускаешь?

И затем всё уходило на неделю, но вскоре возвращалось снова.

Но в один день я окончательно заметил, что крики Господу, мольбы ему, не забирают мою боль. Так что я полностью сдался и прекратил бороться с ним, и спросил его, что я должен делать.

Он сказал:

 

ПРОСТО ПОЧИТАЙ МЕНЯ. ВОСХВАЛЯЙ И ПОЧИТАЙ МЕНЯ СКВОЗЬ БОЛЬ.

 

Именно это я и начал делать.

Я плакал и восхвалял Бога в тишине и спокойствии, слушая успокаивающую музыку и лежа на земле, ощущая его присутствие. Это было время для Бога, чтобы сделать всю работу, и это было время для меня, чтобы быть тихим. Вот через что я прошёл в свои тёмные времена. Потому что Бог живёт в восхваляющих его людях (Псалом 22:3 (прим. ред.: в данной строке сказано: «подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего»)), и он был прав со мной всё время. Он учил меня тому, что единственная вещь, которую мне нужно делать, это быть тихим и спокойным пока боль покрывает меня, а затем я смогу просто заплакать, и всё уйдёт. Обычно боль настигала меня, когда я был дома, молился Господу, но также и были времена, когда боль заставала меня в середине моих повседневных дел. Например, когда я ехал в машине с Джинни, и я чувствовал растущую боль, и слёзы, которые выливались из моих глаз. Но я начинал плакать тихо, скрывая своё лицо от неё, так чтобы она не беспокоилась. Или это бывало в студии, и я уходил в свою комнату отдыха, чтобы спокойно поплакать. В другие времена я обнаруживал себя плачущим в общественном туалете. Я становился очень злым, когда происходили эти вещи, потому что я чувствовал себя словно инвалидом, но я учился оставаться тихим и не жаловаться Господу, поскольку я знал, что каждая обронённая мною слеза исцеляет меня. Это было очень тяжело – плакать так много в течение того сезона, но Бог помог мне, показав как божественный свет в его Духе осветит мою душу, сожжет всё моё прошлое, и заменит это мудростью и безграничной любовью, что было в точности тем, в чём нуждалась моя душа – любовь.

Как я и показал, он напомнил мне, что это чувство похоже на то, когда вы выходите из кинотеатра, просидев в нём два часа. Выходя на солнечный свет, мои глаза могут пораниться и сгореть, пока я не прикрою их своей рукой. Он сказал мне, что свет его присутствия, которым он светил в моей душе, был примерно тем же светом, который создал другую причину, почему я чувствовал так много боли. Он также напомнил мне обо всех различных людях из Библии, которые упали на землю со страхом и дрожью, когда они почувствовали божье присутствие. Это понимание наполнило меня. Я провёл так много времени, крича на Бога, или ругая дьявола, когда в реальности, это был свет Святого Духа, который очищал мою душу от грязи, так, чтобы я мог быть в полнейшем единении с Богом. Это понимание заставило меня полюбить его ещё сильнее.

Но здесь было не только ободрение, которое он давал мне; Бог также сказал некоторые другие вещи, которые помогли мне справиться с моими муками. Он напомнил мне всю боль, которую он перенёс, когда он был распят на кресте пережил все муки, только из любви к отцу и любви к нам. Он показал мне, что я могу как и он, пережить свои муки и боль, чтобы впоследствии сблизиться с моим небесным отцом. Меня так успокаивали эти слова, и они продолжают меня успокаивать и в настоящие дни, как бы плохо я себя ни чувствовал, это помогает гораздо легче справиться с болью, потому что всё, что я теперь делал, проистекало из любви к Господу.

 

 

У меня были некоторые лучшие времена в моей жизни с тех пор, как я стал христианином. У меня также были некоторые и тяжелейшие времена в моей жизни. Но я уверен, что Иисусу было также нелегко быть распятым на кресте, и его Святой Дух вселяет в меня силы, даёт то же мужество и выносливость, которую дал ему Бог в своё время.

Те времена восхваления и товарищества принесли меня ближе к сердцу Господа. Они дали мне чётко понять, что я могу пройти через что угодно с ним на своей стороне. С течением времени, эта тяжёлая депрессия, с которой я сражался много лет, наконец-то ушла; Бог полностью освободил меня от неё, также как он освободил меня от множества других моих зависимостей. Он заменил все эти корни злости и депрессии новыми корнями мира и счастья. Но и сейчас у меня бывают плохие дни, как у любого другого. Теперь они не настолько плохие, как это обычно у меня бывало, но они всё равно есть. В христианской жизни, все происходящие вещи не так идеальны, как говорят люди. Это что-то вроде различных сезонов года. В один сезон вы можете видеть, чувствовать, прикасаться к небесам, иметь все виды столкновений с Господом и чувствовать себя выше, чем вы даже можете себе представить. В следующий сезон вы можете чувствовать себя духовно опустошённым, что даже готовы сломаться. Это только одна из дорог. Но я уяснил для себя, что духовные опустошения очень важны для моего духовного роста. Это всё учит меня идти со своей верой и любовью к Богу, а не со своей обстановкой, чувствами или чем-нибудь, что я вижу. В Библии очень ясно сказано, что христиане были благословлены Богом, но мы также были призваны нести свои кресты и переживать страдания временами. Самая хорошая вещь заключается в том, что когда мы послушно выдержим все наши сезоны страдания, Бог обещает нам, что большая сила Христа придёт к нам (второе послание коринфянам 12:9-10 (прим. ред.: в данных строках говорится: «Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова. Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.»))

Я не могу просто сесть и сказать вам, что моя жизнь стала идеальной после начала следования Богу, но я могу сказать вам следующее: это всё ценно, потому что Бог очень реален и я могу пройти через что угодно, что может случиться у меня в жизни, плохое или хорошее, потому что Бог любит меня, а люблю Бога.

И в довершение ко всему этому, я могу смотреть в зеркало каждый день и улыбаться, потому что я знаю, что решение отдать свою жизнь Христу, было лучшим решением, которое я мог только принять для себя и своей дочери Джинни.

Я поделился с вами большим количеством отвратительных деталей из моего прошлого, потому что я хотел показать вам, насколько чудовищным я был. Я лгал, я изменял, я воровал, я избивал свою жену, я был ужасным отцом – я был практически преступником, и вина и стыд съедали меня заживо, но я решил поделиться этими вещами с вами, чтобы доказать вам, что Христос может и очистит вашу совесть от любого зла, которое вы совершили.

Он сделал это для меня и он сделает это для любого, кто последует ему (Евангелие от Матфея 11:28 (прим. ред.: в данной строке говорится: «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас»)).

Я прошёл через старых вещей, которые когда-то были характерны для меня, а затем вернулись снова. Но после долгой работы над этим, они ушли, и я теперь здесь. И моя главная молитва для этой книги заключается в том, чтобы подтолкнуть вас после прочтения к поискам своих личных отношений с Христом, глубоких отношений с Господом.

Запомните кое-что от меня: ничто, за чем вы гонитесь на этой Земле, не удовлетворит вас так, как ваши ежедневные, личные отношения с Христом. Ничто. Поверьте мне.

Пока я был в Korn, я заставлял людей направо и налево с нетерпением ожидать меня. Я получал всё, что я хотел. Я ездил туда, куда я хотел. Мне достаточно было произнести слово, чтобы получить то, что я хотел. У меня была власть над миром, людьми, которых я держал в своей руке, и я хочу сказать вам в последний раз: в этом ничего нет. Это действительно так.

Иисус Христос единственный, кто может сделать вас полностью счастливым. Это КОНЕЦ моей истории. Ну хорошо, вторая возникшая у меня мысль, что это на самом деле начало, потому что моя жизнь только начинается.

 

ЭПИЛОГ

 

Вы когда-нибудь любили кого-нибудь так сильно, что готовы были умереть за него? Я говорю о такой сильной любви, когда вы можете отдать абсолютно всё за этого человека. Возможно это кто-то из ваших родителей, или ваш брат, или сестра. Может быть это ваш парень, или ваша девушка, или ваш супруг. Если у вас есть свой ребёнок, то вы прекрасно понимаете о какого рода любви я говорю. Вы готовы сделать что угодно только чтобы сохранить эту личность в безопасности, чтобы защитить её, или спасти от опасности.

Именно так Господь любит нас. Он любит нас так глубоко и страстно – гораздо глубже, чем мы можем любить своих любимых (послание к римлянам 8:38-39 (прим. ред.: в данных строках сказано: «Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.»)) Бог доказал эту любовь к нам, когда он послал своего единственного сына, Иисуса Христа погибнуть страшной смертью за нас, так чтобы суд был завершён и мы могли примириться с Господом через распятие Христа.

Если вы просите Христа быть вашим Спасителем, вы обычно говорите: «Боже, спасибо тебе за то, что ты не наказываешь меня. Иисус, спасибо тебе за то, что ты принял моё наказание на себя.» Это потрясающее чудо, но это должно быть только началом. К сожалению, большинство людей останавливаются прямо на этом и продолжают жить своей жизнью, и пока они могут быть спасены и отправиться к небесам, у них просто не было опыта, когда божественная сила наполняет их жизни. Это наполнение доступно для нас пока мы живём на Земле. Мы не должны ждать когда мы умрём. Бог позволит прикоснуться вам к небесам уже сейчас. Всё, что вы должны делать – это просить и просить его об этом.

Увидите, кровь Христа смоет всё безбожие, так что мы можем смело задавать вопросы Богу в своих молитвах или просто проводить с ним время и разговаривать как с другом. И эта молитва, эта первая молитва – это нечто драгоценное. Это моменты, когда Бог приходит к вам настолько близко, если вы готовы, что он посылает свой Святой Дух внутрь вас. Святой Дух – это тот же самый Дух, который воскресил Иисуса из мёртвых, и тот же самый Дух, который забрал всю боль из моей жизни. Он очень настоящий. Святой Дух – это сам Бог, живущий в вас, говорящий с вами, слушающий вас и показывающий вам, как жить этой жизнью полноценно.

Он освободил меня от чувства разбитого сердца, брошенной души и сломленного духа; от моей наркозависимости, алкоголизма, вины, позора, ругательств, злости, депрессии, угнетения и прочего, прочего. Он сделает то же самое и для вас, если вы ему позволите. Очень простая, искренняя молитва идущая из вашего сердца к Богу – это всё, что вам нужно, чтобы встать на вашу собственную дорогу к свободе. Молитва наподобие этой:

«Боже, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты послал своего Сына умереть за меня. Пожалуйста прости меня за прошлые грехи мои и помоги мне поверить и довериться Христу. Боже, пожалуйста пошли свой Святой Дух, чтобы он жил в моём сердце и обучал меня как узнавать тебя. Спасибо тебе. Аминь.»

И всё. Я привёл очень короткую молитву, просто чтобы показать вам пример, но вы можете молиться так долго, как вам это нравится, потому когда вы молитесь Иисусу, я обещаю вам – Бог послушает вас. Пожалуйста, не надо произносить эту молитву через нежелание или давление. Для меня, я должен был сам прийти к этой точке в своей жизни, когда я решил произнести эту молитву. Помните, как я сказал это Эрику и затем забрал обратно, когда вернулся домой? Это потому что мне нужно было самому прийти к такому собственному решению. Я не пытаюсь силой затолкнуть вас сюда. Я не хочу говорить вам произносить эту молитву, только чтобы просто произнести её. Я очень надеюсь, что если вы произнесёте её, вы будете действительно иметь её ввиду; это будет искренняя молитва Богу, идущая прямо из вашего сердца.

Когда вы произнесёте её именно так, всё прольётся из вашего сердца и обнажится перед Богом. Просите его, чтобы он открылся перед вами. Просите его крестить вас его Святым Духом. Просите его открыть вам небеса, чтобы прикоснуться к ним, потому что он приглашает вас (Откровение Иоанна Богослова 4:1 (прим. ред.: в данной строке говорится: «После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.»)). Просите его обо всём, что хотите. «Потому что любой, кто приходит к нему, должен верить, что он существует и он вознаградит тех, кто настоятельно ищет его» (Послание к евреям 11:6 (прим. ред.: в данной строке говорится: «А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.»)) Разговаривайте с ним, как с другом, каждый день, так много, как вы только можете, и он откроет вам себя. Потому что теперь вы друг и дитя Господа. Да благословит вас Господь.

 

БЛАГОДАРНОСТИ

 

Я никогда не писал в своей жизни, не считая тех школьных сочинений, которые заставляли писать нас наши учителя. Так что я полностью доверился Богу в написании этой книги. Спасибо тебе Отец, что пригласил меня в своё сердце и показал мне реальность твоего рая и за твою неизменную, безграничную любовь. Спасибо тебе за то, что ты послал своего Сына Иисуса Христа погибнуть за нас. Спасибо тебе Господь за то, что ты спас меня от самого себя. Спасибо тебе за то, что ты обратил все вещи вокруг меня к хорошему, и спасибо тебе за то, что ты использовал меня как сосуд для себя.

Я должен поблагодарить своего ребёнка за то, что она вытерпела своего отца, когда у него были срывы эмоций – дорогая моя девочка, Бог сделал твоего папу свободным, и ты теперь больше не увидишь того страшного парня снова. Подождите, я должен ещё поблагодарить Бога за то, что он послал мне тех нескольких парней, которые помогли мне пробраться через все мои старые воспоминания, эти парни – Адам Палмер и Джефф Данн – вы потрясающие. Без вас я никогда бы не закончил эту книгу. Вы были действительно избраны Богом, чтобы помочь мне написать эту книгу. Адам, спасибо тебе за все те бессонные ночи, которые ты проводил вдали от своей семьи (ты был одним из тех, кто ждал до последней минуты). Мэтт Харпер и все в HarperCollins – спасибо вам за веру в меня и помощь в написании истории, спасибо вам за то, что вы помогли передать мою историю множеству людей, которые сейчас также испытывают боль.

Я также хочу поблагодарить свою семью и всех своих друзей, которые когда-либо были у меня в прошлом и настоящем. Особенно тех, кто прошёл со мной через ад и заботился обо мне, хотя я этого не заслуживал: Мама, Папа и Джефф; Ребекка; Korn – спасибо вам за все те хорошие и плохие времена, которые мы провели вместе; Ребекка – я действительно сожалею обо всём, через что я заставил нас пройти, D – спасибо тебе за то, что ты помог мне бросить наркотики; Кевин, Терри и остальные члены семьи Амадас – спасибо вам за то, что показали мне как позвать Иисуса в своё сердце, когда я был мальчиком; Бенджамин Ард; Рон и Дебби и все остальные в VBF; Эдди и Джейн, а также остальные члены семьи Грейс; Рекс, Джей, Кристиан, Стив, Дуг, Сенди и семья, Эрик, Шерилл и семья, Дуг Беннетт, Джоуи, Мос, Конни, и Натан – спасибо вам за то, что помогли мне получше узнать Христа.

Я хочу поблагодарить свою подругу Лизу, которая поддержала меня в решении написать эту книгу, даже хотя мне это сначала не понравилось, потому что это не было одной из моих специальностей. Лиза – ты даже не представляешь как написание этой книги помогло мне стать свободным. Бог использовал эту книгу, чтобы освободить меня от вины, боли и позора из моего прошлого. Спасибо тебе за то, что ты услышала Господа и подтолкнула всех нас к написанию этой книги. Я должен поблагодарить своего делового партнёра, Стива Делапортаса за то, что боролся за меня. Брат, я знаю, что большинство людей уже бы бросили это занятие, если бы они прошли через то, через что прошёл ты. Спасибо за то, что не бросил.

Спасибо моему другу и юристу Грегу Шанабергеру за то, что вдохновил меня продолжать работать над книгой, когда я думал, что моё спасение закончилось. Именно ты вдохновил меня на написание некоторых лучших частей этой книги. Я хочу сказать отдельное спасибо всем своим фанатам, которые остались верными мне и не высмеивали меня, когда я решил отдать свою жизнь Христу. Ваша верность помогла мне пройти через большое количество тёмных времён.

Я также хочу сказать спасибо Монтоям и всем в Ruby’s Tattoo. Вы ребята действительно потрясающие, и вместе с тем скромные художники. Также я хочу сказать спасибо моему инженеру и другу Карлосу Кастро. Я действительно ценю то, что ты вытерпел всю боль, которая возникала в связи с моим духовным ростом, брат.

Также есть множество организаций, которых я хочу поблагодарить за то, что они помогли мне в моём следовании Богу: Benjamin Arde Ministries; Jay and Christian at The Sanctuary in HB; Joyce Meyer Ministries; Todd Bentley with Fresh Fire Ministries; Bob Cathers; Kim Clement; Lance Wallnau; Dave Roberson; Patricia King with Extreme Prophetic; Rick Joyner; God TV; www.elijahlist.com; Graham Cook.

Я говорил «спасибо вам» на семи миллионах альбомов Korn, но всегда забывал о ком-нибудь, так что наверное я кого-то забыл и сейчас. Я хочу сказать спасибо всем тем, кого я забыл отдельно поблагодарить.

Окей, теперь все.

 

ПОСЛЕСЛОВИЕ ОТ ПЕРЕВОДИВШЕГО

 

Как и Брайан, я никогда в своей жизни не писал книги и не переводил их. В своём рассказе Брайан рассказывает о множестве фактов влияния Бога на жизнь различных людей, о том как в раз менялись судьбы и строились совершенно новые отношения. Когда я взялся за перевод и когда уже дошёл до середины, я ещё даже не думал о том, чтобы писать какое-то собственное послесловие, всё-таки это рассказ Брайана. Однако снова и снова перечитывая различные моменты книги, в которых Хэд хочет показать нам, насколько Бог реален, я решил, что должен коротко рассказать вам о событиях, которые происходили в моей жизни непосредственно перед тем как я взялся за перевод. Пускай это будет дополнительным моментом, который возможно убедит вас в существовании Господа.

Большую часть своей жизни я прожил в приёмной семье, в которой обязательным атрибутом были массовые попойки и драки. В этой семье не верили в Бога, да и я не был крещённым. Восемь лет назад, нам с сестрой удалось поселиться отдельно и с тех пор началась очень тяжёлая для нас жизнь. Я ещё не закончил школу, а она только-только поступила в университет, а между тем нужно было ещё как-то зарабатывать. Я не буду сейчас рассказывать о всех тех испытаниях, через которые нам пришлось пройти, только расскажу об одном факте, который в корне изменил мою жизнь.

Оказываясь в трудном положении, многие из нас часто готовы поверить в любое чудо. Нечто подобное случилось и со мной. Я никогда особо не вдавался в религию и скорее считал себя атеистом, чем верующим. Но загнанный в тяжёлую ситуацию, я решил попробовать обратиться к Богу.

Это был самый обычный вечер для меня. Я шёл со школы, размышляя о своей жизни. Я вдруг понял, что действительно хочу верить в Бога, в высшие силы. Мне нужно было помолиться. Я дошёл до квартиры, но понял, что не смогу молиться при сестре, я хотел уединения. Поэтому я упал на колени прямо в подъезде, около нашей квартиры, и стал искренне молить Бога о прощении всех моих грехов. Тогда мне было примерно 16 лет. И в тот момент я также почувствовал как что-то изменилось в моём сердце. Это ощущение трудно описать, но нечто подобное я испытываю всякий раз, когда бываю в церкви. Чудо произошло – уже прямо со следующего дня наша жизнь наладилась и сейчас я вполне доволен своей жизнью.

С того момента я начал по настоящему верить в Бога, но по-прежнему не посещал церковь. Всё, что я делал – это молился как мог дома. Взрослея, я стал замечать, что мои обращения к Богу становились просто способом выхода из сложных ситуаций. Я стал чувствовать вину, за то, что продолжаю вести себя неправильно с окружающими людьми, а при первом случае – прошу Бога простить мне все мои грехи. Я понял, что мне нужно было сделать выбор: либо жить с настоящей верой, либо отказаться от неё вовсе. Я осознал этот факт совсем недавно, примерно за три месяца до того, как я взялся за перевод этой книги. Я понял, что только жизнь с Господом может дать мне то, чего я хочу – счастливую жизнь. Поэтому я принял решение креститься в ознаменование рождения «нового себя». Я начал регулярно посещать церковь. Всё это начало немедленно отражаться на моей жизни – она пошла в гору. Возможно вы посчитаете, что я просто «запрограммировал» себя на хорошую жизнь, но я скажу вам честно – Бог настолько же реален, насколько реален компьютер, на котором я сейчас набираю этот текст.

Именно в это время я столкнулся с этой книгой. Ещё не прочитав её, я уже почувствовал как меня сильно тянет к ней. У меня было такое же ощущение, как если бы я был в предвкушении просмотра интереснейшего фильма, который откроет мне глаза на многое. Я не знаю, что подтолкнуло меня взяться за перевод этой книги, но я считаю, что случайности не случайны.

Переводя новую главу, я буквально жил жизнью Хэда. И каждый раз, когда Брайан всё больше в своём рассказе верил в Господа, росла и моя вера.

Как и сказал Брайан, его история не закончилась, она только начинается. Теперь мы видим его сольным исполнителем и надеемся, что ему удастся повторить успех Korn.

 

Спасибо тем сотням фанатов Korn, которые засыпали меня сообщениями ежедневно, не давая бросить мне перевод и вселяя в меня силы. Надеюсь почаще видеть вас на двух сайтах, посвящённых героям данного рассказа:

http://www.kornweb.ru/

http://www.brianheadwelch.ru/ (скоро открытие)