Стратагема № 9.

 

гэ	ань	гуань	хо
противоположный	берег	наблюдать	огонь

 

Наблюдать огонь с противоположного берега[35].

или

цзо	шань	гуань	ху	доу
сидеть	гора	наблюдать	тигр	битва

 

Сидя на горе, наблюдать за борьбой тигров[36].

 

Примеры: В первом примере князь Цао Цао не стал преследовать врагов, которые нашли убежище у другого князя, бывшего ранее врагом и им, и Цао Цао. Если бы он напал на них, они бы объединились против Цао Цао, но он оставил их в покое, и вскоре другой князь убил пришедших к нему военачальников.

В другом примере армия осаждала город, в котором было очень много войск, но мало продуктов. Осаждающие не предпринимали ничего и осажденные начали сражаться друг с другом за продовольствие, и вскоре сдались.

В другом примере князь, прячась, наблюдает за тиграми, пожирающими быка. Он не нападает на них, выжидая, когда они передерутся. Вскоре они начинают драться, один гибнет, другой ранен. Тогда князь нападает и убивает второго тигра.

В другом примере Мао Цзэдун обвиняет в 1939 г. западную буржуазию в попытке стравить СССР и Германию, чтобы они истощили друг друга, а самим «наблюдать за битвой тигров».

 

Резюме: герой следит за борьбой врагов, в которой один погибнет, а другой истощится, при этом самому готовиться напасть. Герой присутствует в ситуации, враги могут знать или не знать об этом, но не ожидают от него нападения и сводят друг с другом счеты.

 

формула	смыслы
гэ	противоположный; недоступный; видимый, но вне достижимости; неуязвимый; защищенный;
ань	берег; гора; укрытие; другое место;
гуань	наблюдать; не вмешиваться, но присутствовать; оказывать влияние своей близостью, но не действием; существовать рядом; быть в ситуации, но вне прямого взаимодействия;
хо	огонь; борьба врагов; смертельная схватка;

 

Элементы схемы: герой; борьба врагов; другое место; общая ситуация; недоступность; знать всю ситуацию.

Описание схемы: герой находится в той же ситуации, что и два врага, сражающихся между собой, но недостижим для них, может быть даже невидим. Или – они его видят, но не знают его намерений. Своим присутствием может влиять на ситуацию борьбы, наблюдает, но не действует.

Стратагема № 10.

 

А) формулировка А

сяо	ли	цан	дао
улыбка	в	скрывать	кинжал

 

Скрывать за улыбкой кинжал.

Б) формулировка Б

коу	ми	фу	цзянь
рот	мед	живот	меч

 

Во рту мед, за пазухой меч[37].

 

Примеры: В первом примере рассказывается о сановнике, который всем улыбался и представлялся кротким и скромным, однако стремился погубить всех, кто хоть в чем-то противостоял ему.

В другом примере князь из Чжэн предлагает соседнему князю государства Ху, потенциальному объекту захвата, свою дочь в жены. Кроме того, когда на военном совете один из министров предлагает напасть на Ху, обезглавливает этого министра. Князь Ху поверил в дружбу и родство и перестал заботиться о границе с Чжэн. Внезапно князь Чжэн напал и уничтожил государство Ху.

В другом примере потерпевший поражение князь, вместо того, чтобы бежать, сдается в плен и отдает все свои сокровища. Затем три года самым униженным образом служит победителю. Когда тот отпускает его домой, тайно готовит реванш и, наконец, нападает.