PUNISHMENT

5.1. Объекты недвижимого имущества, находящиеся в пользовании ¹

№ п/п	Вид имущества 2	Вид и сроки пользо­вания 3	Основание пользования 4	Место нахождения (адрес)	Площадь (кв. м)

_________________

¹ Указываются по состоянию на отчетную дату.

² Указывается вид недвижимого имущества (земельный участок, жилой дом, дача и другие).

³ Указываются вид пользования (аренда, безвозмездное пользование и другие) и сроки пользования.

⁴ Указываются основание пользования (договор, фактическое предоставление и другие), а также реквизиты (дата, номер) соответствующего договора или акта.

 

5.2. Прочие обязательства ¹

№ п/п	Содержание обязательства 2	Кредитор (должник)3	Основание возникновения 4	Сумма обязательства 5 (руб.)	Условия обязатель­ства 6

Достоверность и полноту настоящих сведений подтверждаю.

“		”				г.
							(подпись федерального государственного служащего)

 

(Ф.И.О. и подпись лица, принявшего справку)

_________________

¹ Указываются имеющиеся на отчетную дату срочные обязательства финансового характера на сумму, превышающую 100-кратный размер минимальной оплаты труда, установленный на отчетную дату.

² Указывается существо обязательства (заем, кредит и другие).

³ Указывается вторая сторона обязательства: кредитор или должник, его фамилия, имя и отчество (наименование юридического лица), адрес.

⁴ Указываются основание возникновения обязательства (договор, передача денег или имущества и другие), а также реквизиты (дата, номер) соответствующего договора или акта.

⁵ Указывается сумма основного обязательства (без суммы процентов). Для обязательств, выраженных в иностранной валюте, сумма указывается в рублях по курсу Банка России на отчетную дату.

⁶ Указываются годовая процентная ставка обязательства, заложенное в обеспечение обязательства имущество, выданные в обеспечение обязательства гарантии и поручительства.

 

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

ВВЕДЕНИЕ В СПЕЦИАЛЬНОСТЬ

Правовая система Англии

( для студентов I курса дневного отделения факультета ФЭП)

Часть 3

 

 

Москва 2008

 

 

Печатается по решению Ученого совета

Московского государственного лингвистического университета

 

 

Учебное пособие подготовлено на кафедре

лингвистики и профессиональной коммуникации в области права

факультета ФЭП

Автор:

Л.Л. Кирей

Учебное пособие предназначено для работы со студентами-юристами I курса факультета экономики и права.

Целью пособия является ознакомление студентов с общими концепциями деятельности правоохранительных органов Великобритании.

 

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее учебное пособие предназначено для студентов-юристов I курса факультета экономики и права.

 

Целью пособия является сформировать у студентов: (а) навыки и умения самостоятельного чтения оригинальной литературы по специальности и ведения беседы, использую специфическую правовую лексику; (б) представления о сути деятельности правоохранительных органов Великобритании.

 

Для реализации этой цели в пособие был включен обширный набор языковых и речевых упражнений, сгруппированных в несколько блоков в зависимости от характера задания.

 

Учебное пособие состоит из двух разделов. Тематика текстов охватывает основные аспекты деятельности правоохранительных органов Великобритании. Среди них такие темы, как “Наказание за преступлекние”, ”Деятельности правоохранительных органов Великобритании: общее понятие”, ”Полицейские силы”, ”Полномочия полиции”.

 

Материалы пособия были апробированы на занятиях по “Практическому курсу профессиональной коммуникации” со студентами первого курса очной формы обучения факультета экономики и права.

 

 

PUNISHEMENT AND LAW ENFORCEMENT

Unit 1

PUNISHMENT

‘The object of punishment is prevention from evil’

Horace Mann 1796 -1859

A person found guilty of a first offence may receive no punishmentat all, or be placed on probation for a period under the supervision of aprobationofficer. Other punishments for adults are usually fines or imprisonment, which may vary according to the severity of the offence and any previous convictions. There have been recent attempts to avoid giving prison sentencesbecause prisons are overcrowded, and Britain now has the largest prison population in Western Europe.

The prisons in England are run by the Home Office, though each prison has a local Board of Visitors (some of them JPs) who make reports about conditions and also deal with serious bad behaviour. Normally prisoners are released after serving two-thirds, or less, of the time for which they were sentenced, but an offence in prison may be punished by the loss of some days of remission. There are several kinds of prisons, including open ones, and some prisoners go out to work in groups outside. Prisoners who want study for examinations are helped to do so, and there are training courses in prison. But in practice some spend very little time outside their cells.

A recent innovation has been community service, where the offender serves the community for a number of hours instead ofgoing to prison. Other prison sentences may be suspended for a period, provided that no further offences are committed. Young offenders may be punishedby a range of penalties ranging from fines to youth custody.

The death penalty by hanging for murder and some other offences was first abolishedfor a trial period in 1965, and was completely discontinued in 1969. The House of Commons has on occasions voted against its re-imposition. But opinion polls consistently show that a majority of the public are in favour of the death penalty, especially for terrorist offences and the murder of policemen. The general publicseem to support harsh treatment of criminal offenders, and argue that more sympathy should be shown to the victims of crime.

The issue oflaw and order in Britain has become a political battleground, on which the political parties have based their claims for public support. There appears to have been a steady increase in crime in recent years, although offences such as burglary and rape are often unreported. While some offences remain at a constant level, there has been a substantial growth in serious crime and of personal violence. The percentage of crimes which are unsolved remains at a high level, in spite of efforts to improve the figures. A disturbing aspect of crime statistics is the number of offences committed by young people.

People in Britain often feel that the penalties forcriminal offences are inadequate as deterrents to prevent the incessant increase in crime. On the other hand, prisons are old, unfitted for a modern penal system, understaffed, and their personnel are overworked. Debates over punishment as opposed to the rehabilitation of offenders continue. But proposals to improve the situation usually encounter the problems of expense, although the Conservative government is building more courts and prisons. It is clear that the majority of prisoners are not reformed by their sentences, nor does fear of prison or punishment seem to act as a deterrent. However, it is still argued by some critics that the primary concern of the criminal system should be punishment and not rehabilitation.

There has been no tradition in Britain of military involvement in law enforcement and politics. The military are subordinate to the civilian government, and are normally used only fordefencepurposes. An exception to this principle has been the employment of the army in Northern Ireland since 1969, where they have supported the police force.