REVISION
Task 1. Translate the following interview using the active vocabulary of the unit. - Добрый день! В эфире программа «Преступление и наказание» и я, ее ведущий, Джон Симпсон. Тема нашей программы сегодня – преступность в современном обществе. И сегодня у нас в гостях один из самых популярных и высококвалифицированных адвокатов Америки, всегда выигрывающий свои дела, Том Смит. Здравствуйте, Том. - Добрый день, Джон. - И первый вопрос, который я хотел бы задать, звучит так. Том, скажите, пожалуйста, как часто люди нарушают закон? - Возможно, Вы будете удивлены, но не существует людей, которые бы всегда подчинялись закону и соблюдали его. Практически невозможно действовать в рамках закона на протяжении всей жизни. Почти все, так или иначе, нарушают закон. Другой вопрос – какое преступление они при этом совершают. Иногда мы можем обойти закон, совершив такое распространенное правонарушение, как безбилетный проезд, что вряд ли может кому-то серьезно навредить. Или, например, более серьезное дорожное правонарушение, за которое Вы обязаны заплатить определенный штраф, часто штраф непосредственно на месте совершения правонарушения. Совсем другое дело – убийство, за совершение которого преступник предстанет перед судом и будет наказан. - Том, расскажите, пожалуйста, об уровне преступности в стране сегодня. - Как всем хорошо известно, в последней четверти 20го века волна преступности сильно возросла. И сейчас, в 21 веке, уровень преступности продолжает расти. Характерной чертой современной преступности является то, что все больше преступлений являются преступлениями против собственности, а не против личности. Мы можем наблюдать большое количество квартирных краж со взломом, ограблений, краж транспорта (например, угон автомобилей), бессмысленного вандализма, незаконных операций с ценными бумагами, хищений, отмывания денег, нарушения прав владения. Однако, конечно, преступления против личности также существуют: убийства, изнасилования, похищение людей, дискриминация, притеснение, терроризм. - В каком возрасте чаще всего совершаются преступления? - Человек может совершить преступление в любом возрасте, здесь нет никаких ограничений. Но в современном обществе очень много молодых преступников. Основной причиной роста детской преступности является плохое воспитание. - А какие преступления совершаются чаще всего? - Ими могут быть как административные правонарушения (менее серьезные преступления) или уголовные преступления (тяжкие преступления). Наиболее актуальными проблемами современного общества являются злоупотребление наркотиками и терроризм. Наркомания и торговля наркотиками – международная проблема. Полиция и отдел по борьбе с наркоторговлей делают все возможное для снижения показателей по данному виду преступности, но им не всегда это удается. Иностранец оформляет визу, свидетельство о вакцинации, иммиграционную карточку и бланк таможенной декларации. Таможенники могут выборочно проверить его багаж и обыскать его с помощью собак-нюхачей. Затем иностранец проходит таможенный контроль на месте прибытия. И все в порядке, все в рамках закона, и нет ничего подозрительного. И ни у кого и в мыслях нет, что у него в желудке героина на полмиллиона долларов. Терроризм – также очень серьезная проблема. Как можно наказать людей, которые способны себя убить? Все помнят теракт 20 марта 2010 года в московском метро. Это наводит ужас. Силы безопасности делают все возможное, чтобы бороться с данным видом преступности. Трудно решить эту проблему. Необходимо ввести такой закон, который мог бы остановить терроризм. - Хорошо, Том, не считаете ли Вы, что человек, совершивший подобное преступление, должен понести наказание в виде смертной казни? Как Вы относитесь к этому наказанию? - Да, в некоторых странах это наказание есть. Что касается Америки… Хм… Это спорный вопрос. Смертная казнь может выступать как средство устрашения и, несомненно, может предотвратить многие преступления. Но пока человеческая жизнь является высшей ценностью, мы не можем внести на рассмотрение и затем принять закон об этом суровом наказании. Мы не можем не принимать во внимание тот факт, что существуют случаи, когда подозреваемых осуждают ошибочно. - И в завершении, что Вы можете посоветовать нашим зрителям? - Уважаемые зрители, любите друг друга, прощайте и ни при каких обстоятельствах не теряйте терпение. И помните, что то, как Вы воспитываете детей, окажет влияние на их жизнь в будущем. By Olga Egorova UNIT 2. CRIMINAL PROCEDURE & — READING&SPEAKING
|
