Глава восемь

Проведя целый день в Хабе и пытаясь разобраться в данных Рифта, Янто не имел бы по-

нятия идет снаружи дождь, снег, накрыло ли Кардифф тепловым ударом, если бы не

влажные волос Гвен. Он начал чувствовать себя, как запертые под землей вивлы. Захватив

кофе, он присоединился к Джеку и Гвен в конференц-зале. Может быть, и не совсем как

вивлы. По крайней мере, они выбирались по ночам и буйствовали. Он был скорее кротом.

Да, анализ данных был важен, но получалось так, что ему позволяли выбираться наружу

только за пиццей.

– Ладно, посмотрим, что имеем, – стоя во главе стола, Джек раскладывал на нем фотогра-

фии трупов.

Янто сел на привычное место, замечая, как Гвен делает то же самое, немедленно желая

нарушить эту привычку. Пустые стулья между ними пульсировали, и Янто был уверен,

что как бы громко они втроем ни говорили, ушедшие голоса, которые должны были исхо-

дить из стульев, будут слышны громче даже при своем отсутствии. Отпивая от кофе и по-

зволяя ему обжечь горло, он сфокусировался на Джеке.

– Три человека умерло на этом пространстве за какие-то 12 часов. – Пока Джек говорил,

на экране позади него вырисовывалась карта Кардиффа. На ней появились три красные

точки. – Как вы видите, ни один не был особенно близко к другому, но перед каждой

смертью наблюдались всплески активности Рифта, так что мы знаем, что наверняка имеем

дело с чем-то инопланетным.

Янто на минуту взглянул на фотографии.

– Кто третья жертва?

– Карин Петерс. – Гвен отбросила влажные волосы назад и собрала пучком. – Она умерла

в одиннадцать этим утром на работе в офисе страховой компании Купера Дрейка.

– На работе? Значит, есть надежные свидетели?

Гвен мотнула головой, и в разговор вклинился Джек.

– Как и двое предыдущих, мисс Петерс была певцом-любителем. Она была в туалете одна,

репетировала, когда была убита.

– В комнатах с кафелем хорошая акустика, – пробормотал Янто, рассматривая фотогра-

фию женщины, которую сделали, когда она была еще жива и все ее внутренности еще бы-

ли там, где им и полагается быть. Он дал Карин Петерс лет тридцать пять и решил, что

она была бы привлекательной, если бы не этот угрюмый блеск в глазах и тонкая улыбка.

Он сомневался, говорит ли это фото о чем-либо, может, она была по-своему популярна

среди работников офиса Купера Дрейка. Иногда лица говорят гораздо больше, чем когда-

либо смогут сказать слова.

– Акустика, безусловно, сыграла роль, когда она начала кричать. Звук наверняка сразу же

просочился в систему вентиляции. Мужчина, нашедший труп, говорит, что прошло мину-

ты три с того момента, как он услышал ее крик и добрался до ванной. – Джек изогнул

бровь. – Услышав крики, он ворвался, не постучав.

– Значит, чем бы это ни было, оно очень быстро делает свое дело. – Гвен откинулась на

стуле.

– Три минуты, чтобы вскрыть кого-то и забрать голосовые связки. Это кропотливее, чем

вырезать печень или другой видимый орган.

Джек улыбнулся.

– Звучит так, словно кто-то заказывает перекус по анатомическому меню.

– Ха, чертово, ха.

– И как оно вошло? – Янто казалось, что он собирает все по крупицам. Получать инфор-

мацию из вторых рук не давало того же эффекта, как самому быть на месте. – Как мино-

вало охрану? Это значит, что оно может превращаться в человека. – Он посмотрел с Гвен

на Джека и обратно на Гвен. Если это так, то у них большие проблемы.

– Нет, – Джек покачал головой. – Маленькое окно в наружной стене сломано. Оно про-

бралось оттуда.

– Окно ванной в мотеле тоже было разбито, – добавила Гвен. – Это был единственный

путь, по которому пришелец мог добраться до Барри Льюэлина в обход его жены. – Она

взглянула на Джека.

Янто нахмурился. Откуда у него ощущение будто он что-то упустил?

– Оно пришло через витражное окно в церкви. Значит, оно приходит через стеклянные ок-

на вместо дверей. – Он передернул плечами. – У пришельцев бывают странные привычки.

– В его памяти пронеслись события последних лет. – Более чем странные.

Джек мотнул головой, но заговорила Гвен.

– Окно церкви было огромным, но окна в мотеле и офисе Купера Дрейка маленькими. Че-

рез них могло пробраться только нечто размером в ребенка.

– То есть, мы ищем маленьких пришельцев, которые хороши в карабканье наверх?

Джек кивнул.

– Или что-то, что может по желанию менять свою форму или молекулярную структуру.

Что, возможно, объяснит, почему одежда жертв – тех, кто был одет в нее – сплавилась в

одно целое.

– Это сужает поиск.

Упершись руками в бока, Джек хохотнул.

– Ты понятия не имеешь, сколько имеется различных созданий, которые могут творить

невероятные вещи со своими формами. Человеческое тело ужасно непластичное по срав-

нению с тем, что есть там. И это только в нашей галактике.

– Ну не знаю, – Янто сохранял невозмутимый вид. – У человеческого тела есть свои пре-

лести.

– Да, и нам выпала честь наслаждаться как мужским, так и женским, – улыбка Джека была

заразной – мимолетная вспышка настроения.

– Для некоторых из вас, возможно, капитан Джек Харкнесс, – присоединилась Гвен. –

Многие из нас выбирают либо одно, либо другое и придерживаются выбора.

– Неужели, констебль Купер? Кстати о пришельцах, я тут вспомнил ваш первый день и ту

шаловливую девушку в камере…

– Давай сфокусируемся на пришельце, с которым имеем дело, ладно? – парировала Гвен,

игриво поглядывая на Джека. – Что у нас еще есть?

Все еще слегка улыбаясь, Джек перевел взгляд с Янто на Гвен.

– Ты скажи.

– Ладно. Все они певцы.

– Все они хорошие певцы, – добавил Янто. – Должно быть, в числе лучших на конкурсах.

Последнюю я еще не проверил, но двое предыдущих занимали первые выигрышные места

в своей категории за последние четыре года.

– Карин Петрес тоже занимала, – сказал Джек. – Два года назад стала второй. Не дошла до

финала в прошлом году из-за надрыва связок и не хотела плохо выступать.

– И пришелец забирает то, чем они поют.

– Но зачем? – спросила Гвен. – Потому что любит звук или ненавидит его?

Джек положил руки на стол и оперся на них.

– На данный момент это не важно. Важнее то, что певцы каким-то образом привлекают

его.

– Но почему сейчас? Конкурс проводится несколько лет подряд. Почему оно не атаковало

раньше?

– В этом году конкурс шире, чем в предыдущие, – Янто поднял глаза. – Вы что местную

прессу не читаете? Каждое пустое место в Кардиффе занято певцами со всего Уэльса. По-

сле "Британия ищет таланты" они все подумали, что станут следующими Полами Поттс

.

"Britain's Got Talent" – аналог программы "Минута славы" на российском канале. Пол Поттс (Paul Potts) – продавец мобильных те-

лефонов из Южного Уэльса – стал лучшим талантом Великобритании в 2007 г.

Битва насмерть для церковного хора. – Он отпил кофе, легко качая головой. – Все вдруг

решили, что могут петь и получить свои пятнадцать минут славы, по крайней мере в этом

конкурсе она распространяется до региональных тепловых пунктов

. И хотя в этом году

их много, большинство худших до финала отсеются.

Только остановив поток слов, Янто заметил, что Джек и Гвен таращатся на него.

– Что?

Гвен чувствовала, как уголки ее губ расходятся в довольной улыбке.

– Просто чувствуется, что ты много об этом знаешь. Вот и все.

Янто нахмурился. Отчего ему вдруг показалось, что сделал что-то странное?

– Я иногда пою сам, – он умолк, стараясь и безнадежно проваливаясь выдержать оборони-

тельную позицию. – Я взял билеты на финал. Было бы мило хоть раз побывать в самом

Миллениум центре, а не под ним.

Джек улыбнулся.

– Два билета?

– Естественно.

Гвен продолжала смотреть на него, словно по его лицу что-то пробежало, и не знала, как

это объяснить. Но потом ей стало ясно. Просто потому что у нее была более или менее

"явная" жизнь вне Торчвудской команды, прежней и нынешней, Янто мог думать, что она

порой забывает, что у них у всех была жизнь до Торчвуда. И иногда призраки прошлого

задерживались. И иногда это не плохие призраки.

– Певец, – наконец сказала Гвен. – Жаль, я не знала раньше. Ты бы мог спеть на нашей с

Рисом свадьбе. Было бы мило.

Янто улыбнулся.

– Тебе не кажется, что день твоей свадьбы и так был довольно особенным?

– Точно, – выдохнула Гвен. – Мне чертовски повезло, что я дошла-таки до алтаря. Не хо-

телось бы нагружать тебя, заставляя вспоминать слова песни. К тому же после всей этой

беготни ты бы наверняка звучал не ахти как.

Все трое ненадолго погрузились в воспоминания, Янто уловил, как взгляд Джека скольз-

нул по пустым стульям. Какое-то время они сидели в полной тишине, а Янто не чувство-

вал нужным нарушать ее. Никто не нуждался в разговоре, и Янто был уверен, что им все

равно было нечего сказать.

Неожиданно Джек кашлянул.

– Итак, наш пришелец падок до пения по только ему известным причинам, может менять

форму и свободно разгуливать на высотах. Ну, как минимум, есть с чего начать. Гвен, по-

жалуйста, просмотри базу данных по двум последним критериям. Потом передай все, что

найдешь мне, я просмотрю. Мне не дает покоя эта деталь со звуком.

Гвен кивнула.

– Что с прессой? Дашь Катлеру легенду, чтобы он ею воспользовался? Не представляю,

как три распоротых певца смогут миновать первые полосы, за какие бы ниточки не потя-

нули.

– Катлер большой мальчик. Справится. Кстати, я не уверен, что хочу умалчивать что-то.

Если это отпугнет пару певцов, нам останется не так о многом волноваться. Кстати гово-

ря… – он посмотрел на большую стрелку часов. – Думаю, время для новостей.

В темноте Хаба вне конференц-зала Джек, Гвен и Янто собрались вокруг небольшого те-

левизора, который выглядел белой вороной среди высоко технологичных компьютеров,

заполняющих столы. Джек включил звук заканчивающихся начальных титров программы

новостей и сложил руки на груди.

Убийства были в первых заголовках, и Янто решил, что раз Джек был бы счастлив при-

влечь прессу к делу, то сейчас он должен биться в экстазе. Диктор начал говорить прямо в

камеру.

автоматизированные модульные установки, передающие тепловую энергию от внешних тепловых сетей (ТЭЦ, РТС или котельной)

к системе отопления, вентиляции или горячего водоснабжения жилищных и производственных помещений.

– За последние 24 часа три участника Уэльского конкурса оперных певцов-любителей бы-

ли найдены мертвыми в разных частях города. Жертвы, двое мужчин и женщина, имена

пока не сообщаются, прошли в финал конкурса, который пройдет через 10 дней в Милле-

ниум центре. Хотя полиция не раскрывает детали убийств, есть версия, что это было

преднамеренным убийством и не исключено, что преступления связаны между собой.

Камера переключилась со студии на здание одного из полицейских участков Кардиффа.

Усталый блондин лет тридцати с лишним вышел из участка и остановился на каменных

ступеньках. У него не было зонта, и, игнорируя дождь, он заговорил прямо в мерцающие

огоньки и микрофоны журналистов.

– Это Катлер? – спросил Янто.

Джек кивнул.

– Кого-нибудь напоминает?

Янто мотнул головой.

– Должен?

– Он говорил, что один из его дел в 2003 году перехватил Торчвуд Один. Ты там работал.

Покопайся в имеющихся записях, посмотри может, найдешь чио-нибудь. Мне любопытно.

Он кажется весьма неглупым.

Янто кивнул.

– Будет сделано.

На экране Катлер взглянул в камеру, пока журналисты сыпали вопросами, его подбородок

был слегка опущен, как у боксера, готовящегося к бою. Через пару минут он поднял руку,

бровь слегка искривилась в нетерпеливом жесте. Он не дождался, пока толпа умолкнет, и

заговорил поверх их гула, заставляя всех замолчать, если хотят услышать, что он говорит.

– Пока идет расследование, мы не можем многое сказать, но полиция Южного Уэльса

подтверждает, что за последние 24 часа были обнаружены три трупа. Мы считаем эти

смерти подозрительными. – Он замер, тишина мгновенно заполнилась какофонией голо-

сов, требующих внимания. Катлер продолжил так, словно там были только он и камера. –

У нас также есть вероятность полагать, что смерти взаимосвязаны. Пока мы не можем

дать больше информации, просим людей не паниковать, но придерживаться обычных мер

безопасности. – В первый раз за все время он полностью поднял лицо. – Это все, что я мо-

гу сказать на данный момент.

Повернувшись, Катлер зашагал обратно в участок, прочь от продолжающих обстреливать

его вопросами журналистов.

Янто был уверен, что смог различить слова "певцы" и "конкурс", сказанные в спину поли-

цейского. Если дать им детали убийства, не пройдет и короткого времени, как один из

таблоидов распишет их во всей красе и не имеет значения, сколько запретов им поставит

полиция. А потом начнется паника. Несмотря на то, что работа в Торчвуде была иногда

просто отстойной, он не завидовал работе Катлера.

Джек закатал рукава и хлопнул в ладоши.

– Итак, приступим к работе. У нас в повестке ловля пришельца.