Тексты и упражнения

a) Ko/rac kai\ a)lw/phc

Ko/rac e)pi\ kli/maki h)=n kai\ sa/rkaj toi=j o)/nuci ei)=xen.)Alw/phc t%= ko/raki th\n a)/gran e)carpa/zein e)/Jelen. Prose/rpei ou)=n h(a(/rpac pro\j th\n kli/maka kai\ le/gei, w(j oi(ko/lakej! ")=W ko/rac, w(j kalh\n morfh\n e)/xeij. ei) kai\ fwnh\n e)/xeij, a)/cioj ei)= ou) mo/non (не только) tw=n h(li/kwn, a)lla\ kai\ tw=n a)etw=n kai\ i(era/kwn kai\ gupw=n basileu/ein".

(O de\ ko/rac t%= tou= ko/lakoj e)pai/n% pisteu/ei kai\ th\n fwnh\n e)kpe/mpei. (/Ama de\ e)k tw=n o)nu/xwn ai(sa/rkej e)kpi/ptousin e)pi\ th\n gh=n. (H de\ ou)=n a(rpa/zei ta\j sa/rkaj kai\ pro\j to\n ko/raka le/gei! ")=W ko/rac, fwnh\n me\n e)/xeij, nou=n d' ou)/".

 

б) Переведите текст о Генрихе Шлимане и, где возможно, преобразуйте глаголы в аорист:

Prw=toj ou)=n w)/rutte th\n Troi/an Germaniko\j e)/mporoj. Ou(=toj (он) h)/dh, o(/te ne/oj h)=n, to\n nou=n e)/trepen e)pi\ tou\j a)rxai/ouj mu/Jouj.)Alla\ to\ prw=ton me/n, e)pei\ h)/rxeto o)ru/ttein, polloi=j e)fai/neto a)/nouj ei)=nai. Kai/toi (однако) e)cw/rutten e)n tv= Troikv= te kai\ Mukenai/# gv= pollou\j a)rxai/wn despo/twn pu/rgouj kai\ hu(/riske xrusou=n ko/smon kai\ a)rgura= poth/ria kai\ xalka= o(/pla kai\ o)sta= a)nJrw/pwn kai\ a)/lla polla/ (многое другое). Ta/xa (вскоре) de\ e)Jau/maze to\n Germaniko\n o(/lh h(gh=.

 

в) Переведите на русский язык:

1. (H Daida/lou e)mpeiri/a Jaumasi/a ei)=nai e)nomi/zeto. 2. Su\n t%= ui(%= ei)j th\n tw=n)AJhnai/wn xw/ran pe/tesJai e)bou/leto. 3. (H th=j e)leuJeri/aj h(me/ra au)to\n ma/la e)/terpen. 4. Lampra\ h)=n h(tou= po/ntou Je/a. 5. Meta\ makra\n porei/an Qhseu\j su\n toi=j e(tai/roij t%= laburi/nJ% plhsia/zei. 6. (H tou= Minwtau/rou bi/a fobera\ ei)=nai le/getai. 7.)Aria/dnh sofi/# kai\ do/l% to\n a)ndrei=on ce/non s%/zei. 8. La/Jr# su\n au)t%= e)k tw=n basilei/wn feu/gei.

 

г) Переведите басню о коне и осле, преобразуйте используемые здесь глаголы в презенсе и имперфекте, а также отглагольные формы в аорист и наоборот:

(/Ippoj kai\ o)/noj koinv= (вместе) w(/deuo/n pote pro\j th\n a)gora/n. Kai\ o(me\n o)/noj o(/lon to\ forti/on e)/feren, o(d' i(/ppoj a)/neu forti/ou e)poreu/eto.)/Agan de\ piezo/menoj t%= forti/% o(o)/noj pro\j to\n i(/ppon! "Fe/re moi", le/gei, "e)k tou= e)mou= forti/ou ti mikro\n xro/non, ei)/per bou/lv ei)=nai me s%=on". (O de\ " (Hmi=n (нам) de\ ou) pre/pei forti/a fe/rein". (/Usteron o(o)/noj e)k tou= ko/pou e)teleu/thse *. Kai\ o(despo/thj ou) mo/non o(/lon to\ forti/on e)piba/llei t%= i(/pp%, a)lla\ kai\ th\n tou= o)/nou dora/n. To/te o(i(/ppoj e)da/kruse kai\ "Oi)/moi," le/gei, "ti/ e)poi/hsa *; Ou) ga\r h)/Jelon e)gw/ mikro\n forti/on lamba/nein, nu=n de\ to\ forti/on fe/rw kai\ th\n dora/n."

NB! Глаголы, отмеченные звездочкой, представляют собой аорист 3 л. ед. ч. от teleuta/w (оканчиваться, умирать) и poie/w (делать). Этот материал см. в следующих разделах.

 

д) Просклоняйте словосочетания:

черный ворон, счастливый сверстник, глупая стрекоза.

 

II. а) Лексический минимум:

h(a)/gra	охота, добыча	o(ko/smoj, ou	устройство, порядок, украшение, вселенная
o(a)eto/j, ou=	орел	o(Labu/rinJoj, ou	Лабиринт, дворец Миноса на Крите
a)/kairoj, 2	неуместный	la/Jr#	наречие от laJei=n тайком, тайно, втайне
a)kou/w	слушать, слышать	h(ma/stic, goj	плеть, кнут, бич
a(/ma	вместе (dat.), в то же время	o(Minw/tauroj, ou	Минотавр
a)/neu	без	h(morfh/	вид, образ, наружность
a)/nouj=a)/nooj, 2	безумный	Mukeniko/j, 3	микенский
a)/cioj, 3	достойный (gen.), ценный, дешевый	oi)/moi	горе! увы!
o()/Aray, boj	аравиец, араб	o(/loj, 3	целый, весь
h()Aria/dnh	Ариадна, дочь Миноса	o(o)/nuc, xoj	коготь, ноготь
o((h() a(/rpac, goj	хищный, алчный разбойник	to\ o(/plon, ou	оружие
Germaniko//j, 3	германский	o)ru/ttw	копать, рыть, вырывать
h(glau=c, kovj	сова	to\ o)stou=n (o)/steon)	кость
o(gu/y, gupo/j	коршун, хищник	pe/tomai	летать
o(Dai/daloj, ou	Дедал	pie/zw	утоплять, давить, теснить
diafe/rw	переносить,(раз)носить, различаться, распуты-вать, med. ссориться, враждовать	o(pi/nac, pi/nakoj	доска
o(do/loj, ou	хитрость, коварство, приманка	plhsia/zw	приближаться, подходить
h(dora/	кожа, шкура, руно	poreu/w	давить, теснить
ei)/per	если в самом деле, если только, даже если	pote/	некогда,когда-то, однажды
e)kpe/mpw	исторгать, отсылать, посылать, искушать	to\ poth/rion, ou	чаша для питья, кубок
e)kpi/ptw	выпадать, падать, быть изгнанным	pro/j	(gen) - ради, от, (dat.)-у, при, кроме, (acc.)-к
h(e)mpeiri/a	опытность, опыт, знание	prw=toj, 3	первый
o(e)/mporoj, ou	торговец, купец	h(pte/ruc, goj	крыло
e)carpa/zw	похищать, вырывать, спасать	o(pu/rgoj, ou	башня
e)coru/ttw	выманивать, вырывать	h(sa/lpigc, goj	труба
e)pi/ gen., dat., acc..	на, у, при, против	h(sa/rc, ko/j	мясо, плоть
e)piba/llw	набрасывать, налагать, нападать, полагаться (dat.)	sw=j (из sw=oj, 3)	здравый, невредимый
e)pita/ttw (ssw)	приказывать, строить	o(tau=roj, ou	бык
eu(ri/skw	находить	te/rpw	услаждать
o(h(/lic, koj	сверстник, ровесник, ровня	o(te/ttic, goj	стрекоза, кузнечик
h(Je/a	вид, зрелище	tre/pw	поворачивать. обращать, med. обращаться в бегство
o(Qhseu/j, ewj	Тезей (Фесей)	h(Troi/a	Троя
o(i(era/c, koj	ястреб, сокол	Troiko/j, 3	троянский
kai/toi	однако	h(tri/c, go/j	молодое вино
o(kh=ruc, koj	вестник	fai/nw	являть, показывать, med. являться, показы-ваться, казаться
o(ko/lac, koj	льстец	h(fa/lagc, ggoj	фаланга
o(ko/poj, ou	усталость	o(flo/c, go/j	пламя, жар
o(ko/rac, koj	ворон	fobero/j, 3	страшный, ужасный
h(kli/mac, koj	лестница	o(Foi/nic, koj	финикиец
h(ku/lic, koj	кубок, килик	to\ forti/on, ou	груз, ноша

б) Крылатые выражения

1.)Apo\ trixo\j h)ere/JesJa - висеть на волоске.

2. Glau=ka ei)j)AJh/naj ()AJh/naze) – сову в Афины (нести).

3. Gu/nai, gunaic/i˜ ko/smon h(sigh\ fe/rei (Софокл) – молчание придает женщинам красу (букв. (о,) женщина, женщинам молчание приносит украшение).

4. Ei)j ko/rakaj – к воронам (лат. in coraces или in malam crucem).

5.)Ektina/cei to\n xou=n to\n u(poka/tw tw=n podw=n (Библия) – отряхнуть прах со своих ног, т.е. решительно и бесповоротно порвать с чем-либо.

6.)Ec a)palw=n o)nu/xwn – с младых ногтей (с молодых лет=лат. de tenero ungui).

7. (/Hlic h(/lika te/rpei – ровесник радует ровесника (сравните русс. рыбак рыбака видит издалека).

8.)Iatre/, Jera/peuson seauto/n (Библия) – врач, исцели самого себя.

9. Kwrw/nh sko/rpion h(/rpasen – ворона схватила скорпиона. т.е. нашла коса на камень.

10. Ou)k e)p' a))/rt% mo/n% zh/setai o(a)/nJrwpoj (Библия) – не хлебом единым жив человек.

11. Ou)/pote poih/seij to\n karki/non o)rJa\ badi/zein (Библия) – никогда не научишь рака идти прямо.

12. Ou)/tij e)pi/sxesij a)llotri/wn xari/sasJai (Гомер) – чужое добро раздается щедро.

13. T%=)Asklhpi/% o)yei/lein a)lektruo/na – принести в жертву петуха Асклепию (из благодарности за выздоровление Асклепию приносили в жертву петуха).

14. Fage/tw me le/wn kai\ mh\ a)lw/phc – пусть меня съест лев, но не лиса.