che
Относительное местоимение che 'который', 'которая', 'которое', 'которые' не изменяется в роде и числе; оно может выступать в функции подлежащего в придаточных предложениях определительных:
| Il ragazzo che legge.
| Мальчик, который читает.
|
| La ragazza che legge.
| Девочка, которая читает.
|
| I ragazzi che leggono.
| Мальчики, которые читают.
|
| Le ragazze che leggono.
| Девочки, которые читают.
|
il che
Местоимение il che соотносится не со словом, а со всем предшествующим ему предложением:
| Lui venne da me, il che mi fa piacere.
| Он пришел ко мне, что мне очень приятно.
|
cui
Относительное местоимение cui так же, как и che, не изменяется в роде и числе. Местоимение cui может быть в предложении косвенным дополнением и определением.
Когда cui является косвенным дополнением, оно употребляется с предлогом (в некоторых случаях предлог a может опускаться):
| Il ragazzo di cui parlo.
| Мальчик, о котором я говорю.
|
| Il ragazzo a cui parlo.
| Мальчик, которому (с которым) я говорю.
|
| La cittа da cui vengo.
| Город, из которого я еду.
|
| La cittа per cui parto.
| Город, в который я еду.
|
| La cittа in cui abito.
| Город, в котором я живу.
|
Когда cui является определением, оно всегда сопровождается определенным артиклем и означает "чей, чья чьи":
| Il ragazzo il cui libro ho preso.
| Мальчик, чью книгу я взял.
|
| I ragazzi i cui libri ho preso.
| Мальчики, чьи книги я взял.
|
il quale
Относительное местоимение il quale (la quale, i quali, le quali) употребляется вместо che и chi, когда необходимо уточнить род и число замещаемого существительного:
| I ragazzi a cui parlo.
| Мальчики, с которыми я разговариваю.
| I ragazzi ai quali parlo.
|
| Le ragazze cui parlo.
| Девочки, с которыми я разговариваю
| Le ragazze alle quali parlo.
|
| Il libro che vedo.
| Книга, которую я вижу.
| Il libro il quale vedo.
|
| La matita che vedo.
| Карандаш, который я вижу.
| La matita la quale vedo.
|
| Il ragazzo il cui padre и partito.
| Мальчик, отец которого уехал
| Il ragazzo il padre del quale и partito.
|
chi
Относительное местоимение chi 'кто' для лиц мужского и женского рода употребляется только в единственном числе:
| Chi cerca trova.
| Кто ищет, тот найдет.
|
