Аристофан Лягушки
Перевод: Пиотровский Источник: http://lib.rus.ec Действующие лица: Дионис бог театра Ксанфий его слуга Геракл Покойник Харон перевозчик в царство мертвых Плутон бог преисподней Эсхил трагический поэт Еврипид трагический поэт Эак слуга Плутона Служанка Персефоны Первая торговка Вторая торговка Хор лягушек Хор из двадцати четырех мистов
Без речей: Музыканты Могильщик Стража Флейтистка Кифаристка Комическая танцовщица
Пролог Пустая орхестра. В глубине постройка – «Храм Геракла». Дионис, наряженный в шкуру льва, с палицей в руке, и Ксанфий с поклажей, верхом на бутафорском осле, выходят на орхестру.
Ксанфий Сказать ли, сударь, шуточку привычную Из тех, что вечно потешают зрителей? Дионис Скажи! Не говори лишь: задыхаюсь я! Уж это – шутка чрезвычайно старая. Ксанфий Так что ж сказать? Дионис Не говори: ой, лопаюсь! Ксанфий Вот шуточка отличная! Дионис Скажи смелей! Не говори лишь одного. Ксанфий Чего еще? Дионис Что, ношу перекладывая, треснешь ты. Ксанфий А это: издыхаю я под тяжестью. Снимите, а не то в штаны… Дионис Прошу тебя, Не продолжай! Давно уже тошнит меня. Ксанфий Зачем же я поклажу на себе тащу, Когда и пошутить нельзя, как водится У Фриниха, у Ликида с Амипсием?[1] У них рабы таскают груз в комедиях. Дионис Не надо лучше! Всякий раз, как вижу я В театре эти штучки знаменитые, Иду домой, на целый год состарившись.
|
