Werden (Imperfekt)

ich wurde - я став wir wurden – ми стали

du wurdest - ти став ihr wurdet – ви стали

er він став Sie Ви стали

sie wurde вона стала und wurden

es воно стало sie вони стали

 

 

lassen (Imperf.)

ich ließ; - я дозволяю wir ließen – ми дозволяємо

du ließt - ти дозволяєш ihr ließt – ви дозволяєте

er він дозволяє Sie Ви дозволяєте

sie ließ;вона дозволяє und ließen

es воно дозволяє sie вони дозволяють

 

Приклади:

1. Сьогодні зранку в Києві похолодало і я мусила одягатись тепліше.

Es wurde heute am Morgen in Kiew kühl und ich musste mich warmer anziehen.

 

2. У нас була тема «Філософія Середньовіччя» і ми повинні були підготувати свої реферати по цій темі.

Wir hatten das Thema «die Mittelalterphilosophie» und wir sollten unsere Vorträge zu diesem Thema vorbereiten.

 

III	Perfekt Akt. = haben/sein (в Präs.) …+ Part.II

Wir haben gestern eine Modulkontrollarbeit geschrieben.

IV	Plusquamperfekt Akt.= hatte/war … + Part.II

Die Ägypter hatten die Pyramiden im die 7. Jahrhundert v.n. Chronik aufgebaut.

V	Futurum = werden (Präs.) … + Inf.

Wohin wirst du im nächsten Sommer fahren?

 

Imperativ – наказовий стан

I	Imperativ2 особи одн. = основа дієслова

Geh hach Hause.

II	Imperativ 2 особи множ. (ihr) = дієслово (2 ос. мн.) + ihr

Notiertihr das.

III	Imperativ 1 особи множ. = дієслово (1 ос. мн.) + wir

Lesen wir dieses Buch.

IV	1. Imperativ 3 особи множ. (Sie) = дієслово (3 ос.мн.) + Sie + (bitte)

Sagen Sie bitte! Wo ist hier die Wagner-Straße?

 

Passiv

I.	Präsens Pas. = werden (Präs)…+ Part.II основного дієслова

Unser Haus wird von meinem Vater schon das 2. Jahr aufgebaut.

II.	Imperfekt Pas. = wurden… + Part.II основного дієслова

Wann wurden die Kiewer Universität gegründet?

III.	Perfekt Pas. = haben/sein (Präs.) … + Part.II основного дієслова

Von wem ist das Römische Reich zerstört worden?

IV.	Plusquamperfekt Pas. = war… + Part.II + „worden“

Nachdem der Text gelesen worden war, wurde der von dem Studenten übersetzt.

V.	Futurum Pas. = werden (Präs.)…+ Part.II основного дієсл. + “werden”

Wann werden im diesem Jahr in Kiew die neuen U-bahnstationen eröffnet werden?

 

Passivkonstruktionen – конструкції пасиву

I	das Personallose Passiv – безособовий пасив = es wird/es wurde … + Part.II.

Es wird in der Presse berichtet, daß das Wetter in Kiew in 2-3 Tage schon gut ist.

В пресі повідомляється, що погода в Києві через 2-3 дні поліпшиться.

II	2. Passiv mit dem Modalverb – пассив з модальним дієсловом = Modalverb … + Part.II + “werden”

Wann kann meine Armbanduhr repariert werden?

Коли може бути відремонтований мій годинник?

III	Passiv mit der Infinitivgruppe – пасив з інфінітивними групами = Um/statt/ohne … + Part.II + „zu werden“

Um übersetzt zu werden, muß der Text mindestens einmal gelesen werden.

Щоб бути перекладеним, текст мусить мінімум раз бути прочитаним.

 

Verben für Passiv

№	Infinitiv	Imperfekt	Partiziep II	dieÜbersetzung
	aufbauen kochen braten ausschalten backen vorbereiten   reparieren   renovieren   einschalten zubereiten saubermachen tippen einrichten schließen operieren behandeln ruinieren restaurieren bügeln trocknen bezahlen in Ordnung…bringen verkaufen produzieren   herstellen besetzen befreihen korrigieren züchten   liefern anbauen	baute…auf kochte bratete schaltete…aus buck bereitete…vor   reparierte   renovierte   schaltete…ein bereitete…zu machte…sauber tippte richtete…ein schloss operierte behandelte ruinierte restaurierte bügelte trocknete bezahlte brachte verkaufte produzierte   stellte…her besetzte befreihte korrigierte züchtete   lieferte baute…an	aufgebaut gekocht gebratet ausgeschaltet gebacken vorbereitet   repariert   renoviert   eingeschaltet zubereitet saubergemachten getippt eingerichtet geschlossen operiert behandelt ruiniert restauriert gebügelt getrocknet bezahlt gebracht verkauft produziert   hergestellt besetzt befreiht korrigiert gezüchtet   geliefert angebaut	будувати варити смажити пекти готувати готувати (реферат, доповідь) ремонтувати (техніка, взуття) ремонтувати (одяг, житло) включати виключати прибирати друкувати обставити закривати оперувати лікувати руйнувати реставрувати прасувати сушити оплачувати приводити в порядок продавати випускати (продукцію) виготовляти окупувати звільняти виправляти розводити (птахів, худобу) поставляти вирощувати (овочі, фрукти)

Konjuktiv

(нереальний стан, нереальне бажання)

 

- sein (Präs. Konj.)

ich sei - я був би … wir seien - ми були б…

du seist - ти був би … Ihr seiet - вони були б…

er - він був би … Sie - Ви були б…

sie sei - вона була би … und seien

es - воно було би … sie - вони були б…

 

 

- haben (Präs. Konj.)

ich habe - у мене було б + ім. wir haben - у нас було б + ім.

du habest - у тебе було б + ім. Ihr habt - у них було б + ім.

er - у нього було б + ім. Sie - у Вас було б

sie habe - у неї було б + ім. und haben + ім.

es - у нього було б + ім. sie - у них було б

+ ім.

- werden (Präs. Konj.)

ich werde - я став би … wir werden - ми стали би …

du werdest - ти став би … Ihr werdet - вони стали би …

er - він став би … Sie - Ви стали би …

sie werde - вона стала би … und werden

es - воно стало би.. sie - вони стали би..

 

 

Personalendungen der Verben im Konj.

(Особові закінчення дієслів в Konj.)

 

ich - e wir - en

du - est Ihr - et

er Sie

sie - e und - en

es sie

 

 

- Präs. Konj. = осн. дієсл. + особ. закінч. кон`юнктива

- sein (Imperf. Konj.)

sein (war, gewesen)

 

ich wäre - я був би … wir wären - ми були б…

du wärest - ти був би … Ihr wäret - вони були б…

er - він був би … Sie - Ви були б…

sie wäre - вона була би… und wären

es - воно було би … sie - вони були б…

 

- haben (Imperf. Konj.)

haben (hatte, gahabt)

 

ich hätte - у мене було б + ім. wir hätten - у нас було б + ім.

du hättest - у тебе було б + ім. Ihr hättet - у них було б + ім.

er - у нього було б + ім. Sie - у Вас було б

sie hätte - у неї було б + ім. und hätten + ім.

es - у нього було б + ім. sie - у них було б

+ ім.

- werden (Imperf. Konj.)

werden (wurde, gewurdet)

 

ich würde - я став би … wir würden - ми стали би …

du würdest - ти став би … Ihr würdet - вони стали би …

er - він став би … Sie - Ви стали би …

sie würde - вона стала би… und würden

es - воно стало би … sie - вони стали би …

 

 

- Imperf. Konj. = имперф. осн. + особ. закін. кон`юнктива - Корінні a, o, u (у сильних дієсловах) в ä, ö, ü.

 

- Perf. Konj. =habe / sein (Präs. Konj.) … + Part. II

 

- Plusq. Perf. Konj.= hätte / wäre … + Part. II

- Konditionalis I = würden … + Inf. (майбутній нереальний час)

- Сполучник “ якби … ” 1) + V 2) wenn + N/S

Реальний час дії Konj. та

часові конструкції Konj., що його виражають

I. Нереальна дія або

нереальне бажання

в теп. часі Imperf. Konj.

Hätten wir heute nur zwei Doppelstunden.

Якби у нас сьогодні було тільки 2 пари.

 

II. Нереальна дія, або

нереальне бажання

в мин. часі Plusq. Perf. Konj.

 

Hätten meine Eltern 2000 eine Wohnung gekauft.

Якби мої батьки в 2000 р. були купили квартиру.

 

 

III. Нереальна дія,

або нереальне бажання

в майб. часі Konditionalis I.

Ich würde im Sommer in den Krim nicht mehr fahren.

Я би літом більше в Крим не їхав.