Verben mit verschiedener Rektion im Ukrainischen und im Deutschen

(Дієслова з різним управлінням в українській і німецькій мовах)

 

1. abhängen von D. (hing ab|abgehangen) залежити від когось

2. abholen ak. (holte ab|abgeholt) заходити за кимось

3. achten auf ak. (achtete|geachtet) звертати увагу на щось

4. ankommen auf ak. (kam an|angekommen) залежати від чогось

5. ankommen in d. (kam an|angekommen) приїзжати, прибувати

6. anrufen ak. (rief an|angerufen) дзвонити комусь

7. antworten auf ak. (antwortete|geantwortet) відповідати комусь

8. beantworten ak. (beantwortete|beantwortet) відповідати на щось

9. bedürfen g. (bedurfte|bedurft) потребувати чогось

10. begegnen d. (begegnete|begegnet) зустрічати когось

11. beitragen zu d. (trug bei|beigetragen) сприяти чомусь

12. beschäftigen, sich mit d. (beschäftigte|beschäftigt). займатися чимось

13. bestehen ak. (bestand|bestanden) витримати,подолати щось

14. bestehen in d. (bestand|bestanden) заключатися в чомусь

15. bestehen aus d. (bestand|bestanden) складатись з чогось

16. bestehen auf d. (bestand|bestanden) наполягати на чомусь

17. beteiligen, sich an d. (beteiligte|beteiligt). приймати участь в чомусь

18. bitten аk. um ak. (bat|gebeten) просити когось зробити щось

19. danken d. für ak. (dankte|gedankt) бути вдячним комусь за щось

20. denken an ak. (dankte|gedankt) думати про щось

21. fragen ak. nach d. (fragte|gefragt) питати когось про щось

22. gehören d. (gehörte|gehört) належати комусь

23. gehören zu d. (gehörte|gehört) належати до когось

24. gratulieren (d.) zu d. (gratulierte|gratuliert) вітати когось з чимось

25. heißen n. (hieß|geheißen) називатися

26. hoffen auf ak. (hoffte|gehofft) мати надію на щось

27. interessieren, sich für ak. (interessierte|interessiert). цікавитись чимось

28. kennenlernen ak. знайомитись з кимось

29. stören ak. (störte|gestört) заважати комусь

30. teilnehmen an d. (nahm teil|teilgenomme). приймати участь в чомусь

31. verabschieden, sich von d. (verabschiedete|verabschiedet). прощатися з кимось

32. vorbereiten, sich auf/für ak. (bereitete vor|vorbereitet). готуватися до чогось

33. warten auf ak. (wartete|gewartet) чекати когось або щось

34. zuhören d. (hörte zu|zugehört) слухати когось