Пассив состояния (Zustandspassiv)Пассив состоянияобразуется из глагола sein в соответствующей временной форме и причастия II переходного глагола: Der Patient ist schon untersucht. – Пациент уже обследован.
Эта разновидность пассива означает состояние, которое является результатом или следствием предшествующего действия: Das Buch ist übersetzt. – Книга переведена. Пассив состояния чаще всего употребляется в двух временных формах: презенсе и претерите. На русский язык пассив состояния переводится страдательным причастием прошедшего времени. В презенсе глагол-связка «sein» не переводится, а в других временных формах глагол-связка переводится соответственно глаголом в прошедшем или будущем времени. Сравните: Seine Schuld ist bewiesen. – Его вина доказана. Seine Schuld war bewiesen. – Его вина была доказана. Seine Schuld wird bewiesen sein. – Его вина будет доказана. Сослагательное наклонение (Konjunktiv)
|
