Студопедия Главная Случайная страница Задать вопрос

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Пассив состояния (Zustandspassiv)




Пассив состоянияобразуется из глагола sein в соответствующей временной форме и причастия II переходного глагола:

Der Patient ist schon untersucht. – Пациент уже обследован.

Präsens Der Laden ist geöffnet. Магазин открыт.
Imperfekt Der Laden war geöffnet. – Магазин был открыт.
Perfekt Der Laden ist geöffnet worden. – Магазин был открыт.
Plusquamperfekt Der Laden war geöffnet worden. – Магазин был открыт.
Fututum I Der Laden wird geöffnet sein. – Магазин будет открыт.

 

Эта разновидность пассива означает состояние, которое является результатом или следствием предшествующего действия:

Das Buch ist übersetzt. Книга переведена.

Пассив состояния чаще всего употребляется в двух временных формах: презенсе и претерите.

На русский язык пассив состояния переводится страдательным причастием прошедшего времени. В презенсе глагол-связка «sein» не переводится, а в других временных формах глагол-связка переводится соответственно глаголом в прошедшем или будущем времени. Сравните:

Seine Schuld ist bewiesen. – Его вина доказана.

Seine Schuld war bewiesen. – Его вина была доказана.

Seine Schuld wird bewiesen sein. – Его вина будет доказана.

Сослагательное наклонение (Konjunktiv)







Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 82. Нарушение авторских прав

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2017 год . (0.019 сек.) русская версия | украинская версия