Возвратные глаголы (Reflexive Verben)
В немецком языке есть возвратные глаголы. Они образуются из собственно глагола и возвратного местоимения sich. Как и во многих других языках, в немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. Их надо заучивать наизусть, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот: sich ausruhen – отдыхать, но сомневаться – zweifeln. Возвратное местоимение передает направленность действия на подлежащее предложения: Er hat sich in seine Mitschülerin verliebt. – Он влюбился в свою одноклассницу. Neben dem Hotel befindet sich eine kleine Bar. – Рядом с гостиницей находится небольшой бар. Возвратные глаголы спрягаются, так же как и обычные глаголы, а склонение возвратного местоимения похоже на склонение личного местоимения, за исключением 3-го лица единственного и множественного числа, где употребляется форма sich:
Возвратное местоимение при глаголах, управляемых винительным падежом (Akkusativ) стоит в дательном падеже (Dativ):
Таких глаголов немного: sich anhören, sich merken, sich notieren, sich überlegen, sich etw. vorstellen, sich etw. kaufen. Все эти глаголы обязательно имеют при себе дополнение в вин. падеже: Ich kaufe mir eine Fahrkarte. – Я покупаю себе билет.
|
