Something, everything, nothing, nobody

Местоимения производные от some, any, no, every всегда употребляются также как существительные и служат в предложении подлежащими или дополнениями:

Nobody is absent today. (подлежащее)

Сегодня нет отсутствующих.

There is nothing on the table. (дополнение)

На столе ничего нет.

Everybody likes tea. (подлежащее)

Все любят чай.

Tell me everything about it. (дополнение)

Расскажи мне всё об этом.

Когда эти местоимения служат подлежащими, то глагол-сказуемое ставится в единственном числе:

Nobody knows anything about it.

Никто об этом ничего не знает.

 

В английских отрицательных предложениях должно быть только одно отрицание, которое может быть выражено как грамматически, так и лексически. Грамматическое отрицание - это отрицательная частица not, которая ставиться после глагола to be (am not, is not, are not), вспомогательного (do not) или модального глагола (cannot). Слова: nothing, nobody, no one являются лексическим отрицанием. Если в предложении есть грамматическое отрицание, то местоимения nothing, nobody, no one заменяются на anything, anybody, any one:

There isn't anybody in the room.

В комнате никого нет.

There isn't anything on the shelf.

На полке ничего нет.

 

В русском языке отрицательные частицы и отрицательные местоимения могут стоять почти перед каждым членом предложения.

Сравните:

Мне никогда никто ничего не говорит.

А по-английски следует сказать так: Nobody ever tells me anything.

 

Примечание:

Something, somebody, someone (а не anything, anybody, anyone) употребляются в вопросах, содержащих просьбу или в которых что-либо предлагается:

Will somebody help me?

Кто-нибудь поможет мне?

Will you have something to eat?

Ты будешь что-нибудь есть?

Местоимения anything, anybody, anyone в утвердительных предложениях означают "любая, любой, любые":

This job is simple; anyone can do it.

Эта работа простая; её может сделать любой.