Семиотика

Американский семиотик Чарльз Моррис (1901-1979), последователь Чарльза Пирса, выделял три раздела семиотики:

 

Семантика (от гр. Σημα – знак) – отношения между знаком и предметом, обозначаемым им.

Синтактика (от гр. Συνταξις – строй, связь) – отношения между знаками.

Прагматика (от гр. πραγμα – дело, действие) – отношения между знаками и теми, кто использует эти знаки (субъектами и адресатами речи).

 

Некоторые системы знаков: семафорная азбука, принятая на флоте; знаки Зодиака и др.

 

Немецкий логик Готлоб Фреге (1848-1925), предложил свое понимание отношение знака к объекту, им обозначаемому. Он ввел различение между денотатом (Bedeutung) выражения и его смыслом (Sinn). Денотат (референт) – это сам предмет или явление, к которому относится знак. Например:

Венера – утренняя звезда.

Венера – вечерняя звезда.

В обоих выражениях один и тот же денотат – планета Венера, но разный смысл, так как Венера в языке представлена разными способами.

Благодаря тому, что слово обозначает предмет или явление объективной действительности, слово обладает предметно-вещественным содержанием. Предметно-вещественное содержание слова (понятие о предмете), выраженное языковыми средствами, и есть его лексическое значение.

Однако, неверно было бы сказать, что понятие, выражаемое словом, и есть значение слова. В основе слова лежит определённое понятие. Но значение слова значительно шире и включает в себя дополнительную характеристику выражаемого понятия, отношение говорящего к обозначаемому словом факту действительности, стилистическую окраску.

 

Д е н о т а т и в н о е ٭ (референциальное) значение – применительно к слову – отображение обозначаемого этим словом предмета или явления действительности; применительно к высказыванию – отображение предметной ситуации. Делает возможной коммуникацию.

Р е ф е р е н ц и а л ь н о е٭ значение – отношение между знаком и предметом, обозначаемым данным знаком.

К о н н о т а т и в н о е٭ (прагматическое) значение – созначение, сопутствующее основному денотативному значению и определяемое функционально-стилисти-ческой и эмоциональной окраской языкового выражения.

П р а г м а т и ч е с к о е значение – специфическое восприятие заключённой в языковом высказывании информации со стороны различных получателей и групп получателей. Прагматическое значение определяется прагматическими отношениями (в семиотике отношения между знаками и лицами, использующими ту или иную знаковую систему).

 

Коннотация – добавочное значение (дополнительное содержание, окраска, окрашенность) слова (или выражения), его сопутствующие стилистические оттенки, которые накладываются на его основное значение, служат для выражения разного рода экспрессивно-эмоционально-оценочных обертонов, которые могут придавать высказыванию торжественность, игривость, непринуждённость, фамильярность и т.д.

 

· Стилистическая (stylistic) – компонент значения, отражающий характер ситуации, в которой употребляется данное слово (официальный, фамильярный), этические условия общения (вежливые, грубые), цель коммуникации (научная, художественная, официально-деловая), например:

slay (poetic) ÷ kill (neutral) ÷ do in (slang)

· Эмоциональная (emotional and affective), например:

mammy ÷ mother

· Оценочная – выражает одобрение или неодобрение, например:

group ÷ clique

· Градуальная – выражает степень (качества и т.д.), например:

big ÷ tremendous ÷ great ÷ colossal; worship ÷ adore ÷ love ÷ like

 

Слово может иметь прямое и переносное значение.

В п р я м о м значении слово является названием того предмета или явления, с которым оно соотнесено в своём логическом значении (head голова, heart сердце, green зелёный).

П е р е н о с н о е значение основано на переносе слова как названия с одного предмета на другой предмет, явление, действие либо на основании какого-либо сходства, либо реальной связи между предметами, явлениями и т.д.

 

Основные виды переноса наименования – м е т а ф о р а и м е т о н и м и я.

Метафора:

сhicken пренебр. трус – сходство поведения

the heel of Italy «сапог» (изображение Апеннинского п-ва на карте) – сходство формы

green неопытный, молодой – сходство качества

 

Метонимия:

hive рой пчёл (помещение → обитатели)

сhime бой (часов) (прибор → его назначение)

pansy – ярко лиловый цвет (предмет → свойство)

 

От различных значений слова (green зелёный и незрелый) следует отличать возможные колебания в значении слова, вызванные особым его употреблением.

Так, например, в целях оценочной характеристики или выразительного описания какого-либо предмета, лица, явления этот предмет, лицо, явление могут быть названы словом, не являющимся обычным, закреплённым наименованием его.

Если слово wasp оса употребить по отношению к человеку, то из этого не следует, что слово wasp имеет вообще значение «злюка». Поэтому наличие разных значений в слове нужно отличать от случаев словоупотребления. Такие значения называются о к к а з и о н а л ь н ы м и.

 

При языковом общении слова употребляются в сочетании с другими словами. Однако, каждое слово вступает в сочетание не с любым другим словом, а с определённым кругом слов.

Способность слова сочетаться с теми или другими словами зависит от его лексического значения и от тех норм связи слов, которые присущи данному языку.

 

Одни слова могут сочетаться с большим числом слов: to have и good сочетаются почти с любым существительным.

Другие – ограничены в своей способности сочетаться с другими словами: to moo (a cow moos), moony (a moony night).

High mountains, но a tall man.

Будучи употреблено в необычном сочетании, слово приобретает переносное значение. Например: He could not speak, he only mooed. Он не мог говорить он только мычал.

Каждое слово относится к определённой части речи и изменяется в соответствии с категориями (парадигмами), характерными для данной части речи (например, числа и падежа имени существительного; степеней сравнения прилагательного).

Принадлежность слова к той или иной части речи определяется совокупностью трёх его особенностей: типом выражаемого им понятия, присущими ему грамматическими категориями и его синтаксическими функциями в предложении.

 

Все слова языка имеют значение, но не все имеют номинативную функцию, т.е. являются названиями предметов, явлений.

Есть слова, которые, хотя и имеют значение, но не называют предметы, явления, качества или действия, а осуществляют связь между словами, указывают на отношения между словами и, таким образом, несут служебную функцию (предлоги, союзы).

Слова, имеющие предметно-вещественное содержание и являющиеся названиями предметов или явлений, качеств, действий, составляют з н а м е н а т е л ь н ы е части речи, тогда как слова, осуществляющие связь между словами, являются с л у ж е б н ы м и частями речи.

Знаменательные части речи имеют определённые синтаксические функции и выполняют роль членов предложения.

 

Слово, таким образам, многогранно и представляет единство нескольких сторон: звуковой – так как имеет определённый звуковой состав, семантической – так как обладает значением, и грамматической – так как всегда является так или иначе грамматически оформленным.