Спешите на молитву, спешите к успеху

вместо которых необходимо сказать:

лЯ hаwля ва лЯ qуwwата ИллЯ биЛляхи

لا حَـوْلَ وَلا قُـوَّةَ إِلاّ بِالله

нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха.

23. После того, как муаззин произнесёт слова свидетельства, следует сказать:

"Ва АнА Ашхаду АллЯ Иляха ИллЯ Ллаху ваhдаху лЯ шарИкя ляху ва Анна МухаммадАн 'абдуху ва расУлюху. Ра д Ыйту биЛляхи РаббАн, ва биМухаммадин расУлЯн ва биль ИслАми дИнАн."

 

وَأَنا أَشْـهَدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ اللهُ وَحْـدَهُ لا شَـريكَ لَـه ، وَأَنَّ محَمّـداً عَبْـدُهُ وَرَسـولُه ، رَضيـتُ بِاللهِ رَبَّاً ، وَبِمُحَمَّـدٍ رَسـولاً وَبِالإِسْلامِ دينَـاً

И я свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, и что Мухаммад - Его раб и Его посланник. Доволен я Аллахом как Господом, Мухаммадом - как посланником и исламом - как религией.

24. Завершив повторять то, что произносит муаззин, следует совершить молитву за Пророка (салляллаху ‘алейхи уа саллям).

25. Аллахумма, Рабба ха th ихи дда'wати ттАммати ва сс алЯтиль qА-имати, Ати МухаммадАн аль-васИлята валь фа д Ылята ва б'асху маqАмАн маhмУдАн алляthИ ва'адтаху."

 

اللّهُـمَّ رَبَّ هَذِهِ الدّعْـوَةِ التّـامَّة وَالصّلاةِ القَـائِمَة آتِ محَـمَّداً الوَسيـلةَ وَالْفَضـيلَة وَابْعَـثْه مَقـامـاً مَحـموداً الَّذي وَعَـدْتَه

О Аллах, Господь этого совершенного призыва и этой совершающейся молитвы, приведи Мухаммада к аль-Василе ("Аль-Василя" - название высшей ступени рая) и к высокому положению и направь его к месту достохвальному, которое Ты обещал ему!

26. Между азаном и объявлением о начале молитвы следует обратиться к Аллаху с мольбой за себя, поскольку мольба, с которой обращаются в это время, не отвергается.

16. СЛОВА ОБРАЩЕНИЯ К АЛЛАХУ С МОЛЬБОЙ ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОЛИТВЫ (ду'ау-ль-истифтах).

 

27. Аллахумма, бА'ыид байнИ ва байна кх а т АЯя кямА бА'адта байналь машриQы валь ма гх риб, Аллахумма наqqынИ мин кх а- т АЯя кaмА юнаqqА ссаwбуль Aбья д у мина дданас, Аллахумма гх сильнИ мин кх а т АЯя би ссальджи, валь мА-и валь барад."

 

اللّهُـمَّ باعِـدْ بَيـني وَبَيْنَ خَطـايايَ كَما باعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبْ ، اللّهُـمَّ نَقِّنـي مِنْ خَطايايَ كَمـا يُـنَقَّى الثَّـوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسْ ، اللّهُـمَّ اغْسِلْنـي مِنْ خَطايـايَ بِالثَّلـجِ وَالمـاءِ وَالْبَرَدْ

 

О Аллах, удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада, о Аллах, очисть меня от прегрешений моих, как очищают белую одежду от грязи, о Аллах, омой меня от прегрешений моих снегом, водой и градом.

28. СубhAнакя, Ллахумма, ва биhамдикя, ва табАракя смукя ва та'АлЯ джаддукя ва лЯ Иляха гх айрукя.

سُبْـحانَكَ اللّهُـمَّ وَبِحَمْـدِكَ وَتَبارَكَ اسْمُـكَ وَتَعـالى جَـدُّكَ وَلا إِلهَ غَيْرُك

Слава Тебе, о Аллах, и хвала Тебе, благословенно имя Твоё, превыше всего величие Твоё и нет бога, кроме Тебя.

 

29. Ваджджахту ваджхИ лилля th И фа т ара ссамаwАти валь Aр д а hанИфАн ва мА АнА мин аль-мушрикин. Инна с алЯтИ, ва нусукИ, ва маhьЯя ва мамАтИ лиЛляхи Раббиль 'АлямИна лЯ шарИкя ляху, ва би th аликя Умирту ва АнА миналь муслимИн. Аллахумма, Анталь Малику, лЯ Иляха ИллЯ Анта. Анта РаббИ ва АнА 'абдук. З алямту нафсИ ва'тарафту би th анбИ, фа гх фир лИ th унУбИ джамИ'Ан, Иннаху лЯ я гх фиру thth унУба ИллЯ Анта, ва хдинИ лиАhсаниль А кхл Яqи, лЯ яхдИ лиАhсанихА ИллЯ Анта, ва с риф 'аннИ саййи-ахА, лЯ я с рифу 'аннИ саййи-ахА ИллЯ Анта. ляббайкя ва са'дайкя, валь кх айру куллюху биядайкя, ва шшарру ляйса Иляйка, АнА бикя ва Иляйка, табАракта ва та'Аляйта, Астa гх фирукя ва АтУбу Иляйкя".

 

وَجَّهـتُ وَجْهِـيَ لِلَّذي فَطَرَ السَّمـواتِ وَالأَرْضَ حَنـيفَاً وَمـا أَنا مِنَ المشْرِكين ، إِنَّ صَلاتـي ، وَنُسُكي ، وَمَحْـيايَ ، وَمَماتـي للهِ رَبِّ العالَمين ، لا شَريـكَ لَهُ وَبِذلكَ أُمِرْتُ وَأَنا مِنَ المسْلِـمين. اللّهُـمَّ أَنْتَ المَلِكُ لا إِلهَ إِلاّ أَنْت ،أَنْتَ رَبِّـي وَأَنـا عَبْـدُك ، ظَلَمْـتُ نَفْسـي وَاعْـتَرَفْتُ بِذَنْبـي فَاغْفِرْ لي ذُنوبي جَميعاً إِنَّـه لا يَغْـفِرُ الذُّنـوبَ إلاّ أَنْت.وَاهْدِنـي لأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لا يَهْـدي لأَحْسَـنِها إِلاّ أَنْـت ، وَاصْـرِف عَـنّْي سَيِّئَهـا ، لا يَصْرِفُ عَـنّْي سَيِّئَهـا إِلاّ أَنْـت ، لَبَّـيْكَ وَسَعْـدَيْك ، وَالخَـيْرُ كُلُّـهُ بِيَـدَيْـك ، وَالشَّرُّ لَيْـسَ إِلَـيْك ، أَنا بِكَ وَإِلَيْـك ، تَبـارَكْتَ وَتَعـالَيتَ أَسْتَغْـفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَـيك

 

Я обратил своё лицо к Тому, кто создал небеса и землю, будучи ханифом ("Ханиф" - истинно верующий в единого Аллаха, так в доисламской Аравии называли людей, придерживавшихся единобожия, но не примыкавших ни к христианам, ни к иудеям), и не отношусь я к многобожникам, поистине, моя молитва, моё поклонение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у которого нет сотоварища; это мне было ведено, и я - из числа мусульман" ("Скот", 162- 163.)
О Аллах, Ты - Царь, и нет бога, кроме Тебя, Ты - Господь мой, а я -Твой раб. Я сам себя обидел и признал свои грех, прости же все грехи мои, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя. Укажи мне путь к наилучшим нравственным качествам, ибо никто, кроме Тебя, не направит к ним, и лиши меня дурных качеств, ибо никто не избавит меня от них, кроме Тебя! Вот я перед Тобой и счастье мое зависит от Тебя; всё благо в руках Твоих, а зло не исходит от Тебя; всё, что я делаю, делается благодаря Тебе, и к Тебе я вернусь. Ты - Всеблагой и Всевышний, и я прошу у Тебя прощения и приношу Тебе своё покаяние.

30. Аллахумма, Рабба ДжибрА-Иля ва МИкА-Иля ва ИсрАфИля, ФА т ыра ссамаwАти валь Ар д ы, 'Алималь гx айби ва шшахАдати, Анта таhкуму байна 'ыибAдикя фИмА кАнУ фИхи я кх талифУн. ИхдинИ лимА кх тулифа фИхи миналь haqqы би-И th никя, Иннакя тахдИ ман ташА-у ИлЯ с ырАтин мустаqЫм.

 

اللّهُـمَّ رَبَّ جِـبْرائيل ، وَميكـائيل ، وَإِسْـرافيل، فاطِـرَ السَّمواتِ وَالأَرْض ، عالـِمَ الغَيْـبِ وَالشَّهـادَةِ أَنْـتَ تَحْـكمُ بَيْـنَ عِبـادِكَ فيـما كانوا فيهِ يَخْتَلِفـون. اهدِنـي لِمـا اخْتُـلِفَ فيـهِ مِنَ الْحَـقِّ بِإِذْنِك ، إِنَّـكَ تَهْـدي مَنْ تَشـاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقـيم

 

О Аллах, Господь Джибраила, Микаила и Исрафила, Создатель небес и земли. Знающий сокрытое и явное, Ты рассудишь рабов Своих в том, относительно чего они расходились между собой. Приведи меня с соизволения Своего к истине, относительно которой возникли расхождения, поистине, ведёшь Ты к прямому пути, кого пожелаешь!( это говорится в только в ночной молитве[т.е таравих,тахаджуд,витр])

31. "Аллаху Акбару кябИрАн, валь hамду лиЛляхи кясИрАн, ва субhАнаЛлахи букратан ва а с ЫлЯн!" - 3 раза

 

اللهُ أَكْبَـرُ كَبـيرا ، اللهُ أَكْبَـرُ كَبـيرا ، اللهُ أَكْبَـرُ كَبـيرا ، وَالْحَـمْدُ للهِ كَثـيرا ، وَالْحَـمْدُ للهِ كَثـيرا ، وَالْحَـمْدُ للهِ كَثـيرا ، وَسُبْـحانَ اللهِ بكْـرَةً وَأَصيـلا. (ثَلاثاً) أَعـوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطانِ مِنْ نَفْخِـهِ وَنَفْـثِهِ وَهَمْـزِه

 

Аллах велик, намного (более велик, чем всё остальное), многая хвала Аллаху, слава Аллаху утром и вечером! (трижды)(это говорится в только в ночной молитве[т.е таравих,тахаджуд,витр])

А'У th у биЛляхи мина шшай т Ани: мин наф кх ихи, ва нафсихи ва хамзихи.

Прибегаю к Аллаху от шайтана: от высокомерия, которое он внушает, от его зловонного дыхания и слюны (Имеются ввиду чары шайтана.) и от его наущений, приводящих к безумию.

 

32. Аллахумма, лякяль hамду, Анта нУру ссамаwАти валь Ар д ы ва ман фИхинна, ва лякяль hамду, Анта qаййиму ссамаwАти ва ль Ар д ы ва ман фИхинна, (ва лякяль hамду, Анта Раббу ссамаwАти валь Ар д ы ва ман фИхинна), (ва лякяль hамду, лякя мульку ссамаwAти валь Арды ва ман фИхинна), (ва лякяль hамду, Анта малику ссамаwAти валь Ар д ы), (ва лякяль hамду), (Анталь hаqqу, ва wа'дукяль хаqqу, ва каwлюкаль hаqqу, ва ликА-укяль hаqqу, валь джаннату hаqqун, ва ннАру hаqqун, ва ннабиййЮна hаqqун, ва Мухаммадун, с алла Ллаху 'аляйхи ва саллям, hаqqун, ва сса'Ату hаqqун), (Аллахумма, лякя Аслямту, ва 'аляйкя таwаккяльту, ва бикя Аманту, ва Иляйкя Анабту, ва бикя кх А с амту ва Иляйкя hAкямту, фа гх фир лИ мА qаддамту, ва мА а кхкх арту, ва мА Асрарту ва мА А'лянту), (Анталь Муqаддиму ва Анталь Му-а кхкх ыру, лЯ Иляха ИллЯ Анта), (Анта ИляхИ, лЯ Иляха ИллЯ Анта).

 

اللّهُـمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نـورُ السَّمـواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَـيِّمُ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن ، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن] [وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْـكُ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن] [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِـكُ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ ] [وَلَكَ الْحَمْدُ] [أَنْتَ الْحَـقّ وَوَعْـدُكَ الْحَـق ، وَقَوْلُـكَ الْحَـق ، وَلِقـاؤُكَ الْحَـق ، وَالْجَـنَّةُحَـق ، وَالنّـارُ حَـق ، وَالنَّبِـيّونَ حَـق ، وَمـحَمَّدٌ حَـق ، وَالسّـاعَةُحَـق] [اللّهُـمَّ لَكَ أَسْلَمت ، وَعَلَـيْكَ تَوَكَّلْـت ، وَبِكَ آمَنْـت ، وَإِلَـيْكَ أَنَبْـت ، وَبِـكَ خاصَمْت ، وَإِلَـيْكَ حاكَمْـت. فاغْفِـرْ لي مـا قَدَّمْتُ ، وَما أَخَّـرْت ، وَما أَسْـرَرْت ، وَما أَعْلَـنْت ] [أَنْتَ المُقَـدِّمُ وَأَنْتَ المُـؤَخِّر ، لا إِاـهَ إِلاّ أَنْـت] [أَنْـتَ إِلـهي لا إِاـهَ إِلاّ أَنْـت

 

О Аллах, хвала Тебе (Эти слова Пророк, (салляллаху ‘алейхи уа саллям), произносил, вставая ото сна ночью, перед совершением дополнительной добровольной молитвы), Ты - свет небес, земли и тех, кто там обитает, хвала Тебе, Ты - Блюститель небес, земли и тех, кто там обитает, (хвала Тебе, Ты - Господь небес, земли и тех, кто там обитает), (хвала Тебе, Тебе принадлежит владычество над небесами, землёй и теми, кто там обитает), (хвала Тебе, Ты - Царь небес и земли), (хвала Тебе), (Ты - Истина, и обещание Твоё - истина, и слово Твое -истина, и встреча с Тобой - истина, и рай - истина, и огонь - истина, и пророки - истина, и Мухаммад, (салляллаху ‘алейхи уа саллям), - истина и Час этот (Имеется в виду День воскресения) - истина), (о Аллах, Тебе я предался, на Тебя стал уповать, в Тебя уверовал, перед Тобой раскаялся, благодаря Тебе вёл споры и к Тебе на суд обратился, прости же мне то, что я сделал раньше, и то, что отложил, что сделал тайно и что сделал открыто! Ты - Выдвигающий вперёд и Ты - Отодвигающий, нет бога, кроме Тебя), (Ты - Бог мой, нет бога, кроме Тебя).

17. СЛОВА ОБРАЩЕНИЯ К АЛЛАХУ, ПРОИЗНОСИМЫЕ ВО ВРЕМЯ СОВЕРШЕНИЯ ПОЯСНОГО ПОКЛОНА (ду'а ар-руку').

 

33. СубhAна РаббИ ль-'А з Ым! - 3 раза

(سُبْـحانَ رَبِّـيَ الْعَظـيم. (ثلاثاً

 

Слава моему Великому Господу! -3 раза

34. СубhAнакя ллахумма, раббанА, ва биhамдикя, Аллахумма гх фир лИ!

سُبْـحانَكَ اللّهُـمَّ رَبَّـنا وَبِحَـمْدِك ، اللّهُـمَّ اغْفِـرْ لي

 

Слава Тебе, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня!

35. СуббУhун, qуддУсун, Раббуль малЯ-икяти ва ррУh.

سُبـّوحٌ قُـدّْوس ، رَبُّ الملائِكَـةِ وَالـرُّوح

Преславный, Пресвятой, Господь ангелов и Духа (Имеется в виду, очевидно, ангел Джибраил.)

36. Аллахумма, лякя ракя'ту, ва бикя Aманту, ва лякя Aслямту, kх аша'а ля-кя сам'И, ва ба с арИ, ва му кхкх И, ва 'а з мИ, ва 'а с абИ ва мА стаqалля бихи qадамИ.

 

اللّهُـمَّ لَكَ رَكَـعْتُ وَبِكَ آمَـنْت ، ولَكَ أَسْلَـمْت ، خَشَـعَ لَكَ سَمْـعي ، وَبَصَـري ، وَمُخِّـي ، وَعَظْمـي ، وَعَصَـبي ، وَما استَقَـلَّ بِهِ قَدَمي

 

О Аллах, Тебе я поклонился, в Тебя уверовал. Тебе предался. Тебе покорились мой слух, и моё зрение, и мой мозг, и мои кости, и мои сухожилия и то, что носят ноги мои (Иначе говоря, всё тело в целом).

37. СубhAна th Иль джабарУти, валь малякУти, валь кибриЯ-и валь 'а з амати!

سُبْـحانَ ذي الْجَبَـروت ،والمَلَـكوت ، وَالكِبْـرِياء ، وَالْعَظَـمَه

Слава Обладателю могущества, владычества, величавости и величия!

 

18. СЛОВА ОБРАЩЕНИЯ К АЛЛАХУ, ПРОИЗНОСИМЫЕ ПРИ ВЫПРЯМЛЕНИИ ПОСЛЕ ПОЯСНОГО ПОКЛОНА.

38. Сами'а Ллаху лиман hамидаху.

سَمِـعَ اللهُ لِمَـنْ حَمِـدَه