ЧАСТИЦЫ (PARTICLES)10.1. Общие сведения Частицы - это служебные слова, которые придают различные смысловые оттенки (модальные и эмоциональные) отдельным словам или группам слов. Частицы, как и другие служебные части речи, членами предложения не являются, хотя входят в состав предложения. В предложении частицы примыкают к слову/группе слов, к которым они относятся, предшествующим, или, реже, следующим за ними. Например: The address is to be written only - Адрес должен быть написан только on this side. на этой стороне. (Only относится к группе слов оn this side) Only the address is to be written - Только адрес должен быть написан on this side. на этой стороне. (Only относится к слову the address) 10.2. 3начение частиц По своему значению частицы можно разделить на следующие основные группы, причем одна и та же частица может иметь различные, значения и соответственно входить в различные группы: 1) выделительно-ограничительные: еvеn - даже; only - только; merely - только, просто; just - только, лишь, просто; alone - только и др.; 2) усилительные: еvеn - даже, yet, still - еще, just - как раз, именно; simply - просто; never - так и не и др. 3) уточняющие: just, right, exactly, precisely - именно, как раз, точно, ровно и др. Например: John, Mary, Sam and even Bill came - Джон, Мери, Сэм и даже Билл to him. пришли к нему. Just you do this and I… - Только сделай это и я... He saw at once that Mr Gamfield - Онсразу же увидел, что г-н was exactly the kind of master that Гэмфилд такой хозяин, который Oliver Twist wanted. нужен Оливеру Твисту. Oh, I merely came to water the - Ах, я просто пришла полить roses. розы. 10.3. Отличие частиц от наречий и других частей речи, совпадающих с ними по форме Многие частицы совпадают по форме с другими частями речи, в основном c наречиями (just, still, never, рreсiselу и т.п.), peже - с прилагательными (right, еven, оnlу) и местоимениями (all, еithеr). Частицы отличаются от других частей речи, совпадающих с ними по форме, своим значением и синтаксической функцией. В отличие от большинства знаменательных частей речи, частицы, даже близкие по своему лексическому значению к наречиям, не обозначают характеристики действий, свойств, признаков, как наречия; не выражают признаков других явлений, свойств или качеств, как прилагательные; не указывают на предметы или признаки, как местоимения. Другими словами, частицы не имеют лексического значения, а лишь придают различные смысловые оттенки слову, к которому они относятся, подчеркивая, усиливая, выделяя или уточняя его лексическое значение. В отличие от знаменательных частей речи, частицы не могут выполнять в предложении функции члена предложения. Например:
10.4. Место частиц only, too и also Частица only ставится непосредствeнно перед или после слова, которое она подчеркивает, передавая значение:
Частица tоо ставится или непосредственно после слова, которое она подчеркивает, или в конце предложения: I should like to know it too. - Я бы хотел знать это тоже. She was late too. - Она тоже опоздала. He was generous, too, and - Он был великодушным, к тому courageous by nature. же, и смелым по натуре. Частица аlsо обычно ставится после смыслового или вспомогательного глагола, а иногда в конце предложения: I remember also that a house - Я помню также, что дверь в доме has a broken door. разбита. There was also nothing attractive - В нем тaкже не было ничего in him. привлекательного. It is also a fact that Scrooge had - Факт также и то, что Скpудж seen it. (Плюшкин) видел это. I shall also try to be there at ten. - Я также постараюсь быть там в 10. Отрицательная частица not служит для отрицания чего-либо. Она используется для того, чтобы: 1) сделать глагол-сказуемое отрицательным: Six weeks isn’t really long. - Шесть недель - действительно недолго. “I don’t know ”, said Paul. - «Я не знаю», - сказал Павел. I cannot see you. - Я не вижу тебя. 2) сделать часть предложения отрицательной: He begged her not to go. - Oн умолял ее не уходить. He said not a word more. - Oн нe сказал больше ни слова. 3) отвечать на вопросы (сопровождается наречием или модальным словом) и другие реплики собеседника: - Тhеn there’s no danger? – Значит, опасности нет? - Certainly not - Конечно, нет. - You definitely shall not go till you - Ты определенно не уйдешь, have told me all! - I would rather пока не расскажешь мне все! not, just now. - Я бы предпочла не говорить прямо сейчас. 4) отрицать предшествующее предложение (сопровождается личным местоимением): Are you going to tell him all about - Ты собираешься рассказать ему it? – Not I (me). все об этом? – (Только) не я. Will he come and help us? – Not he. - Он придет нам помочь? - Только не он. 5) отрицания мысли, выраженной предшествующим сказуемым (после глаголов, выражающих мнение: to hope, to think, to believe ит.п.: Is it possible to repair the watch? - Можно ли починить эти часы? - I’m afraid not. - Боюсь, что нет. A man of your sort is not likely to - He похоже, чтобы такой человек, be ignorant of it. – I hope not. как вы, ничего не знал об этом - Надеюсь, что это не так. 6) после союзов or, whether (if)… or частица not относится к предшествующему глаголу: I don’t know if they’ve come or not. - Я не знаю, пришли они или нет. I don’t know whether he was - Я не знаю, был ли он доволен. pleased or not. When I opened the door, believe me - Когда я открыл дверь, хотите ве- or not, that man disappeared. рьте, хотите нет, этот человек исчез! 10.5. Место частицы not Отрицательная частица not, когда она используется для того, чтобы сделать глагол-сказуемое отрицательным, всегда следует за смысловым глаголом, а в случае употребления вспомогательного глагола - после него. Если поt в сокращенной форме примыкает к вспомогательному глаголу, то ударным является вспомогательный глагол. В полной форме ударна сама not: I shouldn’t have found you even - Я бы не нашел тебя даже теперь, now if I hadn’t met Joe in the если бы я не встретил Джо на street this morning. улице сегодня утром. He was not ready yet. - Он был еще не готов. You needn’t be afraid of this dog. - Вам не нужно бояться этой собаки. Отрицательная частицa not предшествует неличным формам глагола: То be or not to be, that is the - Быть или не быть, вот в чем question. вопрос. And up he went, not caring a button - И пошел он наверх, нимало не for that. заботясь об этом. Not having lunched in time, he - Не пообедав вовремя, он бывал would be hungry. голоден. I was angry with him for not having - Я был рассержен на него за то, told me about it. что он не рaссказал мне об этом. 10.6. Слова подтверждения и отрицания Слова Уеs и No - слова весьма особенные. Они не относятся ни к какому слову в предложении в отдельности, а относятся ко всему предложению как целому и служат для того, чтобы подтвердить или опровергнуть его. Они могут употребляться изолированно, заменяя собой целое предложение, в качестве слов-предложений. Их следует отнести к особой категории – к словам, выражающим подтверждение и отрицание: Тhe mate murmured to himself, - Помощник капитана шептал про “ No. He can’t. No!” себя: «Нет. Он не может. Нет!» Did you leave the door unlocked? - Ты оставил дверь незапертой? – - Yes. Да. Is he going too? – No, no, no! – Он тоже идет?- Нет, нет, нет! Send me a wire, just in case. - – Пришли мне телеграмму на - Yes. всякий случай. - Да.
|
