Угу, — сказал Зафод. — Маленькая прогулочка. Хотели, чтобы я нашел того, кто правит Вселенной, но мне не очень хочется с ним встречаться. Боюсь, он не умеет готовить.
Его правая голова приподнялась, внимательно выслушала все, что сказала левое, и изо всех сил кивнула. Точ-шно, — сказала она. — Выпьем. Форд выпил еще один Всегалактический «Мозгобойный» — напиток, который обычно сравнивают с ограблением на улице: обходится дорого, и вызывает сильную головную боль. Что бы там ни случилось, в конце концов решил Форд, сейчас это меня нисколько не волнует. Слушай, Форд, — сказал Зафод. — Все круто схвачено. В том смысле, что ты контролируешь ситуацию? Нет, — сказал Зафод. — Не в том смысле, что я контролирую ситуацию. Тогда бы все не было круто схвачено. Если хочешь знать, давай скажем так: все это дело было у меня в кармане. Ладно? Форд пожал плечами. Зафод фыркнул в стакан. Всегалактический «Мозгобойный» выплеснулся через край и начал разъедать мрамор на стойке. К ним подскочил загорелый космоцыган и принялся пиликать на скрипке, и продолжал действовать им на нервы до тех пор, пока Зафод не дал ему достаточно денег, чтобы он согласился уйти. Космоцыган направился к Триллиан и Артуру, которые сидели у другого конца стойки. Ну и местечко, — сказал Артур. — просто в дрожь бросает. Выпей еще, — сказала Триллиан. — Наслаждайся жизнью. Что именно? Одно исключает другое. Бедный Артур, ты действительно не создан для такой жизни.
|
