Точно, — послышалось из-под стола, — смываешься так быстро, что начинается наводнение.
У нас что сегодня, Судный День? — рявкнул Зафод. А он тоже будет? — занервничал Артур. Лично я не тороплюсь, — пробормотал Зафод. — Ладно, так кто этот тип на том конце? — Он пнул Форда. — Эй, вылезай, ты можешь мне понадобиться. — Я не знаком лично, — сказал официант, — с металлическим господином, которого вы имеете в виду, сэр… Металлическим? Да, сэр. Ты сказал «металлическим»? — Да, сэр. Я сказал, что не знаком лично с металлическим господином, которого вы имеете в виду… Ладно, ладно, дальше давай! Но он сообщил мне, что его ожидание вашего возвращения длилось довольно много миллионолетий. Кажется, вы отбыли отсюда несколько поспешно. Отбыли отсюда? — сказал Зафод. — Что за новости? Мы только что прибыли сюда. Несомненно, сэр, — настаивал официант, — но до того, как вы прибыли сюда, сэр, как я понимаю, вы отбыли отсюда. Зафод обдумал это сначала одной головой, потом другой. Ты хочешь сказать, — спросил он, — что прежде чем прибыть сюда, мы отбыли отсюда? Ну и вечерок выдался, подумал официант. Именно, сэр, — сказал он. Тебе надо платить своему психиатру вдвое больше, — посоветовал Зафод. Нет, погодите минуту, — сказал Форд, снова всплывая на уровень стола, — где конкретно здесь? — Если быть абсолютно конкретным, сэр, это вторая планета система Жабулона. Но мы отбыли оттуда, — возразил Зафод. — Мы отбыли оттуда и прибыли в Ресторан «Конец Вселенной».
|
