Что он говорит? — спросила Триллиан.

Ничего, — ответил Зафод. — Он позвонил, только чтобы устроить головомойку.

Вот, — снова сказал Марвин в трубку. В голосе его появилось непривычное бульканье. — Теперь вы довольны, надеюсь?

Конечно, конечно, — сказал Зафод, — ты нам скажешь, наконец, где тебя найти?

Я в гараже, — сказал Марвин.

В гараже? Что ты там делаешь?

Мою машины, что еще можно делать в гараже?

Ладно, жди там, мы сейчас придем.

Одним движением Зафод вскочил на ноги, бросил трубку, и написал на счете «Жармрак Дезиато».

Пошли, ребята, — сказал он. — Марвин в гараже. Заберем его.

Что он делает в гараже? — спросил Артур.

Моет машины, что же еще? Маленький и глупый.

А Конец Вселенной? Мы же его пропустим.

Я его видел. Ерунда, — сказал Зафод, — просто Харт Йолшоб.

Что?

Большой Трах наоборот. Пошли скорее, шевелитесь.

Мало кто обратил на них внимание, когда они пробирались к выходу. Всеобщее внимание было приковано к тому, что происходило в небесах.

Вот в том углу очень интересное явление, — говорил Макс, — в верхней левой части неба. Если присмотреться, вы увидите, как звездная система Гастромил разлетается на маленькие ультрафиолетовые кусочки. Есть здесь кто-нибудь с Гастромила?

Несколько одиноких и очень неуверенных выкриков «Да» послышались откуда-то сзади.

Ну что ж, — улыбнулся им Макс, — во всяком случае, уже поздно беспокоиться, не забыли ли вы выключить газ на кухне.