Да, сэр, — ответил официант, почувствовав, что попал в привычную колею. — На обломках первого построили последний.

А, — воскликнул Артур, которому вдруг все стало ясно, — так мы двигались не в пространстве, а во времени.

Слушай, ты, недоразвитый обезьяний сын, — вмешался Зафод, — полезай обратно на дерево, а?

Артур решил, что с него хватит.

А пошел бы ты завязал свои головы узелком, четырехглазый, — заявил он.

Что вы, — обратился официант к Зафоду, — ваша обезьянка абсолютно права, сэр.

Артура обуяла такая ярость, что он мог только заикаться, и ему не удалось сказать что-нибудь в ответ, или вообще что-нибудь.

Вы переместились вперед… думаю, на более чем пятьсот семьдесят шесть тысяч миллионов лет, оставаясь на одном и том же месте, — объяснил официант. Он улыбнулся. У него было великолепное чувство, что он наконец пробрался через все хитросплетения сегодняшнего вечера.

Все! — заявил Зафод. — Понял. Я сказал компьютеру, что мы хотим попасть в ближайшее место, где можно поесть, и именно это он с нами и проделал. Плюс-минус пятьсот семьдесят шесть тысяч миллионов лет, а с места мы и не сдвинулись. Хитро.

Они все согласились, что это действительно было хитро.

Но тогда, — спросил Зафод, — кто этот тип у телефона?

А что случилось с Марвином? — спросила Триллиан.

Зафод схватился за головы.

Андроид-Параноид! Я оставил его слоняться по Жабулону-Б.

Когда это было?

Думаю, э-э… пятьсот семьдесят шесть тысяч миллионов лет назад, сказал Зафод. — Ладно, давай сюда устройство, Начальник Тарелок.