Он уже минут пять двигался навстречу своей гибели к тому времени, когда Форд Префект завершил обход остальных помещений бутафорского корабля, и ворвался обратно в рубку.
На экране угрожающе росло солнце Какрафуна — сияющий, раскаленный добела водородный ад — а корабль летел ему навстречу, и не обращал ни малейшего внимания на то, как Зафод молотит по пульту. Артур и Триллиан смотрели на экран примерно таким же остекленевшим взором, как кролик на ночном шоссе смотрит на приближающиеся фары, считая, что единственный способ иметь с ними дело — это сыграть в гляделки и выиграть. Зафод оглянулся. В глазах его было безумие. Форд, — крикнул он. — Сколько здесь спасательных капсул? Ни одной, — ответил Форд. Зафод начал заикаться. Ты считал? Два раза, — сказал Форд. — А тебе удалось связаться с операторами? Как же, — сказал Зафод. — Я сказал им, что здесь толпа народа, а они попросили передать всем привет. Глаза Форда полезли на лоб. А ты сказал им, кто ты такой? Конечно. Они заявили, что это большая честь. И еще добавили что-то про счет в ресторане, и про полицию. Форд грубо оттолкнул Артура, и склонился над пультом. Неужели здесь ничего не работает? Все отключено. Разбей автопилот. Ты его найди сначала. Ничего не действует. Наступила холодная тишина. Артур бродил вдоль задней стены. Вдруг он остановился. Кстати, а что значит «телепортация»? — спросил он. Ему никто не ответил.
|
