Застарiлi слова (або iх основа), що залишенi без перекладу
А агнці – ягнята Б біже – побігли боїщах – боях болонь – поле, низина боляр(ин) – боярин, бояри борзо – швидко бренний – тлінний брення – бруд В валка – битва, війна, боротьба вержена – пролита (кров) вержених – здійнятих вержеся, вержуться, вергти – нападати, кидати весь – село вздунувши – здійнявшись видіти – бачити витяж, витяженство – перемога витяже – перемагає віда – знання відати – знати відаючи – знаючи відторчені – відокремлені вік – століття вістить – повідомляє вітки – гілки вічен – вічний власть – влада влече – манить внезапно –раптово вніміть – дослухайтеся, зрозумійте водчі – провідники волча – вовча вольба – воля вон – геть вопіють – кричать вопрошають – питають воспоємо – заспіваємо в(о)спять – назад востенці – сході воутріє – вранці времена – часи всякий – будь-який Г глаголить – говорити глас – голос гмить – угіддя, земля говяди – худоба, скот, корови годь – готи гординя – герой гості – купці град – град, місто гридень – воїн грядемо – ідемо, рухаємося, наступаємо Д да – хай даждь – дощ диба – дбає днесь – сьогодні, нині домове – дома до суть – до цього доумити – думати, повчати, розуміти, роздумувати дриста – задниця, срачка Є єдва – лише єжеденно – щоденно ємшці – плугарі, землепашці єство – сутність єсь, єсть – є Ж жадати – хотіти ждати – чекати живот – життя; майно, добро животний – тваринний живя – живучі животьба, житьба – життя жратва – жертва жряли – жертвували
З завіщано – заповідано закуть – комора западання – захід (Сонця) запасищах – бойовищах (від запаси – військові походи, боротьба) защита – захист звергла – проявила звізди – зірки звікове – звичай звітася – звітувала зга – іскра здєсь – тут земен – земний зільно – вельми, дуже зрачительно – з дбайливістю (від рачитель – дбайливець) зри, зріти – дивись, дивитися, доглядати І ібо – бо іже, єже – який, яка, яке ізбирати – вибирати ізгибатися – гинути ізіжгали – підпалювали ізмечитися, ізмечення – взятися за мечі, озброїтися ізуміла – змогла іна, іні, іно – інша, чужа інші – чужі іскати – шукати іскусно – майстерно іщеш – шукаєш
К кладно – ладно, мирно, добре клечви – клечання кмить – угіддя, земля коб – жереб комоннич – вершник комоньство – кіннота комонце – збруя (від комонь) комонь – кінь кострибища – вогнища кратно – багато разів крать – ще раз крестити – хрестити кринь – криниця кроми, кромь – кордони, кордон Л лад – сон, сплячка ладиться – відпочиває лжива – брехлива ліпо – краще, добре, гарно літо – рік луки – луга лядви – рани
М масть – мазь маріченських – померлих младечі – молоді млеко – молоко многа – багато молвленмося – молимося мондре, мудрий – синій, блакитний (про Сваргу) мразять – паскудять мудроочими – синьоокими Н навлекли – натягли налізання – напади налізли – напали наспять – назад небож, небождь – хоч, а, але, бо вже не вістимо – не знаємо не вістять – не знають не запоминьмо – не забудемо необ'ясність – таємниця несть – не єсть но – але нужда – потреба нужити – примушувати
О обаполи – по обидва боки обезпечений – захищений обітали – жили облаки – хмари обратилися – обернулися оброїли – оточили овлече – охопить овни – вівці овраждить – забив овча – вівця огень – вогонь одверзеш – відкриєш одерень – рабство одержувала – перемагала одесную – справа одразивши – відбивши одторже – відірве одторчити – відбити оємщуть – заберуть, візьмуть озвитяжилися – пішли війною околієні – оточені около – навколо, біля окремлений – огорожений омовлені – омиті они – вони онавилися – знемогли оречені – оголошені, визначені оруждень – озброєний остяжить – збере, стягне до купи отвержили – відкрили отрок – раб або дитина, юнак отрочити, отрощили – перебувати в рабстві, працювати отрощена – відкинута охраняє – охороняє ошибиця – помилка ошую – зліва ощадить – збереже
П павших – полеглих паки – знову первено – перше перві – перші періщать – б'ють персти – пальці плакається – плачеться плясати – танцювати побіда – перемога побідену – переможну побідити – перемогти поємо – співаємо пожений – спалений повика – звичай пожере – дасть жертву позве – покличе полока – поковта полудень – південь полуніч – північ помоля – храми понужені – примушені поперіщить – поб'є поражати – вражати пораждені – вражені послідуще – пізніше посунь – посолунь потомок – нащадок потриканий – поштриканий потчина – пригощання потчуть – шанують поуказиця – знамення почестені – ушановані праздні – нероби прати – бити прежді, пріж – раніше призримо – придивимося, доглянемо Прія – битва або ім'я Богині-Зорі просиць – той, що прохає прочим, прочі – іншим, інші пря – битва пряжеся – напружуючись прятися – битися прящемося – б'ємося путень – шлях
Р работати – працювати ратили – били, воювали рать – воїнство, військо речити – казати, говорити рече – говорить, каже речен – названий, наречений реченому – сказаному річ – мова родники – джерела розгождали – розорювали роздерена – розідрана розпріяли – розбили розторгавиця – ворожнеча розтрощені – розбиті роми, ромове, ромеї – римляни руга – данина С Сар – цар свадьба – весілля се – це, -ся себто – цебто, ось сен – це, хоч силен – сильний сице, сіце – так, подібно слиша, слишемо – чуючи, чуємо словеси – слова собенсть – власність сонм – зібрання соутворює – створює спять – зад, тил срачеця – сорочка странмеж – мандрівник струг – човен студиць – джерело студовіння – холоднеча студні – холодні джерела стяжуть – сягають стяли – скинули, знищили Сун(е, і, ь) – Сонце Суре – Сонце сурен – сонячний суровий – суворий суть – є, сутність сушена – засуха
Т тамо – там текти, тече, течуть – іти, летіти, тікати, вирушати тема, тьма – не визначена одиниця: тисяча чи 10 тисяч, або в розумінні "дуже багато" темезі – темрява або глибока яма. тирло – стійбище, стоянка, табір тирлуватися – таборитися, перебувати тілеса – тіла трясева – землетрус трудами – битвами трудиться – стоїть у бою тук – жир У убориця – боротьба убоялися – злякалися удержана – утримана уди – чоловічий статевий орган указиці – вказівки укрутна – жорстока уложена – укладена умножуя – примножуючи унавієн – умертвлений упре – вдарить усілися – оселилися устрися – направилася утро – ранок учте – порахує
Х хвалениця – похвала хиждена – украдена хищники – хижаки хищничати – хижачити ходити борзо – бігати хомита – хомути хосенс – користь хранили – охороняли Ц цвітами – барвами
Ч челн – човен человіци – люди человічество – людство чересла – стегна чермна – червона чоловікожерці – людожерці чоловічеської – людської чтені – почестені, ушановані Я ядво – їжа ядимо – насичуємо язик – народ яко – як
|
