Act as an interpreter. Quartz — one of the commonest minerals which is present in mam/1rocks and solids in a wide variety of forms

 

Quartz — one of the commonest minerals which is present in mam/1 rocks and solids in a wide variety of forms. It consists of silica — a compound of silicon and oxygen. It forms the major proportion of most sands.

Quartz is crystalline, possesses no cleavage, colour varies widely! from colourless or white through grey and brown to black, sometimes yellow, red, pink, green and blue. Lustre vitreous, sometimes greasy. Streak white. It is brittle.

Quartz has widespread occurrence in igneous, sedimentary and metamorphic rocks. It is an important constituent of the acid igneous rocks, such as granites, and may occur in gneisses, and is the predom­inant constituent in quartzites. It is common in sedimentary rocks! forming the principle mineral in sandstones. It is associated in rocks chiefly with feldspar.

■ Give the Russian for:

the commonest mineral, a wide variety of forms, the major propor­tion, to vary widely, through, sometimes, widespread occurrence, predominant constituent, principle mineral, associated with, chiefly

■ Give the English for:

присутствовать, встречаться, самый часто встречающийся, составная часть, преобладающий компонент, основная часть,! образующий основной компонент

Кварц тоже распространенный минерал, как и полевой шпат? — Да, он присутствует во многих породах. Он образует основную часть большинства песков.

У кварца есть преобладающий цвет? — Нет, цвет у кварца широко варьируется от белого до серого и от коричневого до черного. Иногда он желтый, красный, розовый, зеленый и си­ний. Он может быть и бесцветнь!м.

В каких породах чаще всего встречается кварц? — Он ши­роко встречается во всех породах. Кварц — самая важная со­ставляющая гранита, гнейса и преобладающий минерал, входя­щий в состав кварцитов.

Встречается ли кварц в песчаниках? — Да, это основной минерал в составе песчаников. Там он встречается в основном в сочетании с полевым шпатом.

Text 4 GEMSTONES

I

Diamond, Grapfite and Zircon. A diamond is composed of noth­ing but carbon. Though its chemical element is carbon, like graphite, it has a regular and isometric crystal form and is usually colourless and transparent, unlike other minerals composed of carbon. It is the hard! est known natural substance. Zircon, which is as bright as diamond, is among the brightest of gems because of its high reflectively. It is a chemical compound of metal zirconium. The pale-blue zircon is thd most popular.

Ш Give the Russian for:

nothing but, though, like, unlike, usually, the hardest known, to be composed of, as bright as, because of, compound, the most popu­lar; among the brightest of...

■ Give the English for:

хотя, обычно, ничего кроме, подобно, в отличие от, самый твёрдый из известных, состоять из, из-за, такой же... как и, наиболее популярный, соединение; среди ярчайпшх

Act as an interpreter

Существуют синтетические и природные самоцветы. У них одинаковый химический состав? — Да, как синтетические, так и природные самоцветы имеют одинаковые ингредиенты. В от­личие от них, "имитационные" камни имеют другой химичес­кий состав.

А каков состав графита и алмаза? — Графит, как и алмаз, не содержит ничего, кроме углерода, но в отличие от графита ал­маз имеет чётко выраженную кристаллическую форму и, как правило, прозрачен.

А циркон? Он такой же яркий как алмаз? — Да, благодаря своей высокой отражательной способности циркон находится среди наиболее ярких самоцветов. Это один из наиболее попу­лярных драгоценных камней.

1

Rubies, Sapphires and Garnet. Mineralogically rubies and sapphires are the same mineral corundum, which is the hardest mineral next to diamond. When this corundum includes chromium, which gives it a redness, it becomes ruby; when it contains titanium and iron instead,' and so is blue, it becomes sapphire. Among red precious stones, gar­net, unlike ruby, is dark red.

■ Give the Russian for:

mineralogically, the same mineral, next to, to give a shade of colour, to become, to include, to contain, among, unlike

И Give the English for:

рядом с, тот же самый, с минералогической точки зрения, среди, в отличие от, придавать оттенок, включать, содержать! становиться