Render the text in English.

Природные катастрофы чрезвычайно разнообразны. Некото­рые катастрофы возникают под земной поверхностью, другие — на ней, третьи — в водной оболочке (гидросфере), а последние — в воздушной оболочке (атмосфере) Земли.

Какие процессы способствуют возникновению этих катас­троф? Землетрясения и вулканические извержения, воздей­ствуя снизу на земную поверхность, приводят к поверхност­ным катастрофам, таким, как оползни или цунами. Прочие поверхностные катастрофы возникают под воздействием про­цессов в атмосфере, где происходит выравнивание перепа­дов температур и давления, и энергия передается в одной по­верхности.

Как и между всеми природными процессами, между природ­ными катастрофами существует взаимная связь. Одна катастро­фа оказывает влияние на другую, бывает, первая катастрофа слу­жит спусковым механизмом последующих.

Наиболее тесная зависимость существует между землетрясе­ниями и цунами. Землетрясения могут вызывать оползни. Меж­ду землетрясениями и вулканическими извержениями связь вза­имная: известны землетрясения, вызванные вулканическими из­вержениями, и, наоборот, вулканические извержения, обуслов­ленные быстрым перемещением масс под поверхностью Земли. Атмосферные возмущения и обильные дожди могут оказать вли­яние на оползание склонов.

Катастрофы принято условно делить на большие и малые. Однако, граница между этими двумя группами не вполне опре­деленная. О величине катастрофы зачастую судят по числу жертв и размерам ущерба, нежели по размерам области, ею поражен­ной. Следовательно, воздействие на людей является при опре­делении размера природных катастроф самым важным. Пред­посылкой успешной защиты от природных катастроф является познание причин возникновения и их механизма. Зная сущность процессов, можно их предсказывать.

Text 2 EARTHQUAKES

I

Seismic phenomena, or earthquakes, are the most terrible catastro­phes occurring in nature. A strong earthquake may destroy whole towns in the course of several minutes and even seconds.

The typical large earthquake starts with fracturing within the earth where rocks are subjected to increasing strain until they break. The sudden fracturing is violent enough to vibrate the surrounding solid rocks. These vibrations, called seismic waves, pass through the earth like waves through water: they compress and expand materials in their path or shift it from side to side. Seismic waves travel over the whole surface of the earth and penetrate to its very center.

Although heavy losses may be due directly to fault movement, most of the property damage and loss of life in earthquakes are caused by seismic waves shaking the ground. The waves originate at the fault but spread out from it with such intensity that serious damages result one or two hundred miles away.

While the degree of shaking tends off with distance from the center of disturbance, it varies greatly depending on the solidity of the ground on which structures stand, other circumstances being equal, the inten­sity of shaking, and, consequently, the destructive effects' are much greater on unconsolidated foundation than they are on firm rocks.

II I

It has been scientifically proved that the majority of earthquakes are directly connected with mountain-making processes and generally oc­cur in young mountains which have not yet ceased growing.

However, in some cases earthquakes may occur in older mountains, in which the mountain-making processes have been revived. Almost all the destructive earthquakes which have occurred within living mem­ory belong to this class of the so-called tectonic earthquakes.

However, there are other seismic phenomena which are not directly connected with mountain-making processes. These are known as vol­canic earthquakes. Volcanic earthquakes are due to the explosion of volcanic gases, when the free escape of magma from the vent of the volcanic crater to the earth's surface is in some way obstructed. Such shocks usually take place during periods of violent volcanic eruptions and may be the cause of terrible catastrophes and destructions. But they do not spread over areas as large as those involved in tectonic earthquakes.

Besides the above mentioned earthquakes there are others known as collapse earthquakes. These ossur mostly in the regions where readily soluble rocks are widely distributed. Some regions contain underground caves which are sometimes very large. It is clear that if the roofs of such caves are not sufficiently strong, they may give way under the weight of overlying strata and fall down into the cave. This latter type of earthquake has a very limited range of action.

Я Give the Russian for:

in the course of several minutes, to be subjected to, to be violent enough to vibrate the rocks, to pass through, though, although, to travel over the surface, from side to side, to be due to, heavy losses, the property damage, to spread out from..., while, to vary greatly, other circum­stances being equal..., the destructive effects, it has been scientifically proved that..., within living memory, to cease growing, in some way, to

take place, the above mentioned, readily soluble, to give way under the weight, the latter type, to have limited range of action

■ Give the English for:

подвергаться воздействию, через, хотя, благодаря чему-либо, в то время как, значительно меняться, разрушительное воз­действие, было научно доказано..., некоторым образом, ус­тупать под воздействием чего-либо, выше упомянутые, иметь ограниченный диапазон воздействия, легко растворимые, быть достаточно сильным для того, чтобы..., проходить че­рез..., распространяться от..., путешествовать по..., пере­стать расти, последний из двух упомянутых