Практический курс профессионального перевода
VIII. Translate into English: На свете существуют тысячи, а то и десятки тысяч различных языков. Можно даже сказать - сколько народов столько и языков. Знание иностранных языков в наше время не просто важно, оно необходимо — для личного развития, общения, успешной карьеры. Будь вы рядовой сотрудник или топ-менеджер компании, работающей на международном рынке, от вас в первую очередь потребуют свободного владения, как минимум, одним иностранным языком. На сегодняшний день почти все пытаются изучить английский. Почему? Это интересный вопрос. Мода, интерес, полезность или....? Не знаю как все, но я хочу изучить английский язык, потому что считаю, что это необходимость. Он поможет мне в жизни, на работе и на отдыхе. Как? Да всё очень просто. Английский язык признан международным языком и поэтому именно его изучают многие. Если я поеду путешествовать (необязательно в Англию), то без знания английского, мне будет очень сложно общаться с местными жителями и поэтому путешествовать будет сложно. А если я поеду, даже во Францию, то с помощью английского смогу избежать проблем. Например, устроиться в гостинице, пройти к нужному мне месту, заказать еду в ресторане и т.д. На первый взгляд это даже не кажется проблемой, но, не зная языка, попробуй-ка сделать всё это! Во время работы мне тоже необходимы знания английского, без них я не смогла бы вести переговоры с нашими зарубежными партнерами. Идём дальше - личная жизнь. Я очень хочу завести друзей, живущих в других странах и кроме как на английском я с ними общаться не смогу (конечно, если не буду знать их родной язык). Также передо мной открывается много иных возможностей, например, я смогу работать за границей. Знание английского языка может помочь мне с честью выйти из любой ситуации практически в любой точке земного шара и, наверняка, в тех 60 странах мира, где английский стал важнейшим языком бизнеса и общения.
IX. Study the text and write out the examples the British and American variants. Give their Russian translation:
|
