Redemittel. · Das Thema meines Vortrags lautet

· Das Thema meines Vortrags lautet …

· Ich werde über …berichten, sprechen

· Mein Vortrag besteht aus …Teilen.

· Zuerst spreche ich über…, dann …

· Ich komme jetzt zum zweiten Teil.

· Soweit der zweite Teil.

· Ich will hervorheben, dass …

· Der Vorteil ist …; Der Nachteil ist …;

· Der entscheidende Punkt ist …

· Ich berufe mich auf …

· Dafür kann man folgende Beispiele bringen: …

· Die Zahlen zeugen davon, dass …

· Tatsächlich ist die Lage …

· Schließlich ist zu bemerken, dass …

· Ich komme jetzt zum Schluss.

· Zusammenfassend lässt sich sagen, dass …

· Abschließend möchte ich noch erwähnen, …

Aufgabe 28 (+). Übersetzen Sie ins Deutsche.

Капля за каплей

Среднестатистический москвич потребляет в общей сложности 380 литров воды в сутки. Это мировой рекорд. В европейских странах этот показатель в три раза меньше. Между тем простая экономия могла бы сохранить запасы качественной питьевой воды для наших потомков. Ведь это ничего не стоит – вовремя закрыть за собой кран.

· Выключайте воду, когда чистите зубы.

· Принимайте душ вместо ванны. При этом тратится в два-три раза меньше воды, чем используется за прием ванны.

· Не наливайте много воды, когда кипятите чайник – она быстро уходит с паром.

· Пользуйтесь стиральной машиной, только если у вас накопилось достаточно белья, и посудомоечной – если у вас достаточно посуды.

· Выключайте кран до конца, если необходимо – почините его.

· Если у вас есть дача, собирайте дождевую воду и используйте ее в хозяйстве.

· Установите счетчик на воду, это быстро меняет сознание.

Worterläuterungen

verbrauchen – потреблять

der Rekord – рекорд

die Kennziffer – показатель

die Einsparung von Dat. – экономия

die kommende Generation – потомки

den Wasserhahn zudrehen – закрывать кран

verdampfen (s) – испаряться

der Wassermesser – счетчик потребления воды

(«Акция», № 5, 11.04.2008)