БОЛЕТЬ/БОЛИТ II,гл. — 1. to ache2. to hurt3. to be painful

Английские эквиваленты русских глаголов болеть/болит различают, в

отличие от русского, характер испытываемой боли и поэтому используются

в разных ситуациях.

1. to ache [t~ eik] —болеть, болит, испытывать постоянную тупую боль, ныть:
My wounded leg aches in damp weather. — В сырую погоду у меня болит
раненая нога./В сырую погоду у меня ноет раненая нога.
I'm tired, aching all over I think I'm getting ill. — Я устал, у меня все болит, я
кажется, заболеваю.

My heart often aches, I must go and see my doctor. — У меня часто болит сердце, мне надо проконсультироваться у врача.

2. to hurt [t~ h3:t] — болеть, болит, больно, вызывать болезненное ощущение
(в результате внешнего раздражителя обыкновенно при неодушевленном
подлежащем):

The bright light hurts my eyes. — От яркого света у меня болят глаза. It hurts when I swallow. — Мне больно глотать.

The wound is healing but it still hurts when you touch it. — Ранка заживает, но все еще болит, когда до нее дотрагиваешься. Does it hurt here? — Здесь болит?/Здесь вам больно?

3. to be painful [t~ bi: 'peinf(~)l] — больно, болеть, болит, вызывать боль:
My knee is swollen and is painful to the touch. — У меня распухло колено, и до
него больно дотронуться.

БОЛЬНОЙ/БОЛЕН, прил. — 1. ill 2. sick 3. sore 4. bad Полная форма прилагательного больной относится в русском языке к любому существительному — одушевленному и неодушевленному, в отличие от английского, в котором выбор того или иного слова зависит от описываемого существительного.

1. ill [il] — болен (только предикативно, соответствует краткой форме
русского прилагательного «болен»; преимущественно относится к одушев­
ленным существительным):

The child is ill, keep him away from school for a few days. — Ребенок болен, не пускайте его несколько дней в школу.

After the accident she has been ill for a long time. — После этой аварии она долго болела. You look quite ill. — У тебя совсем больной вид.

2. sick [sik] — больной (sick в предикативной функции обозначает чув­ствовать тошноту, характеризует одушевленные существительные): a sick child — больной ребенок; to be sick — тошнить She came to see her sick mother. — Она пришла навестить свою больную мать.

3. sore [so:] — больной, болит (обыкновенно в результате повреждения, инфекции, ранения, внешнего воздействия): a sore finger — больной палец; a sore spot — больное место I have a sore throat. — У меня болит горло.

My feet are sore from all this running yesterday. — Я так набегалась вчера, что у меня болят ноги.

My eyes arc sore from so much reading. — У меня глаза болят, потому что я

много читаю.

4. bad [baed] — больной (в результате хронического заболевания): His bad

heart does not let him take part in active games. — Он не может

участвовать в подвижных играх из-за больного сердца.

Не limps because of his bad knee. — Он хромает из~за больного колена.