БОЛЬШОЙ,прил. — 1. big2. large3. great4. huge5. enormous6. immense7. tremendous8. vast

Русское прилагательное большой определяет исчисляемые и неисчисляемые существительные, является абстрактным и нейтральным в своем употреблении. Его английские эквиваленты различаются тем, что по разному относятся к исчисляемым и неисчисляемым существительным, а также тем, что несут эмоциональный компонент значения.

1. big [big] — большой, крупный (употребляется с исчисляемыми су­
ществительными, но имеет эмоциональный характер и подчеркивает силу,
важность):

a big head — крупная голова/большая голова; big hands — большие руки; a big house — большой дом; a big city — большой город/крупный город; a big boy — взрослый мальчик/большой мальчик; a big stone — большой камень/увесистый камень; big business — большой бизнес/ крупный бизнес; big repairs — капитальный ремонт; big shoulders — широкие плечи; a big sum — большая сумма денег; a big reward — большая награда/большое вознаграждение; the big toe — большой палец ноги; very (surprisingly) big — очень (удивительно) большой; big enough to do smth — достаточно взрослый, чтобы сделать что-либо; to be big — стать большим/стать взрослым; to become big — вырасти большим; to be too big for smb, smth — быть больших размеров, чем нужно для кого-либо, для чего-либо; to be too big to do smth — быть слишком большим для чего-либо/быть взрослым, чтобы делать что-либо This dress is a size too big for me. — Это платье велико мне на целый размер. The shoes are a size too big. — Туфли на целый номер больше. You are too big to play dolls. — Ты уже взрослая, чтобы играть в куклы.

2. large [la:d3] — большой (само по себе прилагательное нейтрально,
употребляется для определения величины или размера, а также для описания
существительных, обозначающих количество):

а large room (flat, family, group) — большая комната (квартира, семья, группа); a large house — большой дом; large hands — большие руки/крупные руки; a large sum of money — большая сумма денег; too/very large — очень большой; slightly larger — немного больше/несколько больше; twice as large — вдвое больше; several times as large — в несколько раз больше; on a large scale — в больших масштабах/в большом количестве

The firm buys things in large quantities. — Фирма закупает товары в больших количествах.

3. great [greit] — большой, великий (употребляется для определения
неисчисляемых и абстрактных существительных):

great expectations — большие ожидания; great hopes — большие надежды; a great writer (man, poet, holiday, day) — великий писатель (человек, поэт, праздник, день); a great amount of money — большое количество денег/много денег; a great quantity of water — большое количество воды; a great many people (houses) — несметное количество людей (домов)/много людей (домов); a great deal of time (work) — много времени (работы); to be great friends — быть большими друзьями; to be great — быть великим; to become great — стать великим

There is a great difference between them. — Между ними большая разница.

4. huge [hju:d3] — большой, огромный, громадный, очень больших размеров
(характеризует размеры предметов, строении, животных, организаций,
территорий, расстояний, количество):

a huge building — громадный дом; a huge farm — очень большая ферма; a huge area — громадная территория; a huge elephant — огромный слон; a huge pile of stones — громадная груда камней; a huge number of people — огромное количество народа; a huge bill — колоссальный счет/ большой счет She wears an engagement ring set with a huge diamond. — Она носит обручальное кольцо с огромным бриллиантом.

I would not fancy buying that huge car. — Я и не подумаю покупать этот огромный автомобиль.

Archeologists have found the remains of a huge city in the middle of the desert. — Археологи обнаружили посреди пустыни руины огромного города. The drawing room looked out over a huge lawn. — Из гостиной открывался вид на газон огромных размеров.

The huge sums allotted for the building of the plant have been aimlessly dispersed by the corrupt management. — Огромные суммы денег, отведенные на строительство завода, были бесцельно растрачены коррумпированной администрацией.

5. enormous [i'no:m~s] — очень большой; более крупный, чем обычно
(характеризует те же существительные, что и huge, но не имеет свой­
ственного huge эмоционально-оценочного компонента, который в речи, как
правило, восполняется усилительными наречиями; также употребляется с
абстрактными существительными, предполагающими существование
некоторой нормы):

an enormous spider — огромный паук; an enormous sum of money — огромная сумма денег; an enormous hat — очень большая шляпа; an incredibly enormous success — невероятно большой успех/неожиданно большой успех The enormous birthday cake dwarfed everything else on the table. На фоне огромного торта все остальное на столе казалось мелким./На фоне нео­быкновенно большого торта все остальное на столе казалось мелким. The stress they are under is enormous. — Они находятся в чрезвычайном напряжении.

Their profits arc enormous. — У них очень высокие доходы. The new plane can develop an astonishingly enormous speed. — Новая модель самолета может развить удивительно большую скорость.

6. immense [ i'mens] — очень большой, огромный, колоссальный (относится к
литературному стилю; предполагает усилия в преодолении больших размеров,
расстояний, территорий, количеств и т.д., чреватых затруднениями и
неприятностями):

immense difficulties — огромные трудности; immense territory — колоссальная территория (если ее надо преодолевать, культивировать и т.п.); immense danger — очень большая опасность

Running an organization of this size is an immense responsibility. — Управление организацией таких размеров влечет за собой колоссальную ответственность. His contribution to the team's success has been immense. — Он чрезвычайно много сделал для того, чтобы его команда достигла такого успеха./Он чрезвычайно много сделал для успеха своей команды.

They drink immense quantities of alcohol. — Они очень много пьют./ Они потребляют огромное количество алкоголя.

Immense numbers of rats occupy the sewers of London. — В сточных со­оружениях Лондона обитают полчища крыс.

An immense amount of money has already been spent on the project. — На этот проект уже затрачены колоссальные средства.

7. tremendous [tri'mendes] — очень большой, грандиозный, колоссальный,
важный, вызывающий возбуждение (употребляется в основном атрибутивно
с абстрактными существительными):

tremendous achievement (disappointment, effort) — колоссальное достижение (разочарование, усилие); tremendous success — потрясающий успех; tremendous project — грандиозный проект/важный проект; tremendous relief — огромное облегчение/колоссальное облегчение; tremendous risk — очень большой риск/колоссальный риск

My new job is a tremendous challenge. — Моя новая работа требует огромных усилий.

Your advice has been a tremendous help to us. — Ваш совет нам чрезвычайно помог.

It was a tremendous thrill meeting her in person. — Встретиться с ней лично было большим событием для меня./Встреча с ней доставила мне величайшую радость.

We have a tremendous amount of work to get through. — Нам предстоит огромная работа.

8. vast [va:st] — большой, обширный, просторный, малозаселенный
(употребляется в основном с количественными существительными и при
описании трудноизмеримых территорий, площадей и т.п.):
а vast amount — огромное количество; a vast sum — большая сумма; а vast
number — большое число; a vast desert — бескрайняя пустыня; vast fields —
обширные поля/бескрайние поля

The refugees arrived in vast number from villages all along the border. — Беженцы прибывали большими группами из всех деревень, расположенных вдоль границы.

Vast quantities of food and drink were consumed at the wedding. — Ha свадьбе было очень много съедено и выпито.

Vast areas of the Amazon rainforest have been destroyed. — Огромные территории тропических лесов вдоль Амазонки были уничтожены.