СЦЕНА,сущ. —1. stage2. scene

Русское многозначное существительное сцена обозначает как место, где происходит действие, так и само действие. В английском языке для этих значений используются разные слова.

1. stage [steid3] — сцена, подмостки (площадка, на которой происходит
театральное представление, а также вообще театр, театралышя
деятельность):

a revolving stage — вращающаяся сцена; stage door — служебный вход в театр; stage directions — сценическая ремарка; stage fright — волнение перед выходом на сцену; to go to the stage — пойти на сцену/в актеры

2. scene [si:n] — (существительное scene многозначно):

a) эпизод, часть книги, часть фильма, сюжет (отдельная часть действия,
пьесы, повести, романа):

the closing scene — финальная сцена; a street scene — уличная сцена; the scene of a ball — сцена бала The opening scene is in the king's palace. — Действие открывается no дворце короля.

It was a typical scene of English life. — Это была типичная картина английской жизни.

What terrible scenes there were during the earthquake! — Какие страшные сцены можно было увидеть во время землстряссния!/Какие страшные картины предстали во время землетрясения!

b) сцена, скандал:

n liimily scene — семейная сцена/семейный скандал

She made a scene at the wedding. — Она закатила такой скандал на свадьбе./Она устроила такую сиену на свадьбе.

I hate scenes. — Я не терплю сцен./Я не терплю ссор.

СЫРОЙ, прил. — 1. raw 2. damp 3. moist 4. humid 5. soggy Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.

1. raw [ro:] — сырой, необработанный, невареный:
raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо
We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится
импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промыш­
ленности.

She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука.

The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.

2. damp [daemp] —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не
очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой):
damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель;
damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room —
сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак
It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно.
It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная
комната./Это холодная, сырая комната в подвале.

The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут.

Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.

3. moist [moist] — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.

4. humid ['hju:mid] — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный (затрудняющий свободное дыхание):

humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и (одновременно) влажный воздух/горячий и (одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно.

The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.

5. soggy ['sogi] —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный,
промокший, пропитанный водой, мокрый:

soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие.

Т