Студопедия — СУДЬБА, сущ. — 1. lot2. fate3. doom4. fortune5. destiny
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

СУДЬБА, сущ. — 1. lot2. fate3. doom4. fortune5. destiny






Русское слово судьба многозначно и разным его значениям соответствуют

разные английские слова и разные значения английских многозначных слов.

1. lot [lot] — судьба, доля, участь (включает как прошлое и настоящее,
так и будущее, обычно неблагоприятное
):

She was never satisfied with her lot. — Она никогда не была довольна своей судьбой./Она никогда не была довольна своей жизнью. Their attempt to improve their lot. — Их попытка изменить свою участь/ жизнь.

2. fate [feit] — (существительное fate многозначно):

a) судьба, участь (связанная с чем-либо неприятным, плохим):
to suffer a fate — сносить удары судьбы; to decide smb's fate — решать чью-
либо судьбу

The meeting which will decide the fate of thousands of employees. — Coбрание, на котором решится судьба тысяч служащих.

The refugees have suffered an appalling fate. — Судьба беженцев была ужасающей.

Their factory closed down and several other companies suffered a similar fate. — Их фабрика закрылась, и некоторые другие компании постигла та же участь.

b) судьба, рок; сверхъестественные силы, определяющие нашу судьбу:
to leave smb to his/her fate — оставить кого-либо на произвол судьбы
No one knows what fate has in store for us. — Никто не знает, что нам
уготовано судьбой.
Fate has dealt these people a cruel blow. — Судьба нанесла этим людям


жестокий удар. I eagerly accepted the job fate offered me. — Я с радостью взялась за работу, которую мне предоставила судьба.

3. doom [du:m] — обреченность, судьба, рок (нечто неизбежное и заведомо
плохое
):

Impending doom — нависшая угроза/неизбежная угроза A sense of impending doom hang over the meeting — Чувство нависшей угрозы витало над собравшимися. I fell a sense of doom. — Я испытывал чувство обреченности.

4. fortune ['fo:tS(~)n] — судьба, будущее (часто хорошее): to tell smb's fortune — предсказывать кому-либо судьбу They were delighted at the change of his fortune. — Они были очень рады, что суудьба ему улыбнулась./Они были в восторге от перемен в его судьбе./Они были в восторге оттого, как изменилась его судьба.

5. destiny ['destini] — (существительное destiny многозначно):

a) судьба, будущее:

Education can give you the power to shape your own destiny. — Образование может помочь вам определить свою судьбу./Образование даст вам возможность определить/устроить свое будущее.

Не felt it was his destiny to become famous. — Он ощущал, что ему суждено прославиться./Он предвидел что станет знаменитым.

We know we are in control of our own destiny. — Мы знаем, что можем вершить свои собственные судьбы.

b) судьба; сверхъестественные силы, определяющие жизнь человека:
We don't know what destiny has planned for us. — Мы не знаем, что нам
уготовила судьба.

Many of them accepted their destiny. — Многие из них смирились со своей судьбой.







Дата добавления: 2015-09-07; просмотров: 338. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Признаки классификации безопасности Можно выделить следующие признаки классификации безопасности. 1. По признаку масштабности принято различать следующие относительно самостоятельные геополитические уровни и виды безопасности. 1.1. Международная безопасность (глобальная и...

Прием и регистрация больных Пути госпитализации больных в стационар могут быть различны. В цен­тральное приемное отделение больные могут быть доставлены: 1) машиной скорой медицинской помощи в случае возникновения остро­го или обострения хронического заболевания...

ПУНКЦИЯ И КАТЕТЕРИЗАЦИЯ ПОДКЛЮЧИЧНОЙ ВЕНЫ   Пункцию и катетеризацию подключичной вены обычно производит хирург или анестезиолог, иногда — специально обученный терапевт...

Реформы П.А.Столыпина Сегодня уже никто не сомневается в том, что экономическая политика П...

Виды нарушений опорно-двигательного аппарата у детей В общеупотребительном значении нарушение опорно-двигательного аппарата (ОДА) идентифицируется с нарушениями двигательных функций и определенными органическими поражениями (дефектами)...

Особенности массовой коммуникации Развитие средств связи и информации привело к возникновению явления массовой коммуникации...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.009 сек.) русская версия | украинская версия