СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯII, гл. — 1. to deal with2. to handle3. to tackle4. to grapple with

Русский глагол справляться относится к умению обращаться с материальными объектами, одушевленными предметами и объектами умственной деятельности. В английском языке такое общее значение передается глаголом to deal, остальные эквиваленты, сохраняя это общее значение, уточняют объекты, на которые направлены усилия.

1. to deal with [t~ di:l wi д ] — справляться (с чем-либо), пытаться справить ся (с
чем-либо) (справляться с чем-либо трудным, делать что-либо, что бы найти
выход из трудного положения или решить трудную проблему):
Не is the only person who can deal with this matter. — Он единственным человек,
который может справиться с этим делом.

The manager will deal with this question. — Этот вопрос рассмотрит и решит управляющий.

She is good at dealing with children. — Она умеет справляться с детьми "I'll deal with him" he threatened. — Он пригрозил: «Я им займусь!»

2. to handle [t~ 'haendl] — обращаться с чем-либо, справляться (с кем либо, с
чем-либо) (справляться с положением вещей эффективно и квали-
фицированио):

She could handle anything that went wrong with her car. — Она умела справляться со всякими неполадками в своей машине.

Don't worry. I can easily handle it. — He волнуйся, я легко с этим справлюсь. There will be some problems but nothing that you cannot handle. — Возникнет ряд затруднений, но ничего такого, с чем бы ты не справился

3. to tackle [t~ 'taek(~)l] — справляться, справиться (предпринять реши­
тельную попытку разрешить трудную проблему или ситуацию, обычно
социально значимую):

That's the problem, how can we tackle it? — В этом-то и вопрос, как мы это можем решить?

Talk to someone who's been through all this, see how they tackled it. — Поговори с кем-нибудь, кто через это прошел, и посмотри, как они в этом случае поступали./Поговори с кем-нибудь, кто через это прошел, посмотри, как они с этим справились./ Поговори с кем-нибудь, кто через это прошел, и посмотри, что они сделали.

Successive governments have failed to tackle the question of homelessness. — Все последующие правительства не смогли справиться с проблемой бездомности. The ministry came out with a new initiative to tackle the shortage of teachers. — Министерство выступило с новой инициативой решения проблемы нехватки учителей.

They are too powerful for you to tackle on your own. — Они слишком влиятельны, чтобы вы могли справиться с ними в одиночку.

4. to grapple with [t~ 'graep(~)l wi д ] — справляться, справиться, пытаться справиться, пытаться решить, биться над чем-либо: to grapple with a problem — биться над проблемой

The government continues to grapple with the issue of public transport. — Правительство пытается найти решение проблемы общественного траспорта. We've been grappling with this problem for months, but without success. — Мы бьемся над этой проблемой уже несколько месяцев, но все безус­пешно/безрезультатно.

We have grappled with a number of moral issues. — Мы искали выход из ряда проблем морального характера.

СТАНОВИТЬСЯ, гл. — 1. to become 2. to get 3. to grow 4. to turn 5. to go Все английские соответствия русского глагола становиться образуют сочетания с последующим прилагательным и обозначают разный характер обретения данного качества или состояния.

1. to become [t~ bi'kAm] — становиться, стать (глагол является наиболее
нейтральным; обычно употребляется для указания на временные изменения
эмоционального и физического характера, постоянные изменения в обществе
и природе, переходы одного качества в другое):

to become smb — становиться кем-либо; to become an actor (a doctor, a writer) — стать актером (врачом, писателем); to become angry — paccepдиться; to become old — постареть

The days become longer. — Дни становятся длиннее. The situation becomes worse, — Ситуация ухудшается. He became President in 2001. — Он стал президентом в 2001 году. The sky became dark. — Небо потемнело.

2. to get [t~ get] — становиться (носит нейтральный и более общеупот­
ребительный характер):
It got dark. — Стемнело.
It is getting cold. — Холодает.
He is getting old. — Он стареет.

She is easily getting tired. — Она легко устает./Она быстро устает. It is getting windy. — Становится ветрено.

It is getting late — I have to go. — Уже становится поздно, мне надо идти. If the spot gets any worse, you should go to the doctor. — Если это пятно будет расти/увеличиваться, тебе надо будет обратиться к врачу. It was raining and we all got wet. — Шел дождь, и мы все промокли.

3. to grow [t~ grou] — становиться (подчеркивает постепенное изменение):
to grow old — стареть; to grow dark — темнеть; to grow angry — paccepдиться;
to grow pale — побледнеть; to grow tired — уставать

The popularity of the film is growing. — Фильм становится все попу лярнее./Фильм обретает популярность.

The world's population is growing fasterthan predicted. — Население планеты растет быстрее, чем это предсказывалось.

The waiting list for housing is growing longer every year. — С каждым годом список людей, стоящих в очереди на жилье растет./С каждым годом список людей, стоящих в очереди на жилье становится все длиннее.

4. to tu r n [t~ tз:n] — становиться (подчеркивает быстроту, внезапность
перехода в другое качество; часто используется для указания изменении
цвета; глагол to turn не сочетается с прилагательными типа old, ill, tired)
to turn red — покраснеть; to turn pale — побледнеть
The sea turned black. — Море вдруг почернсло./Море вдруг потемнело.
The milk turned sour. — Молоко скисло.

The weather turned quite chilly in the afternoon. — Днем вдруг похолодало./Днем стало гораздо прохладнее.

The leaves turn bright red in autumn. — Осенью листья на деревьях становятся ярко-красными.

5. to go [t~ gou] — становиться (чаще всего употребляется для указания на постепенное изменение самочувствия людей в худшую сторону; используется для указания на изменение цвета; глагол to go не сочетается с при­лагательными типа old, ill, tired):

to go deaf— глохнуть; to go bald — лысеть; to go mad/insane — сходить с ума; to go bad — портиться/гнить He is going bald. — Он лысеет.

Lee had gone completely blind before she dead. — Ли перед смертью совершенно ослепла.

The fish smells like it is going bad. — Рыба пахнет так, как будто она портится. You should not go hungry all day and eat plenty in the evening. — Нельзя ходить голодным весь день и наедаться вечером.