СОГЛАШАТЬСЯ,гл. — 1. tо agree2. to consent3. to give one's consent4. to accept

Русский глагол соглашаться обозначает совпадение во взглядах, одобрение чьих-либо действий или разрешение на что-либо. Его английские эквиваленты различают эти сферы.

1. to agree [t~ ~'gri:] — соглашаться, быть того же мнения, быть тех же
взглядов, не возражать, приходить к соглашению (не употребляется в
Continuous):

to agree with smb/smth — соглашаться с кем-либо/с чем-либо; to agree to do smth/on doing smth — соглашаться делать что-либо; to agree on smth — соглашаться/договориться о чем-либо

The wife thought that the enlarged family required a bigger house, her husband agreed with her. — Жена считала, что увеличившейся семье требуется больший дом, и муж с ней был согласен.

The citizens did not agree with the major's idea to cut down the municipal housing expences and desided to demonstrate against it. — Горожане не согласились с идеей мэра сократить муниципальные затраты на строительство жилья и решили провести демонстрацию.

It is generally agreed that one should eat more vegetables. — Общепризнанно, что надо есть больше овощей./Все согласны, что надо есть больше овощей. The school agreed lo send the best works to tire town's competition. — Школа согласилась отослать лучшие работы на городской конкурс/ Школа решила отослать лучшие работы на городской конкурс.

After a long squabbling they finally agreed on the price. — После долгих препирательств они наконец согласились о цене/После долгих препирательств они наконец пришли к соглашению о цене.

2. to consent [t~ k~n'sent] — соглашаться, одобрять, соглашаться делать что-
либо, дать согласие на что-либо:

to consent to smth — дать согласие на что-либо; to consent to do smth — согласиться сделать что-либо

Не consented to give a talk. — Он согласился пыступить./Он согласился провести беседу.

The child's parents would not consent to the operation. — Родители ребенка не соглашались на операшно./Родителн ребенка не давали согласия на операцию.

3. to give one's consent [t~ giv wAnz k~n'sent] — соглашаться, дать согласие на
что-либо (см. глагол to consent):

Try as we could he wouldn't give his consent that his son should emigrate/ to his son's emigration. — Как бы мы ни старались, он не даст своего согласия на то, чтобы его сын эмигрировал.

4. to accept [t~ ak'sept] — соглашаться, соглашаться с предложением, принять
предложение, соглашаться сделать что-либо, дать согласие на что-либо:
to accept an invitation — соглашаться пойти/принять приглашение; to accept an
offer — согласиться с предложением/принять предложение
Не proposed and was accepted. — Он сделал ей предложение, и она согласилась
выйти за него замуж.

Most of the report's recommendations have been accepted by the government. — Правительство согласилось и приняло большую часть рекомендаций, представленных в докладе.

My proposal was not accepted by the group. — Группа не согласилась с моим предложением.

Sam accepted her explanation without a question. — Сэм согласился с ее объяснениями безоговорочно./Сэм принял ее объяснения без единого вопроса. СОЕДИНЯТЬ/СОЕДИНИТЬ,— 1. to join 2. to connect 3. to link 4. to merge Русский глагол соединять указывает лишь на факт соединении или крепления, но не конкретизирует характер, способ и предназначение соединения. В

отличие от русского многозначного глагола его английские эквиваленты уточняют характер и цель соединения.

1. to join [t~ d3oin] — соединять, соединить, присоединять, скреплять (глагол
to join многозначен и соответствует русскому соединять только в одном из
своих значений — соединять/скреплять отдельные, разрозненные объекты
воедино):

to join the two ends of the wire — соединить оба конца провода; to join hands — взяться за руки; to join forces — объединять усилия/соединять усилия The bridge joins the two parts of the town. — Мост соединяет две части города. Where does the river join the sea? — Где эта река впадает в море?

2. to connect [t~ k~'nekt] — соединять, соединить, включать:
TV is connected to the video (to the aerial). — Телевизор присоединен к видео (к
антенне).

Не has forgotten to connect the left loudspeaker to the amplifier. — Он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю.

They cannot move into their new house until their water supply is connected to the city main. — Они не могут переехать в свой новый дом, пока не подключат воду к водопроводной магистрали.

The hose that connects the radiator to the engine is leaking. — Шланг, соединяющий радиатор с мотором, течет.

3. to link [t~ link] — соединять, соединить, присоединять, устанавливать
сообщение, сцеплять (соединять два объекта так, чтобы установить между
ними сообщение, связь):

There is an underwater cable linking the two islands. — Между этими двумя островами проложен подводный кабель, который их соединяет. There is a failure in the wires which links the printer with the computer. — В проводах, соединяющих принтер и компьютер, есть какая-то неисправность. The new road links these towns. — Новая дорога устанавливает сообщение между этими городами.

4. to merge [t~ mз:d3] — соединять, соединить, объединить, слить: This is the
place where these two rivers merge. — Вот место, где эти реки
соединяются./Вот место, где эти реки сливаются.

The two banks merged two years ago. — Два года тому назад эти два банка слились.

Our firms will merge into one organization. — Наши фирмы сольются в одну организацию.