СМУЩАТЬ, гл. — 1. to confuse2. to embarrass3. to bewilder

Русское смущать относится как к области чувств, так и к области разума,

понимания. В английском языке для этих случаев используются разные слова.

1. to confuse [t~ k~n'fju:z] — смущать, приводить в замешательство (создать у
кого-либо ощущение, что тот ничего не понимает):

to confuse smb смущать кого-либо; to be/to get/to become confused — смутиться/смешаться

She was starting to feci a bit confused. — У нее появилось чувство заме­шательства.

I'm still a little confused about what is happening. — Меня немного смущает все происходящее.

Polly stared at him utterly confused. — Полли уставилась на него в полном замешательстве./Полли уставилась на него в смущении. His ideas were a bit confused. — Его идеи были несколько непонятны./ Его идеи были несколько путаны.

The situation is still fairly confused. — Обстановка все еще не совсем понятна. His sudden changes of mood completely confused her. — Неожиданные изменения его настроения совершенно сбивали се с толку. Confused by the noise and blinding light the horses panicked and stamped into the crowd. — Лошади, приведенные в замешательство шумом и слепящим светом, перепугались и врезались в толпу.

Значение глагола to confuse и сочетания to be/to get confused связано с состоянием замешательства, потерей ориентировки, правильного пути или положения. Это понятие передается рядом словосочетаний, в которых этот образ акцентируется:

You have lost me. — Ты не следишь за моей мыслью. What do you mean? — Что ты имеешь в виду?

It was all so new to me I was completely at sea. — Я совершенно не понимал, о чем идет речь.

I don't know if I am coming or going. — Совсем не знаю, что я делаю./Я и замешательстве./Сам не понимаю, что творю. I feel like a fish out of water. — Меня вытащили как рыбу из воды.

2. to embarrass [t~ im'baer~s] — смущать, приводить в смущение (заставить
кого-либо нервничать, стыдиться):

to embarrass smb — смущать кого-либо; to be/to get embarrassed — смутиться It embarrassed me to give my opinion in public. — Мне было стыдно публично выказывать свое мнение.

My questions embarrassed her and she blushed. — Мои вопросы так смутили ее, что она покраснела.

Не easily gets embarrassed. — Он легко смущается./Он легко приходит в смущение.

3. to bewilder [t~ bi'wild~] — смущать, приводить в замешательство, ставить в
тупик, озадачивать, сбивать с толку:

to bewilder smb with a question — озадачить кого-либо вопросом/сбить кого-либо с толку вопросом Не looked bewildered. — Он был в замешатсльстве./Он смутился.

Too much choice just bewilders you. — Большой выбор всегда ставит человека в тупик.