СЕРДИТЫЙ,прил. — 1. angry2. cross

Английские эквиваленты в отличие от русского слова сердитый уточняют по

отношению к кому или чему выражен гнев.

1. ang r y ['aengri] — сердитый, злой, разгневанный:

to look angry см. выглядеть сердитым/иметь сердитый вид; to be/to feel angry —

сердиться; to be angry with smb — сердиться на кого-либо; to be angry at smth —

сердиться на что-либо; to make smb angry — сердить кого-либо/рассердить

кого-либо

He is very angry with me at my having losl his book. — Он очень сердится на

меня за то, что я потеряла его книгу.

Don't be angry with him, it is not his fault. — He сердись на него, это ведь не его

вина.

Состояние to be angry ассоциируется с горячностью и внезапностью, что находит отражение в ряде сочетаний, передающих разную степень раздражения и гнева. Все нижеприведенные сочетания, однако, более эмо­ционально передают рассерженность,чем нейтральное to be angry: There followed another outburst of anger. — Затем последовала еще одна вспышка гнева.

When she told him about it he nearly exploded. — Он чуть не взорвался, когда она ему об этом сказала.

Alice often flares up over nothing. — Алиса часто может вспылить из-за нустика./Алиса часто может взвиться из-за пустяка. She bu r ned with indignation. — Она кипела от негодования. Не has a furious temper. — У него горячий нрав. Не is a hot-tempe r ed young man. — Он вспыльчивый молодой человек. Their parents were having a heated a r gument about where to go. — Их родители почти ссорились, обсуждая, куда бы им поехать.

They were having a blazing/flam i ng r ow. — Они скандалили так, что искры летели.

It makes my blood boil. — У меня от этого кровь закипаает. I lost my cool. — Я потерял спокойствие./Я потерял хладнокровие. Не was getting ve r y hot under the collar. — Он очень горячился. He flew up at her. — Он набросился на нее.

It was an explosive situation and he could not contain his anger any longer. — Ситуация была взрывоопасной, он не мог больше сдерживать свой гнев. Не erupted at the meeting. — Он взорвался на собрании. 2. cross [kros] — сердитый (употребляется обычно детьми или по отношению к детям):

The neighbours got cross with us every time we put on loud music. — Соседи всегда сердились, когда мы заводили громкую музыку. I am cross with her for lying. — Я сержусь на нее за ложь.

СИЛА/ С ИЛЫ. сущ. — 1. fo r ce 2. st r ength 3. might 4. powe r

Русское слово сила относится к разным сферам человеческой деятельности,

где требуется применение силы. В английском же языке разным сферам и

типам проявления силы соответствуют разные слова.

1. fo r ce [fo:s] — сила, силы, мощь, мощность (указывает не только на

физическую силу, но и на результат ее воздействия, чаще всего связанный с

подавлением, разрушением, насилием):

a great force — большая сила; airforces — военно-воздушные силы; the force of

the wind — сила ветра; force of gravitation — сила притяжения; forces of nature

— силы природы; with force — силой/насильно; by brutal force — при помощи

грубой силы; from/out of the force of habit — в силу привычки; to take smth by

force — взять что-либо силой/захватить что-либо силой; to use force —

использовать силу/применить силу; to come into force — войти в силу

The law is In force. — Этот закон в силе.

The rules come into force next year. — Правила начинают действовать/ входят в

силу с будушего года.

They accused the police of using excessive force during the arrest. — Полицию

обвиняли и чрезмерном применении силы во время ареста.

The army took control of the region by force. — Армия силой установила

контроль над этой территорией.

His body swung round with the force of the blow. — Он покачнулся от силы

удара./Удар был такой сильный, что он зашатался.

The people were convinced by the force of the argument. — Людей убедила

отказаться от своей точки зрения сила аргумента./Сила аргумента заставила

людей отказаться от своей точки зрения.

Не persuaded us to re-elect him by sheer force of personality. — Одна лишь сила

его личности убедила нас переизбрать его на новый срок.

She was the driving force behind the campaign. — Она была основной движущей

силой всей кампании.

Several trees were uprooted by the force of the wind last night. — Силой ветра

ночью повалило несколько деревьев.

The force of the wind was so great that it tore off and away the roof of the shabby

cottage. — Силой ветра сорвало и унесло крышу с этого домика.

2. strength [steng0, streng0] — сила, физическая сила, мускульная сила,
прочность, надежность, энергия, крепость, интенсивность (внутреннее
свойство/качество, присущее человеку, явлению, предмету, энергия, зало­
женная в природных явлениях):

strength of the colour — интенсивность цвета; strength of the smell — сила запаха; strength of alcohol — крепость алкоголя; strength of character — сила характера; strength of feelings — сила чувств; the strength of the US economy — сила экономики США/надежность экономики США/прочность экономики США

They would not have had the strength to drag/to pull the car out of the ditch. — У них не хватило бы сил вытащить машину из канавы. Не pulled the sledge with all his strength. — Он тянул сани изо всех сил. The strength of the wind was measured by the local meteorologist. — Местные метеорологи измерили силу ветра.

The strength of the building withstood the force of the earthquake. — Стены лома были столь прочны, что выдержали силу землетрясения. You cannot ignore the strength of public opinion. — Вы не должны игнорировать силу общественного мнения.

I began to feel the strength of purpose failing me. — Я почувствовала, что сила убежденности в правильности моих целей стала покидать меня. The strength of the rope wouldn't stand the weight. — Веревка не выдержала бы такого веса./Веревка была бы недостаточно крепка/прочна для такого веса.

3. might [mait] — могущество, мощь, сила (соединение моральной и
физической силы человека; соединение экономической и политической силы
страны):

the might of the country — могущество страны; the might of the army — мощь армии; with all one's might — изо всех сил/что есть силы Might is right. — Где сила, там и право./Где сила, там и правда. She screamed with all her might. — Она закричала что было сил. Не was pulling the rope with all his might. — Он тянул веревку изо всех сил.

4. power [pau~] — сила, силы, способность, мощь, мощность, власть, высокое
положение, главенствующее положение, энергия:

mental powers — умственные способности; emergency powers — чрезвычайные полномочия; horse power — лошадиная сила; the power of imagination (of persuasion) — сила воображения (убеждения); the power of Parliament (of the President) — полномочия парламента (президента): the power of veto — право вето; the power of speech — дар речи; the power of explosion — сила взрыва/мощь взрыва; the power of a blow — сила удара/ мощность удара; in one's (in smb's) power — в моих (в чьих-либо) силах/ в моей (в чьей-либо) власти; beyond smb's power — не в чьих-либо силах/не в чьих-либо возможностях/не в чьих-либо полномочиях/не в чьей-либо власти

The job is beyond his power. — Эта работа ему не по силам./Эта работа за пределами его возможностей.

Не promised to do everything in his power. — Он обещал сделать все, чтo и его силах.

After her illness she lost her power of speech. — После болезни она потеряла дар речи.

The girl has a great power of imagination. — У девочки богатое воображение. / У девочки большая сила воображения.

Существительное power вызывает представление о контроле, о гла­венствующей позиции. Эта образность слова power проявляется в явном виде в ряде словосочетаний с переносным значением:

They have no c ontrol (power) over their dream. — Они не могут контролировать свой сон (не имеют сил; не имеют власти над сном; не властны над ним). She ruled over the empire for many years. — Она правила империей многие годы./Долгие годы она стояла во главе империи.

She remained at the top for ten years after his retirement. — После его отставки она продолжала занимать высший пост еще десять лет. They have come out on top yet again. — Они вновь оказались у власти.

She holds the highest position in the company. — Она управляет компанией./Она занимает высший пост в компании.

There are many staff under her. — Она ведает большим штатом./У нее в подчинении много персонала.

How many people are there above you? — Сколько начальников над вами? Don't let them walk over you. — He давай им помыкать собой. Не is completely under her thumb. — Он у нее под каблуком./Он полностью в ее власти.

They have a hold over him. — Он у них в руках.

The police kept a firm grip on the situation. — Полиция держала ситуацию под контролем.

She seems to have a handle on most of the work. — Она, по-видимому, держит всю работу под контролем./У нее в руках все рычаги этого дела. I've got the situation well in hand. — Я полностью контролирую ситуацию. The children are completely out of hand. — Дети совсем отбились от рук./С детьми сладу нет.

I have no idea who is in the driving seat. — Понятия не имею, кто здесь заправляет.

Не is steering the country through much needed reforms. — Он ведет/ направляет страну путем столь необходимых реформ.

The company has expanded greatly during his years i n the saddle. — Компания существенно разрослась за годы его правления.

She kept her staff on a very t i ght re i gn. — Она держала штат в руках./Она держала штат в ежовых рукавицах./Она держала штат на коротком по­водке./Она держала штат в узде.

СКАЗАТЬ,гл. —l. to say2. to put it (somehow)3. to word4. to put smth in one's own words5. toimply6. to hint7. to speak in a roundabout way8. to blurt out9. to exclaim10. tocome out with11. to to say smth under one's breath

Русский глагол сказать называет лишь факт сообщения чего-либо при помощи слов, но не указывает, как что-либо было сказано. Английские эквиваленты подчеркивают способ или сопутствующие обстоятельства произнесения каких-либо слов.

1. to say [t~ sei] — сказать (выразить что-либо устно или письменно: обычно
одноактное действие, чаще всего вводит прямую речь):
"It is getting late" she said. — «Уже поздно», — сказала она.
You should write to the bank and say you need more time to consider their terms. —
Вам надо написать в банк и сказать, что вам надо больше времени, чтобы
обдумать их условия.

Не has been saying for weeks that he is going to repair that plug. — Он уже несколько недель говорит, что собирается починить вилку (электрошнура). It says in today's paper that gas prices are going up again. — В сегодняшней газете говорится, что стоимость газа опять повышается.

The chairman started by saying why he had called the meeting. — Председатель начал с того, что сказал, почему он созвал собрание.

Where was Ellis going? — I don't know, she didn't say. — Куда пошла Эллис? — Я не знаю, она не сказала.

Are you saying I am fat? — Вы хотите сказать, что я толстый? So what you are saying is that taxes may rise. — Значит то, что вы говорите, означает, что налоги могут быть повышены?

2. to put it (somehow) [t~ put it ('sAmhau)] — сказать, выразить особым
способом (выразить свою мысль особым способом, используя специальные
слова для того, чтобы пояснить как можно проще и яснее, что имеется в
виду):

If you haven't quite understood, I'll try to put it in another way. — Если вы не совсем поняли, я постараюсь выразить свою мысль иначе. То put it bluntly, this film is not very good. — Если говорить прямо, это не очень хороший фильм./Если говорить без обиняков, этот фильм не очень хорош. Long-term planning is useless, because as Ben puts it, in the long term we are dead. — Долгосрочное планирование бесполезно, потому что, как выразился Бэн, за это время мы все можем умереть. Не is not very clever, to put it mildly. — Мягко выражаясь, он не очень умен.

3. to word [t~ wз:d] — сказать, сформулировать (выразить определенными словами что-либо по специальному выбору говорящего или пишущего): His speech to the police officer about racial violence had to be very carefully worded. — Его речь, обращенная к полицейскому сотруднику относительно расового насилия, должна быть очень тщательно сформулирована. The Defence Secretary made a public statement about the crisis, but it was worried in such a way as to give very little information. — Министр обороны сделал заявление относительно кризиса, но оно было так сформулировано, что содержало очень мало информации.

4. to put smth in one's own words [t~ put 'sAm0ing in wAnz oun wз:dz] — сказать, выразить (выразить что-либо собственными словами, которые вы сами выбираете, а не повторяете чужих слов):

Tell the court in your own words, what happened on the night of January, 2. — Расскажите суду своими словами, что произошло вечером второго января. It is a good idea to get your students to retell the story in their own words. — Неплохая мысль предложить студентам пересказывать этот рассказ собственными словами.

5. to imply [t~ im'plai] — сказать, подразумевать (выразить что-либо косвенно,
не называя точно, какое событие имеется в виду):

Не sort of implied ihat I could have the job I wanted. — Он вроде намекал, что я могу получить работу, которую хотел./Он вроде подразумевал, что я могу получить работу, которую хотел.

What are you implying, that my paintings are no good?! — Что вы хотите сказать, что мои картины никуда не годятся?!

You seem lo be implying something that is not quite true. — Вы, кажется, намекаете на что-то, что ис совсем верно.

6. to hint [t~ hint] — сказать, намекать, дать понять (сказать что-либо
обиняком, косвенно):

What are you hinting at? — На что вы намекаете?

"It is not just me who will be getting a prize?" Sam hinted. — «Приз получу не только я», — намекнул Сэм.

She hinted that there might be a possibility of a pay rise. — Она дала понять, что возможно будет повышение зарплаты,/Она намекнула, что возможно будет повышение зарплаты.

I had the feeling he was hinting that he would like to go out with me. — У меня было такое чувство, что он сказал/намекнул, что хочет пойти туда вместе со мной.

7. to speak in a roundabout way [t~ spi:k in ~ 'raund~baut wei] — сказать что-
либо обиняком, сказать что-либо косвенным образом, дать понять (особенно,
чтобы не быть грубым или не вызвать смущения):

I told him, in a roundabout way, that he was not really strong enough to join my English class. — Я дал ему понять, что его знания были недостаточны, чтобы учиться английскому в моем классе. Не said he didn't need their services any more, but that was put in a roundabout way.

— Он сказал, что больше не нуждается в их услугах, но это было высказано
косвенно.

8. to blurt out [t~ blз:t aut] — сказать, сболтнуть (неожиданно, не раздумывая
сказать что-либо, особенно то, что надо было хранить в тайне, или что-либо
несомненно могущее вызвать смущение):
She had blurted out my secret when she was upset and now everyone knows about it.

— Когда она была расстроена, она выболтала мой секрет, и теперь все об этом
знают.

"I never liked your friend anyway", she blurted out tearfully. — В слезах она сказала: «Мне никогда не нравился ваш друг»./В слезах она сболтнула: «Мне никогда не нравился ваш друг».

9. to ex c laim [t~ ik'skleim] — сказать, воскликнуть (громко и неожиданно,
потому что вы сердиты, удивлены или возбуждены):

"What a beautiful house!" she exclaimed. — «Какой красивый дом!» — воскликнула она.

"Oh, no," exclaimed Bill in terror. — «О, нет!» — воскликнул Билл в ужасе. "Oh, this house is on fire," exclaimed she. — «Этот дом горит!» — воскликнула она.

10. to come out with [t~ кAm aut wi д ] — сказать (неожиданно сказать что-
либо необычное или то, что вызывает у других удивление):
It was strange to hear a little old lady come out with a swear word like that. — Было
очень странно услышать, как эта маленькая старушка вдруг произнесла такое
ругательство.

I don't want to make a speech, Emmy, I will only come out with something silly that everyone will laught. — Я не хочу выступать, Эмма, а то скажу что-либо глупое, и все будут смсяться./Я не хочу выступать, Эмма, а то сморожу какую-либо глупость, и все будут смеяться.

You never know what he will come out with next. — Никогда не знаешь, что он скажет в следующий раз.

11. to say smth under one's breath [t~ sei 'sAm0ing 'And~ wAnz bre0] — сказать
очень тихо, шептать, говорить очень тихо (одним дыханием, так чтобы никто
не слышал):

"Stupid!" he said under his breath as the old man walked away. — «Дурак!", — пробурчал он, когда старик прошел мимо.

Henry is so bad-tempered these day's, he never says anything, but I hear him swearing under his breath. — Все эти дни Генри такой злой, он ничего не говорит, но я слышал, что он чертыхается про себя.

СКОЛЬЗИТЬ, гл. — 1. to slip 2. to slide 3. to glide 4. to skid Русский глагол скользить употребляется с любыми одушевленными и неодушевленными существительными и не уточняет характер скольжения. В английском языке используются разные слова для разных видов существительных: одни глаголы только для неодушевленных предметов, другие для одушевленных и неодушевленных. Кроме того, английские соответствия подчеркивают характер скольжения.

1. to slip [t~ slip] — скользить, скользнуть, соскользнуть, поскользнуться
(скользить быстро, на короткое расстояние; поскользнуться и упасть;
двигаться быстро, плавно, неслышно, тайком; быстрыми и незаметными
движениями передавать что-либо):

The ring easily slipped off her finger. — Кольцо легко соскользнуло у нес с пальца.

Suddenly Frank slipped and fell down off the edge of the roof. — Неожиданно Фрэнк поскользнулся и упал с края крыши. My fool slipped and I nearly fell. — Я поскользнулся и чуть не упал. Nobody saw her slip silently into the house. — Никто не видел, как она тихо проскользнула в дом.

Weeks slipped slowly by. — Неделя за неделей проходили медленно. I slipped the note into his hand under the table. — Под столом я незаметно сунул ему записку в руку.

The soap slipped out of my hand. — Мыло выскользнуло у меня из рук. The knife slipped and cut my finger. — Нож соскользнул, и я порезал палец. Her name slipped my mind. — Я забыл ее имя. The boat slipped over the water. — Лодка скользила по воде. The cup slipped and fell down. — Чашка выскользнула и упала. This glasses are two heavy, they keep slipping down my nose. — Эти очки очень тяжелы, они все время соскальзывают с переносицы.

2. to slide [t~ slaid] — скользить, плавно двигаться, кататься, скатываться,
выскальзывать, соскальзывать (обычно по скользкой поверхности):
The kids were sliding on the ice. — Дети катались по льду. Peter slid his glass
across the table. — Петр скользящим движением передвинул стакан на другую
сторону стола.

He slid out of the room when no one was looking. — Когда никто не смотрел в его сторону, он выскользнул из комнаты.

The drawers easily slide in and out. — Ящики легко задвигаются и выдвигаются. The book slid from his knees. — Книга соскользнула у него с колен. Several glasses slid off the tray and crashed onto the floor. — Несколько стаканов скатились с подноса и с грохотом упали на пол.

Harry slid along the bench so that he could sit next to me. — Гарри придвинулся, не вставая со скамейки, чтобы сесть рядом со мной.

We slipped and slid on the ice losing our balance. — Мы поскользнулись на льду и покатились, теряя равновесие.

3. to glide [t~ glaid] — скользить, плавно двигаться (спокойно, как бы без
усилий):

to glide over the ice — скользить по льду; to glide into the room — проскользнуть в комнату/вплыть в комнату

A snake was gliding across the path. — Змея скользила поперек тропинки./Змея

переползала через тропинку.

The plane glided to the terminal. — Самолет плавно подкатил к терминалу.

Swans glided over the surface of the lake. — Лебеди плавно скользили по

поверхности озера.

Waiters in white robesglided silently around the room, holding silver trays. —

Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно двигались

по залу/Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно

скользили по залу.

Your skis should glide naturally as you move across the snow. — Когда вы

двигаетесь по снегу, лыжи должны скользить плавно без усилий.

4. to skid [t~ skid] — скользить, заносить (относится главным образом к

автомашинам; машина теряет управление или водитель не в состоянии

справиться с управлением):

The wheels of the truck skidded on the wet snow. — Колеса грузовика скользили

по мокрому снегу./На мокром снегу грузовик занесло.

The road was slippery and the car skidded and turned over. —Дорога была

скользкая, машину занесло, и она перевернулась.

The car in front of me skidded and I slammed the brakes on to avoid it. — Машину

передо мной занесло, и я резко затормозил, чтобы не столкнуться с

ней./Машину передо мной занесло, и я резко нажал на тормоза, чтобы не

столкнуться с ней.