РАССМАТРИВАТЬ,гл. — 1. to examine2. to study3. to analyse4. to inspect5. to check6. to look7. to consider8. to scrutinize9. to look at/to have/ to take a look at

Русский глагол рассматривать многозначен и относится и к физической деятельности — зрению,и к умственной деятельности человека — пониманию, осмыслению. Глагол не конкретизирует цели и объекта рассмотрения. Английские соответствия, сохраняя это общее значение рассматривания/разглядывания,уточняют, с какой целью что или кто подлежит рассматриванию,и поэтому могут соответствовать не только глаголу рассматривать,но и глаголам разглядывать, проверять, учитывать и т.п.

1. to examine [t~ ig'zaemin] — рассматривать, тщательно разглядывать,
осматривать, проверять, экзаменовать (глагол to examine подчеркивает
тщательность проверки для того, чтобы прийти к какому-либо решению;
глагол to examine относится как к неодушевленным, так и к одушевленным
существительным и в этих случаях соответствует русским осматривать и
экзаменовать):

to examine an exhibit (a coin) — тщательно рассматривать экспонат (монету); to examine a patient — осматривать больного; to examine a student in mathematics — экзаменовать студента по математике/проверять знания студента по математике

I must have my eyes examined. — Мне надо проверить зрение. Who examined you in biology? — Кто экзаменовал вас по биологии? We would like to examine the picture in daylight. — Нам бы хотелось рассмотреть картину при дневном свете.

2. to study [t~ 'stAdi] — рассматривать (посвятить много времени тща­
тельному изучению чего-либо, чаще всего документов, планов или проблем) :
I've not had time to study these proposals, so I can't comment on them. — У меня не
было времени для тщательного изучения этих предложений, и потому я не
могу о них ничего сказать.

I studied the map for a long time trying to find the most suitable route for ourjourney. — Я долго изучал карту, пытаясь выбрать наилучший маршрут для нашего путешествия.

3. to analyse [t~ 'aen~laiz] — рассматривать, анализировать (тщательно и
детально рассмотреть что-либо, главным образом вопрос или проблему, для
того чтобы понять их):

We need to identify and analyse all the company's problems before we can solve them. — Нам надо сначала определить и проанализировать все проблемы, с которыми столкнулась компания, и только потом мы сможем их решить. The computer analyses all the data sent by the satellite. — Компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником.

4. to inspect [t~ in'spekt] — рассматривать, инспектировать, проверять,
осматривать (тщательно рассматривать что-либо для того, чтобы ус­
тановить, удовлетворяет ли это установленным нормам, нет ли нарушения
этих норм, особенно, если это входит в должностные обязанности):
The building is regularly inspected by a fire safety officer. — Это здание
постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности.
I got out ofthe carto inspect the damage. — Я вышел из машины, чтобы
посмотреть каковы ее повреждения.

Make sure you inspect the goods carefully as soon as you receive them. — Обязательно тшательно проверьте товар, как только вы его получите./ Обязательно тшательно осмотрите товар, как только вы его получите. Young plants are regularly inspected for disease insects. — Саженцы регулярно осматриваются на наличие болезней и вредителей.

5. to check [t~ tSek] — рассматривать, проверять (чтобы убедиться, что все в
порядке, все сделано, находится в безопасности или в удовлетворительном
состоянии):

I have added new numbers, would you please check them/check my additions. — Я добавил новые номера, проверьте, пожалуйста, то, что я добавил. Не checked the list of names to see if anybody had been left out. — Он проверил список имен, чтобы удостовериться, что никого не пропустили. Are you going to check up when the train is leaving? — Вы собираетесь проверить, когда отходит этот поезд?

Their passports were checked by an immigration officer at the airport. — В аэропорту сотрудник иммиграционной службы проверил их паспорта. Check the building for structural damage. — Осмотрите здание и проверьте нет ли повреждений в его конструкции.

Would you check the tyres for me? — He проверите ли вы шины моей машины?

All written work should be checked over forspelling mistakes. — Все письменные работы надо проверить на наличие орфографических ошибок. The doctor checked for a pulse. — Врач пытался нащупать пульс./Врач проверил, есть ли пульс.

6. to look [t~ luk] — рассматривать, заниматься:

We can look at the problem from a different point of view. — Этот вопрос можно рассматривать с иной точки зреним./К этому вопросу можно подойти с другой точки зрсния./На этот вопрос можно посмотреть с другой точки зрения. I promise to look into the matter personally. — Я обещаю лично занятьем этим вопросом./Я обещаю лично рассмотреть этот вопрос.

7. to consider [t~ k~n'sid~] — рассматривать, учитывать:
to consider smb's offer — рассмотреть чье-либо предложение; to consider the
consequences — учесть возможные последствия

The plan will be considered next week. — Этот план будет рассмотрен на будущей неделе.

8. to scrutinize [t~ 'skru:tinaiz] — рассматривать, вглядываться (очень
тщательно, пытаясь обнаружить недостатки, особенности, если это вхдит
в должностные обязанности):

This report should be scrutinized and mistakes, if any, reported to me. — Этот доклад надо тщательно просмотреть и доложить мне об ошибках, если они будут./Этот доклад надо тщательно изучить и доложить мне об ошибках, допущенных в нем.

It is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spendings. — В обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов.

The policeman scrutinized our faces with a suspicious eye. — Полицейский с подозрением вглядывался в наши лица.

9. to look at/to have/to take a look at [t~ luk aet/t~ haev/t~ teik ~ luk aet] —
рассматривать, изучать, просматривать (что-либо) (особенно идеи, планы для
того, чтобы принять решение о дальнейших действиях; более разговорное,
чем предыдущие глаголы; предполагает меньшую глубину и серьезность
рассмотрения по сравнению с ними):

We need to look very carefully at ways of improving our efficiency. — Нам надо тщательно рассмотреть пути дальнейшего повышения эффективности нашей работы.

The bank is looking at a number of investment opportunities. — Банк рас­сматривает ряд возможных инвестиций.

I think we should have a look at the whole issue of women's rights. — Я считаю, что нам мало рассмотреть всю проблему о правах женщин. Let's take a close look at the system of communication. — Давайте более подробно рассмотрим всю систему средств связи.

РЕДКИЙ, прил. — 1. rare 2. sca r ce 3. not common 4. the r e are not many a r ound 5. spa r se 6. occasional 7. thin 8. inf r equent 9. exceptional 10. unusual Русское прилагательное редкий описывает объекты разных областей жизни, относящихся ко времени, пространству, плотности, в то время как в английском языке в этих случаях используются разные слова и словосочетания в зависимости от последующих существительных.

1. rare [re~] — редкий (не часто встречающийся, существующий в небольшом
количестве):

These birds are very rare, they are protected by law. — Это очень редкие птицы, и они защищены от истребления законом.

They are pretty rare, only about a hundred were made. — Это редкие вещи, их было сделано всего около ста штук.

The palace library contains some of the rarest books in Europe. — В дворцовой библиотеке есть некоторые редчайшие в Европе книги. Such narrow streets are rare in our city. — В нашем городе такие узкие улицы редко встречаются.

On rare occasions when we worked together, we enjoyed it. — В тех редких случаях, когда мы работали вместе, нам это доставляло удовольствие. Snow is a rare sight here. — Снег в здешних местах редкое зрелище.

2. scarce [ske~s] — редкий (предметы первой необходимости, имеющиеся в
малом и недостаточном количестве, такие как вода, пища, одежда):
After war food and clothes were scarce. — После войны не хватало пищи и
одсжды./После войны был недостаток продуктов питания и одежды.
With the increase in trade, timber import for shipbuilding was becoming scarce. —
С развитием торговли стало не хватать импортного леса для
кораблестроительной промышленности.

3. not common [not 'kom~n] — редкий, нечастый (довольно редко встре­
чающийся в своем классе):

This style of pottery is not common outside the island. — 3a пределами острова этот вид гончарных изделий встречается совсем не часто./За пределами острова этот вид гончарных изделий встречается редко. Unfortunately, common sense is not very common among politicians. — К сожалению, немногие политики обладают здравым смыслом.

4. there are not many around [ д е~r a: not 'meni ~'raund] — таких на свете
немного:

It is a rare edition of this book, there are not many around. — Это редкое издание, таких книг немного./Книг этого издания мало./Книги этого и Мания нечасто встречаются.

5. sparse [spa:s] — редкий, неплотный (покрывающий что-либо тонким слоем):
sparse hair — редкие/негустые волосы; sparse vegetation — редкая рас­
тительность/негустая растительность; sparse population — немногочисленное
население; sparse teeth — редкие зубы

Driving through the town I was surprised at the sparse traffic. — Проезжая Но городу, я удивлялся редкому уличному движению.

The population is fairly sparse in this part of the country. — В этой части страны очень немногочисленное населенис./В этой части страны очень редкое население.

Trees are sparse in this part because of the continuous winds blowing across the lake. — В этом районе растет мало деревьев из-за постоянных ветров, дующих с озера,

He was stroking his sparse beard. — Он поглаживал свою жиденькую бородку./Он поглаживал свою редкую бороденку.

6. occasional [~'kei3(~)n~l] — редкий, нерегулярный (случающийся время от
времени, иногда):

occasional meetings — редкие встречи/случайные встречи; occasional storms (rains) — редкие грозы (дожди); occasional pains — редкие боли/ боли время от времени

I had only a few occasional meetings with her, so I can't say what sort of person she is. — У меня с нем было лишь несколько редких встреч, и я не могу сказать, что она за человек./У меня с ней было лишь несколько случайных встреч, и я не могу сказать, что она за человек.

Не has occasional headaches when he is tired. — Когда он устает, у него иногда/изредка болит голова.

She neglected her occasional pains in the back, she never thought it could be serious, so she did nol go ю a doctor. — Она не обращала внимания на редкие боли в спине и никогда не думала, что это что-то серьезное, поэтому и к врачу не обращалась.

7. thin [0in] — редкий, жидкий, негустой:

thin hair — редкие волосы/жидкие волосы; a thin beard — редкая бо­родка/жиденькая бородка; a thin forest — редкий лес; thin shrubbery — редкий кустарник

8. infrequent [in'fri:kw~nt] — редкий, нечастый (происходящий через большие
промежутки времени):

an infrequent case — редкий случай/нечастый случай; an infrequent opportunity — редкая возможность; an infrequent event — не часто случающаяся ошибка It is an infrequent mistake. — Это редкая ошибка./Это нечастая ошибка. It is an infrequent opportunity, you don't often have them and it would be a pity to miss it. — Это не часто случающаяся возможность, такая редко бывает, и будет жаль ее упустить.

It is not an infrequent opinion. — Такое мнение нередко./Такое мнение часто встречается./Такое мнение не назовешь редким.

9. exceptional [ik'sepS(~)n~l] — редкий, необычный, необыкновенный,
исключительный:

an exceptional singer (violinist) — исключительный певец (скрипач)/ необыкновенный певец (скрипач); an act of exceptional bravery — исклю­чительно храбрый поступок

Не is a boy of exceptional abilities. — Он мальчик с редкими/исключительными способностями. She is an exceptional teacher. — У нее редкий талант учителя.

10. unusual [An'ju:3u~l, An'ju:3(~)l] — редкий, необычный, необычайный:
Не had an unusual name. — У него было редкое имя./У него было необычное
имя.

It was not unusual for me to come home at two or three in the morning. — Я нередко приходил домой в два-три часа ночи.

РЕЗАТЬ, гл. — 1. to cut 2. to slit 3. to slash 4. to shred 5. to chop, to chop up 6. to clip 7. to p r une 8. to t r im 9. to carve 10. to pierce 11. to mow Глагол резать дает общее название действия, без различия самого характера действия, инструмента или объекта, на которое оно направлено. Характер действия в русском языке передается приставками, например: под резать, раз резать, об резать, и словосочетаниями с глаголом резать или другими глаголами. В английском языке характер действия, его объект и инструмент диктуют употребление разных глаголов.

1. to cut [t~ kAt] — резать, разрезать, обрезать (нет уточнения, как про­
изводится действие):

to cut bread (cheese) — резать хлеб (сыр); to cut meat — резать мясо/ нарезать мясо; to cut one's finger — порезать палец; to cut oneself— пopезаться; to cut a slice of bread (cake, meat) — отрезать ломтик хлеба (кусок торта, кусочек мяса); to cut smth into two (into three) parts — разрезать что-либо на две (на три) части I have cut myself badly while shaving. — Я сильно порезался во время бритья. This knife is blunt it won't cut. — Этот нож тупой, он не режет. The icy wind cut me to the bones. — Ледяной ветер пронизывал меня до костей. She went to cut some flowers. — Она пошла срезать немного цветов.

2. to slit [t~ slit] — разрезать вдоль, разрезать полосами, делать разрез, нарезать
узкими полосками (сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для
того, чтобы этот предмет раскрыть):

to slit open an envelope — вскрыть конверт; to slit a man's throat — перерезать человеку горло; to slit cloth into strips — нарезать материю узкими полосками When the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get litem off. — Когда на моих джинсах испортилась молния, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы снять.

He slit the envelope open with a knife and took out the letter. — Он надрезал конверт ножом и вынул письмо.

3. to slash [t~ slaeS] — порезать, полосовать, глубоко разрезать, глубоко ринить
(разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того,
чтобы нанести ущерб или повредить что-либо):

He slashed the priceless picture with a knife. — Он разрезал бесценную картину ножом.

The drunk had slashed him across the face with a broken bottle. — Пьяный поранил ему лицо, ударив его разбитой бутылкой.

I wouldn't leave your car there, unless you want to have your tyres slashed. — Я бы не оставлял там машину, если, конечно, вы не хотите, чтобы вам прокололи шины.

4. to shred [t~ Sred] — резать на полоски, разрезать на полоски, измельчать,
шинковать (овощи):

Add some salt and oil to the cabbage after it has been shredded. — Добавь немного соли и масла в нашинкованную капусту.

The salad consists of some shredded lettuce and cabbage. — В салат входят нарезанный латук и нашинкованная капуста.

5. to chop [t~ tSop], to chop up [t~ tSop Ap] — резать, рубить (что-либо,
например, овощи сечкой или дерево топором на более мелкие части), нарезать
(кусками), нарубить:

Не took his axe and went out to the backyard to chop some wood. — Он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров.

Chop this onion up for meal, will you? — Пожалуйста, нарежь эту луковицу к мясу.

She was chopping vegetables in the kitchen. — Она резала овощи на кухне. Do not add chopped meat until the oil is very hot. — Сильно разогрейте масло в сковороде и только потом положите крупно нарезанное мясо.

6. to clip [t~ klip] — обрезать, укорачивать, стричь, подрезать, отрезать, подстригать (обычно ножницами, придавая определенную форму): to clip the hedge — подровнять изгородь/подрезать изгородь; to clip one's nails — подстригать ногти; to clip a cigar — обрезать кончик сигары (ножницами);

7. to prune [t~ pru:n] — обрезать, подрезать (ветки и сучья у деревьев). подстригать (кусты), формировать (крону деревьев):

Spring is the best time to prune overgrown shnibs. — Заросшие кусты лучше всего обрезать весной.

The rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers. — Кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало.

8. to trim [t~ trim] — подрезать, подстригать, подравнивать (кусты, деревья
или волосы, чтобы придать им определенный вид):

Do you have lime to trim the edges of the lawn before you go? — У тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки?

My father would spend hours before a mirror trimming his beard. — Отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду/Отец часами стоял у зеркала, подстригая бороду.

Could you just trim my hair and thin it out on top. — Подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке.

9. to carve [t~ ka:v] — резать (большой кусок вареного мяса на куски большим
ножом для подачи на стол), вырезать (из целого куска дерева, камня, породы):
Не carved the beef thinly and evenly. — Он нарезал мясо тонкими ровными
кусками.

Remove the meal from the pan, carve it into slices and arrange it on a hot servingdish. — Снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложите на блюдо.

Не carved a statue of a pagan god out of a log. — Он вырезал из бревна статую языческого божества.

She carved his name on her school desk. — Она вырезала его имя на школьной парте.

The river has carved some spectacular gorges. — Река прорезана несколько красивых ушелий./Река размыла несколько красивых ущелий.

10. to pierce [t~ pi~s] — прорезать, пронзить, проколоть, продырявить (сделать
маленькое отверстие чем-либо острым):

One of museum exhibits is a skull pierced by a spear. — Одним из музейных экспонатов является череп, проткнутый/пронзенный копьем. She came to have her ears pierced. — Она пришла, чтобы ей прокололи уши.

11. to mow [t~ mou] — резать, срезать, подрезать, косить (траву): It is time to mow his lawn again. — Ему пора подстричь траву на лужайке. Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves. — Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.