СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАН, гл. 4. to associate5. to tie
1. to connect 2. to bind 3. to involve Английские соответствия разным значениям русского глагола связывать и его формам связан, связано в отличие от последних конкретизируют характер устанавливаемой связи. 1. to connect [t~ k~'nekt] — связывать, связан, ассоциировать, устанавливать to connect these ideas — связывать вместе эти понятия; to be connected with smb, smth — быть связанным с кем-либо, с чем-либо These events are not connected in any way. — Эти события никак не связаны. Не is connected with that firm. — Он связан с этой фирмой. 2. to bind [t~ baind] — связывать, связан (глагол to bind указывает на Не said he was bound by his word of honour. — Он сказал, что связан словом чести/честным словом. The treaty binds each country to reduce pollution levels. — Этот договор обязывает все страны снизить уровень загрязнения окружающей среды. 3. to involve [t~ in'volv] — связывать, влечь за собой, вызывать, втягивать The trip will involve a lot of trouble. — Поездка будет связана с массой неприятностей. Most research and development projects involve some clement of risk. — Большая часть исследовательских проектов и программ развития связана с известной долей риска. The job involved working with a software development team. — Эта должность предполагает работу в команде, занимающейся разработкой компьютерных программ. I don't want to get involved. — Я не хочу быть втянутым в это дсло./Я не хочу быть замешанным в эту историю. 4. to associate [t~ ~'souSieit, ~'sousieit] — ассоциировать, связывать, связан: I did not associate you with the name I have in my list. — Я не связал вас с вашим именем в моем списке. 5. to tie [t~ tai] — связывать, привязывать, завязывать: to tie the ends into a tight knot — связать концы тугим узлом/завязать концы тугим узлом; to tie a bow — завязать бантик She bent down to tie her shoelaces. — Она наклонилась завязать шнурки. Tie the flowers into small bunches. — Свяжите цветы в маленькие букетики.
|
