СКУЧНЫЙ,прил. — 1. dull2. boring3. lonely

Русское прилагательное скучный характеризует как явления, людей, события, вызывающие у других уныние или скуку, так и чувства, характеризующие скуку, у людей пребывающих в унынии. Английские эквиваленты различают эти два аспекта и передают их разными словами.

1. dull [dAl] — скучный, мрачный, неприятный, унылый, нудный (описывает
события, явления, поступки, которые у других вызывают уныние или скуку):
a dull person — скучный человек; a dull book (lecture) — скучная книга
(лекция); a dull film — скучный фильм; a dull conversation — скучный
разговор/неприятный разговор; dull for smb — скучный для кого-либо/скучно
для кого-либо; to be dull — быть скучным/наскучить; to become dull —
становиться скучным/наскучить; to get dull — делаться скучным
He is always so dull with his advice, he isjust a bore. — Он очень скучный
человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда./Он очень
нудный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда.
The job is very dull for him. — Для него это слишком скучная работа.
It is too dull to repeat one and the same thing so many times. — Очень скучно
повторять одно и то же много раз.

His parties are so dull! — Его вечеринки такие скучные./У него в гостях всегда так скучно.

I don't like him, he is very dull. — Мне он не нравится, он очень скучен. The weather is dull for a picnic. — В такую унылую погоду не стоит устраивать пикник.

2. boring ['bo:ring] — скучный, неприятный, нудный, надоедливый
(употребляется в ситуациях, описывающих явления, события, людей, вы­
зывающих у кого-либо скуку или раздражение):

thoroughly boring evening — удивительно скучный вечер The party was so boring 1 couldn't wait for it to end. — Вечер был такой нудный, я едва дождался, когда он кончится.

I can't stand the woman, she is so boring. — Терпеть не могу эту женщину, они такая нудная./Терпеть не могу эту женщину, она такая надоедливая. His attempts to moralize are tedious and boring. — Его попытки читать мораль скучны и надоедливы.

3. lonely ['lounli] — скучный, тоскливый, одинокий, тоскующий, ис­пытывающий скуку, испытывающий тоску (употребляется в ситуациях, описывающих предметы, вызывающие скуку или тоску, а также внутреннее душевное состояние человека):

a lonely sight — тоскливое зрелище; a lonely road — пустынная дорога; to feel lonely — скучать/тосковать

I was very lonely there, with very few friends. — Мне было там очень одиноко, у меня там было очень мало друзей.

There was nowhere to go in the evening, and he felt very lonely at home. — Тим вечерами было некуда пойти, и ему было одиноко дома.

СЛЕДИТЬ, гл. — 1. to watch 2. to follow 3. to keep an eye on 4. to look after 5.