СОБИРАТЬ, гл. — 1. to gather2. to collect3. to call4. to pick5. to save

см. цель см. умный см. умный см. умный см. хотеть см. арендовать см.

разрушать см. разрушать см. разрушать см. довольно см. открывать/

открыть см. открывать/ открыть

Русский многозначный глагол собирать относится к любым объектам и

разным способам собирания. Английские соответствия указывают на разные

способы и цели действия, на разные объекты, на которые направлено это

действие.

1. to gather [t~ 'gae д~ ] — собирать, набирать, собираться, скапливаться,
накапливать, накапливаться (обозначает сведение некоторых предметов,
людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс):
to gather smth — собирать что-либо; to gather facts (information) — собирать
факты (сведения/информацию)/накапливать факты (сведения/ информацию); to
gather fruit (a crowd) — собирать фрукты (толпу); clouds are gathering —
собираются тучи; to gather dry leaves in a heap — собирать сухие листья в
кучу/собрать сухие листья в кучу; to gather crops — собирать урожай; to gather
a good (poor) crop of apple — собрать хороший (плохой) урожай яблок; to gather
a crowd of people — собрать большую толпу людей; to gather strength/one's
energy — собраться с силами; to gather speed — набрать скорость; to gather dust
— собирать пыль/накапливать пыль

The accident gathered a crowd of on-lookers before long. — После аварии тут же собралась толпа зевак.

Children must be taught to gather their toys. — Детей надо приучать собирать свои игрушки.

It took him long to gather strength. — Он не скоро собрался с силами. It happened when the train had gathered speed. — Это произошло в тот момент, когда поезд уже набрал скорость. Bees gather honey. — Пчелы собирают мед.

She gathered an armful of dry branches and was carrying them to the fire. — Она набрала целую охапку сухих веток и понесла их к костру. Heavy clouds are gathering on the horizon. — На горизонте собираются свинцовые/тяжелые тучи.

Books on open shelves gather a lot of dust. — Книги на открытых полках сильно пылятся./На открытых полках на книгах скапливается много пыли. A storm is gathering. — Собирается гроза.

A thick layer of dust gathered on the furniture while we were away. — Пока мы были в отъезде, на мебели скопился толстый слой пыли. The children gathered around her ready to listen to a fairy tale. — Дети собрались вокруг нее и приготовились слушать сказку./Дети уселись вокруг нее и приготовились слушать сказку.

For a moment she stood before a muddy pool, but then gathering her long skirt she jumped over it. — С минуту она постояла перед грязной лужей, а затем подобрала свою длинную юбку и перепрыгнула через лужу. I want my skirt gathered in the waist. — Я хочу присборить юбку на талии. Tears gathered in her eyes. — Ее глаза наполнились слезами.

2. to collect [t~ k~'lekl] — собирать, собираться, накапливаться, кол­
лекционировать, сосредоточиться, брать себя в руки (глагол to collect ,
соответствующий русскому глаголу собираться/накапливаться, взаимо­
заменяем с английским глаголом to gather; глагол to collect обозначает со­
бирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо

целью и, как правило, из разных источников; глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием):

tо collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения; to colled lists of useful phrases — составлять списки полезных выражений; to collect coins (stamps, first editions) — собирать монеты (марки, первые издания книг)/коллекционировать монеты (марки, первые издания книг)

3. to call [t~ ko:l] — собирать, созывать, собираться, организовать. Объявлять
сбор:

to call a meeting — собирать собрание/созывать собрание; to call a congress of the party — созвать съезд партии; to call a strike — объявлять забастовку We are going to call a meeting to discuss the new proposals. — Мы намерены устроить собрание для обсуждения этих новых предложений.

4. to pick [t~ pik] — собирать (ограничен в употреблении небольшой группой
существительных: berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание
единичных предметов один за другим):

to pick fruit — собирать фрукты (срывая каждый плод с дерева); to pick mushrooms — собирать грибы (один за другим, отделяя их от грибницы)

5. to save [t~ seiv] — собирать, сберегать, экономить, не тратить много: to save
time — сберегать время/беречь время/экономить время; to save
labour — экономить труд/силы; to save money — откладывать деньги; to save
energy — экономить силы

It will save us a whole hour. — Это сэкономит нам целый час. We saved a mile by taking this route. — Выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю.

We saved an hour by taking the express. — Мы выгадали час, поехав эк­спрессом./Мы сэкономили час, поехав экспрессом.

This will save you fifty percent on your gas bill. — Таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше.

We couldn't save the money to buy the house. — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить дом.

We are trying to economize on everything, we are saving money to buy a car. — Мы стараемся на всем экономить, мы копим деньги на машину.