Quarrel

Русский глагол спорить описывает обсуждения разного характера: от

спокойной и серьезной полемики до отдельных ссор и пререканий. В

английском языке разный характер обсуждений передается разными словами.

1. to argue (about) [t~ 'a:qju: (~'baut)] — спорить, аргументировать, возражать,
полемизировать (вести обсуждение чего-либо с разных позиций, приводить
доводы в пользу своей точки зрения, обосновать свои возражения против
точки зрения собеседника):
to argue about smth — спорить по какому-либо поводу; to argue over the problem

— спорить по какому-либо вопросу/полемизировать по какому-либо вопросу
I see the question in a slightly different light, but I must admit, that your point of
view is very well argued. — Я вижу эту проблему в несколько ином свете, но
должен признать, что паша точка зрения хорошо обоснована.
He argued me into accepting his proposal. — Он убедил меня принять его
предложение.

He argues that she should not go. — Он приводит доводы в пользу того, что ей не следует ехать.

2. to dispute [t~ dis'pju:t] — обсуждать, дискутировать, спорить, оспаривать,
пререкаться, прекословить, возражать:

to dispute a problem — обсуждать вопрос; to dispute about/on/upon smth — спорить о чем-либо; to dispute with/against smb — спорить с кем-либо/прекословить кому-либо

The outcome of the election was immediately disputed by the opposition parties. — Результаты выборов были немедленно оспорены оппозиционными партиями./Результаты выборов были немедленно опротестованы оппозиционными партиями.

They disputed with us about the education of children. — Они спорили с нами по поводу воспитания детей.

Some husbands and wives are always disputing. — В некоторых семьях муж и жена вечно пререкаются.

Few would dispute that travel broadens the mind. — Мало кто будет с по рить, что путешествия расширяют кругозор.

The defending army disputed every inch of the ground. — Обороняющиеся войска отстаивали каждую пядь земли.

3. tо bet [t~ bet] — спорить, держать пари, биться об заклад: to bet on (against)

— держать пари за (против)

I bet against your winning. —Держу пари, что вы проиграете./Бьюсь об заклад, что вы проиграете.

Не bet me a pound I wouldn't do it. — Он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого.

I bet you are wrong. — Я убежден, что вы неправы./Держу пари, что вы неправы.

4. to debate [t~ di'beit] — спорить, дебатировать, обсуждать (в поисках решения
в ходе официального спора или обмена мнениями):

We debated for several hours before taking a vote. — Мы дебатировали несколько часов, прежде чем приступили к голосованию./Мы долго обсуждали этот вопрос, прежде чем приступили к голосованию.

They are debating whether to raise the price of school meals. — Обсуждается, следует ли поднять цены на школьное питание.

This conclusion is hotly debated among academics. — Этот результат горячо обсуждается в академических кругах.

Не debated with himself for a moment which decision to take before answering. — Он несколько мгновений колебался, какое принять решение, а потом ответил. I was not feeling well and was debating whether to go to work. — Я себя неважно чувствовал и обдумывал, идти ли мне сегодня на работу./Я себя неважно чувствовал и решал, идти ли мне сегодня на работу.

5. to quarrel [t~ 'kwor~l] — спорить, оспаривать (что-либо), возражать (кому-
либо), придираться, ссориться, браниться, пререкаться:
to quarrel with the way smth is done — возражать против того, как что-либо
сделано; to quarrel with smb for/aboul smth — ссориться с кем-либо из-за чего-
либо