УЧИТЬСЯ, гл. — 1. to learn2. to go to school/to be at school3. to study4. to study to become smb

1. to learn [t~ 1з:n] — учиться;

to learn smth — учиться чему-либо; to learn doing smth/to do smth — учиться делать что-либо; to learn driving — учиться водить автомашину; to learn cooking — учиться готовить; to learn music — учиться музыке

2. to go to s c hool/to be at s c hool [t~ gou t~ sku:l/t~ bi: aet sku:l] — учиться,
учиться в школе, ходить в школу, быть школьником:
Не went to school when he was six. — Он пошел в школу в шесть/шести лет.
The boy is too young to go lo school. — Мальчику еще рано ходить в
школу/Мальчику еще рано начинать учиться.

3. to study [t~ 'stAdi] — учиться, быть студентом:

Is your eldest boy working? — No, he is studying. — Ваш старший сын работает? — Нет, он учится/он студент,

4. to study to become smb [t~ 'stAdi t~ bi'kAm 'sAmb~di] — учиться на кого-
либо:

to study to become a doctor (a teacher, a pilot) — учиться на врача (на учителя, на летчика)

X

ХАРАКТЕР, сущ. — 1. temper 2. nature 3. disposition 4. characte r Русское существительное характер относится к свойствам одушевленных и неодушевленных предметов, а также относится и к действиям. Английские соответствия различаются между собой по этим же аспектам, а также указывают на источник этих свойств, тип человека, совокупность пси­хических черт человека, его поведение и привычки в повседневном общении с другими людьми.

1. temper ['temp~] — характер, нрав, самообладание, выдержка (предполагает характер, сложившийся в результате жизненного опыта, общения с людьми, изменяющийся под их воздействием): a sociable temper— общительный характер; bad temper — дурной характер; a man of/with a hot (explosive) temper — человек лег­ковозбудимого (необузданного) нрава; a man of quick/fiery temper — человек вспыльчивого нрава; to have a calm (even, cool, cheerful, sweet. sociable, critical) temper — быть по характеру спокойным (ровным, хладнокровным, бодрым, добрым, общительным, критически настроенным) человеком; to spoil smb's temper — портить чей-либо характер/испортить чей-либо характер; to show/to display temper — проявить характер/ проявить нрав; to have a bad (short, weak, stubborn) temper — иметь тяжелый (вспыльчивый, слабый, упрямый) характер; to keep one's temper — владеть собой; to restrain one's temper —сдерживать себя; to control one's temper — держать себя в руках; to master one's temper — не терять самообладания; to lose one's temper — выйти из себя/потерять самообладание; to recover one's temper — овладеть собой/взять себя в руки/успокоиться; to put smb out of temper — вывести кого-либо из себя/разозлить кого-либо; to fly/to get/to go into a temper — вспылить/сорваться/рассердиться; to be in a temper — быть злым/сердиться; to be in a good (bad) temper — быть в хорошем (плохом) настроении/расположении духа

She said so out of ill temper. — Она так говорит из-за своего плохого характера. Не is a man of ungovernable (uncontrolled/merciless, curious) temper. — Он неуправляем (безжалостен, любознателен).

We have felt a taste of his temper. — Мы на себе испытали его нрав./Мы на себе испытали его характер.

I know her temper. — Я знаю ее нрав./Я знаю ее вспыльчивость. Don't lose your temper for nothing with him. — He злись на него по пустякам./Не злись на него из-за мелочей.

My temper is often tried by noise. — Шум нередко подвергает испытанию мой характер./Шум нередко подвергает испытанию мою выдержку. Не said so in a fit/outburst of temper. — Он сказал это в раздражении./ Он сказал это в приступе гнева.

The boy has a temper. — Мальчик вспыльчив./У мальчика есть норов. I never saw him out of temper. — Я никогда не видел, чтобы он был не в духе. His temper is improving with years. — С годами его характер становится лучше.

2. nature ['neitS~] — характер (подразумевает врожденные или унасле­
дованные свойства; может относиться как к живым существам, так и к
неодушевленным предметам):

strong nature — сильный характер; a cruel (cheerful) person by nature — жестокий (веселый) человек по природе/жестокий (веселый) человек по характеру

Nothing could change his difficult nature. — Ничто не могло изменить его трудный характер,

Irvin has got a lovely, easy-going nature. — У Ирвина прекрасный, легкий характер.

Jane wouldn't lie, it is not in her nature. — Джейн врать не будет, это не и ее характере.

Не was, by nature, a man of few words. — Он по натуре был немногословен. I tried to appeal to her better nature, but she flatly refused to help me. — Я пытался взывать к лучшим чертам ее характера, но она наотрез отказала мне в помощи. Of course she is jealous — it is only human nature. — Она конечно ревнива, но это же в природе человека.

The true nature of their difficulties was never found out. — Никто никогда так и не обнаружил истинного характера их трудностей.

In the nature of things, there must be occasional accidents. — По природе вещей катастрофы должны случаться.

It is the nature of plastics to melt under high temperature. — Характерное свойство пластика в том, что он плавится при высоких температурах.

3. disposition [,disp~'ziS(~)n] — характер, склонность (особый склад ха­
рактера, определяющий поведение человека):

gentle disposition — мягкий характер; a difficult (disagreeable) disposition — трудный (несговорчивый) характер

The film is not suitable for people of a nervous disposition. — Этот фильм не годится для людей с тонкой нервной организацией./Нервным людям этот фильм смотреть не рекомендуется/не следует.

Neither side showed the slightest disposition to compromise. — Ни та, ни другая сторона/ни одна из сторон не проявила склонности к компромиссу. Не is not known for having a friendly disposition. — Всем известно, что он не обладает дружелюбным характером.

Не has a disposition towards criminal behaviour. — У него склонность к криминальному поведению.

Не has shown a disposition to take unnecessary risk. — Он проявил склонность к ненужному риску.

4. character ['tSaerikt~] — характер (подразумевает оценку характера,
психического склада с точки зрения моральных норм; обозначает соединение
разных моральных свойств, таких как храбрость, такт и т.п., которые
создают тип человека):

a man of strong (weak) character — человек сильного (слабого) характера This is a serious side of her character. — Это сильная сторона ее характера. I can't believe she lied to me — it seems so out of her character. — He могу поверить, что она мне наврала, — этотак на нее непохоже./Не могу поверить, что она мне наврала, — это не в ее характере.

Openness is at the heart of his character. — Открытость — главная черта его характера./Огкрытость — основная черта его характера. In only ten years the whole character of the school has changed. — Характер школы изменился всего за десять лет./Характер обучения изменился всего за десять лет.

Liquids are different in character from solids and gases. — Свойства жидкостей

отличаются от свойств твердых тел и газа.

These new houses have very little character. — В этих новых домах нет ничего

оригинального./В этих новых домах нет ничего индивидуального.

She is a woman of great character. — Она женщина с сильным/выдающимся

характером.

ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ I, гл. — 1. to seize 2. to snatch 3. to grasp 4. to grab Русское хватать не указывает на способ совершения действия, его направление. Для обозначения сопутствующих обстоятельств и способов совершения действия в русском языке используются приставки — схватить, выхватить, ухватить и словосочетания крепко, грубо, быстро и т.д. хватать. В английском языке для подобных характеристик действия используются разные глаголы. И в русском, и в английском языках эти глаголы многозначны и употребляются как в сфере физических действий, так и в интеллектуальной сфере (хватать за руку — схватить мысль).

1. to seize (t~ si:z) — хватать, схватить, схватывать, охватывать, взять (что-
либо) (как и русское схватить употребляется в разных ситуациях:
физического действия (схватить за воротник) и эмоционального состояния
(гнев охватил),особенно если необходимо быстро и неожиданно взять что-
либо с какого-либо места или задержать кого-либо):

to seize smth — схватить что-либо; to seize smb by the hand — схватить кого-либо за руку

The thief seized the money and ran out of the bank. — Вор схватил деньги и выбежал из банка.

Seizing the woman's purse, the youth ran off into the crowd. — Выхватив у женщины кошелек, подросток смешался с толпой.

Weapon and ammunitions were seized last night in a police raid. — Bo время полицейской облавы вчера ночью были захвачены оружие и боеприпасы. Не was seized with anger. — Его охватил гнев. A wave of panic seized mc. — Меня охватила паника. Companies were quick to seize on the possibilities of new technology. — Компании быстро поняли возможности новых технологий.

2. to snatch [t~ snaetS] — хватать, схватить, выхватить, ухватить, ухватиться,
урвать (быстро, часто с применением силы, с преодолением какого-либо
препятствия):

Не snatched the letter from the man's hands. — Он выхватил письмо из рук мужчины.

Не snatched his hand away. — Он отдернул руку (схваченную кем-либо)./ Он выдернул руку (схваченную кем-либо).

I saw him snatching somebody's bag. — Я видел, как он схватил/украл чью-то сумку.

Someone snatched my wallet in the crowd. — В толпе кто-то стащил у меня кошелек.

Before I could say a word, he snatched the keys from the table and ran away. — He успел я и слова сказать, как он схватил ключи со стола и выскочил (из комнаты)./Не успел я и слова сказать, как он схватил ключи со стола и убежал (из комнаты).

They snatched victory with a goal in the last minute. — Забив гол в последнюю минуту, они выхватили победу (у команды противника)./Забив гол в последнюю минуту, они вырвали победу (у команды противника). She snatched half an hour of sleep between the shifts. — Она урвала полчаса сна между сменами.

It is my last chance, it would be silly not to snatch it. — Это мой последний шанс, и глупо было бы за него не ухватиться.

3. to grasp [t~ grasp] — (как и русское схватывать глагол to grasp многозначен
и используется как в сфере физических действий, так и в сфере умственных
действий):

a) хватать, схватить; схватывать, ухватить:

to grasp at the chance/at the opportunity — ухватиться за шанс/возможность (сделать что-либо)

I stood still, my hands grasping the edge of the table. — Я стоял неподвижно, вцепившись в край стола.

She grasped his hand and pulled him towards her. — Она крепко схватила его за руку и притянула к себе.

Falling down he tried to grasp at the railing but failed. — Падая, он пытался ухватиться за поручень, но не смог.

The child grasped me by the shoulders clinging to me. Ребенок прижался ко мне, крепко ухватив меня за плечи.

b) понимать, усваивать, схватывать:

I found it difficult to grasp the meaning of his words. — Мне было трудно уловить смысл его слов.

Не easily grasped the new concept. — Он с легкостью усвоил новое понятие. Не was the only one to grasp the situation and react adequately. — Он был единственным (среди нас), кто сразу же понял ситуацию и реагировал адекватно. The boy grasps easily. — Мальчик легко схватываст./Мальчик легко усваивает.

4. to grab [t~ graeb] — хватать, схватить, ухватить, хапнуть:
Не grabbed a knife and dived at the robber. — Он выхватил нож и кинулся на
грабителя.

Не was grabbed and bundled into the car. — Его схватили и грубо запихнули в машину.

Somebody grabbed me by the hair and tore it back so that I could not seethe attacker. — Кто-то схватил меня за волосы и потащил назад так, что я не могла видеть, кто на меня напал.

We got there early and grabbed the best seats. — Мы приехали туда пораньше и заняли лучшие места.

It's often bad characters in books that grab the readers' attention. — Обычно отрицательные герои романов захватывают внимание читателей. The idea didn't really grab me. — Эта мысль не очень-то меня увлекла./ Эта мысль не очень-то меня захватила.

I'll grab a sandwich at the hotel. — Я перехвачу бутерброд в гостинице. The manager who grabbed all the money and ran with it was soon caught and brought to court. — Менеджера, который захапал все деньги и сбежал с ними, вскоре поймали, и он предстал перед судом.

Не grabs all the money that comes his way. — Он не упустит случая хапнуть любые деньги.