УПОМИНАТЬ,гл. —1. tо mention2. to refer3. to allude4. to touch5. to raise6. to bring up7. to broach8. to introduce

Английские эквиваленты, а отличие от русского нейтрального глагола упоминать, конкретизируют характер действия и условия его совершения.

1. to mention [t~ 'menS(~)n] — упоминать о чем-либо, о ком-либо (называть
кого-либо, что-либо без каких-либо подробностей, касающихся упоминаемого):
Don't mention my name when you discuss the problem with him, it will on\y make
him angry. — He упоминай моего имени, когда будешь обсуждать этот вопрос с
ним, его это только разозлит.

The fact has never been mentioned in the press. — В прессе этот факт никогда не упоминался.

2. to r efe r (to) [t~ ri'fз:] — упоминать, ссылаться на что-либо, иметь в виду
(упоминать о чем-либо, иметь в виду что-либо, что произошло раньше, но не
называть этого прямо):
Although she didn't mention any names everyone knew whom she was referring to.

— Хотя она не называла имен, все понимали, кого она имеет в виду.
I apologized for my bad behaviour and the matter was never referred to again. — Я
извинился за свое недостойное поведение, и об этом деле больше никогда не
упоминали.

I think what Mary was referring to earlier was her manager's inability to make right decisions. — Мне кажется, что Мэри имела в виду неспособность ее управляющего принимать правильные решения.

3. to allude [t~ ~'lu:d] — упоминать о ком-либо, о чем-либо (косвенным
образом):
No one ever mentioned the accident and Roger only alluded to it in times of crisis.

— Никто прямо не упоминал об этой аварии, и в критические моменты Роджер
лишь намекал на нее.

4. to touch [t~ tAtS] — упоминать, упомянуть, вскользь коснуться, поднять вопрос, затронуть вопрос (вскользь упомянуть о чем-либо во время речи, обсуждения, урока, надолго не задерживаясь на этом вопросе): In my last lecture I touched on a number of important social issues which I'm now going to examine in more detail. — На прошлой лекции я затронул ряд важных социальных вопросов, на которых я теперь намерен остановиться подробнее.

5. to raise [t~ reiz] — упоминать, упомянуть, завести разговор, начать разговор, завести речь, поднять вопрос (проблему, о которой до этого не было речи): A number of important new issues were raised at the conference. — Ha конференции был поднят ряд новых и важных проблем. The matter of the taxes was raised in a number of newspaper articles. — Проблема налогов была поднята в ряде газетных статей/публикаций.

6. to bring up [t~ bring up] — упомянуть, упоминать, начать разговор о чем-либо (с целью обсудить его с кем-либо):

She wished she never brought up the subject of money. — Она пожалела, что завела разговор о деньгах.

Is there anything else you want to bring up before the end of the meeting? — Вы хотите до конца собрания обсудить еще какой-либо вопрос? Do you know of anyone who could bring the subject up? — Ты знаешь, кто мог бы завести об этом разговор?

7. to broach [t~ broutS] — начать разговор (на какую-либо неприятную,
спорную или щекотливую тему):

Не decided not to broach the subject of Tom's divorce until his wife recovered from her illness. — Он решил не заводить речи о разводе Тома до выздоровления его жены.

Susan isoften late forschool, but every time I try to broach the matter with her she refuses to talk about it. — Сюзанна часто опаздывает в школу, но каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с ней об этом, она отказывается отвечать.

8. to introduce [t~,intro'dju:s] — упоминать, упомянуть, выносить на
обсуждение (упомянуть о новом вопросе или деле до более подробного об­
суждения):

She introduced the subject of sex without any embarrassment. — Она заговорила о сексе без всякого смущения.

The lecture was so boring — he did not introduce the main topic until he had been talking for an hour. — Лекция была занудной — лектор подошел к основной теме только после того, как уже целый час говорил.