УДИВЛЯТЬ/УДИВЛЯТЬСЯ, гл. — 1. to surprise2. to astonish3. to amaze4. to stagger5. to get over

Русские глаголы удивлять/удивляться нейтральны и не указывают на степень и силу этой эмоции. В русском языке силу эмоции передают другие глаголы и словосочетания. В английском языке, как и в русском, сила эмоции передается разными глаголами, но в отличие от русского английские соответствия указывают на источник и причину, вызвавшую удивление.

1. to surprise [t~ s~'praiz] — удивлять, удивляться, застать врасплох (наиболее
нейтральный глагол, употребляющийся в ситуации неожиданности):
to surprise smb — удивлять кого-либо; to be/to get surprised — удивляться; to be
surprised at smth — удивляться чему-либо

He was surprised to see me, he didn't expect me to reiurn so soon. — Он не ожидал, что я вернусь так быстро, и был удивлен, увидев меня. Her angry tone of voice surprised me. — Ее сердитый голос удивил меня. Mike decided to surprise Ellis with flowers. — Майк решил удивить Эллис тем, что неожиданно принес ей цветы.

It would not surprise me, if it snowed tonight. — Я не удивлюсь, если сегодня вечером пойдет снег.

She surprised herself by finishing the race first. — Для нее самой было Неожиданностью, что в забеге она финишировала первой./Она сама была удивлена, что в забеге пришла первой.

The soldiers surprised the men before they had a chance to escape. — Солдаты застали мужчин врасплох, не дав им скрыться./Солдаты застали мужчин врасплох, не дав им убежать.

The teacher surprised the boys smoking cigarettes. — Учитель застал мальчиков врасплох за курением.

2. to astonish [t~ ~'stoniS] — удивлять, удивляться (описывает удивление,
вызванное чем-либо маловероятным с тонки зрения говорящего):
Her refusal to help astonished me, it was not like her. — Ее отказ помочь мне
удивил меня, это было на нее так непохоже.

She astonished her family by winning three competitions in a row. — Она крайне удивила всю семью, выиграв в трех состязаниях подряд. What astonishes me most is his complete lack of fear. — Что меня больше всего удивляет, так это полное отсутствие у него страха.

It always astonished him that his children were not fond of their grand father. — Его всегда удивляло, что его дети не любили дедушку.

3. to amaze [t~ ~'meiz) — удивлять, изумлять, поражать (чаще всего ис­
пользуется, когда удивление вызвано какими-либо впечатлениями, действиями
или поступками):

We were amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world. — Нас поразило их решение бросить свою хорошо оп­лачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света. The boys continued to amaze with their excellent music. — Мальчики продолжали поражать своей великолепной игрой.

What amazes me is that they never get tired. — Что меня поражает, так это то, что они никогда не устают.

They amazed their friends by suddenly getting married. — Они поразили своих друзей, так неожиданно поженившись./Они крайне удивили своих друзей, так неожиданно поженившись.

Their loyalty never ceases to amaze me. — Их преданность никогда не переставала поражать меня.

4. to stagger [t~ 'staeg~] — удивлять, ошеломлять (обозначает удивление,
вызванное чем-либо очень приятным или очень плохим):
You can't imagine how staggered I was to learn that they refused to pay theirdebts.
— Вы представить себе не можете, какябыл потрясен, узнав, что они
отказались платить свои долги.
The news staggered me. — Эта новость потрясла меня.

She refused to discuss the matter and it really staggered him. — Его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело.

What staggered us was the sheer size of her salary. — Что нас просто ошеломило, так это мизерный размер ее жалования./Нас просто ошеломило, что у нее такая мизерная зарплата.

5. to get over [t~ get 'ouv~] — удивлять, удивляться (чаще употребляется в
конструкции can't get over; описывает удивление по поводу событий, которые
произошли, но которым не хочется верить):

I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead. — Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым.

She is still trying to get over the news. — Она все еще не может осознать эту новость./Она все еше не может пережить эту новость.

Once we have got over the first few months, we should be making a reasonable progress. — Как только мы переживем первые трудные месяцы, мы начнем получать хорошие результаты.

Carrie couldn't get over how pale and lean he looked. — Керри не переставала удивляться, как бледен и худ он был.

They suddenly fired all the company directors, I just can't get over it. — Они вдруг уволили всех директоров компании, это не перестает удивлять меня. I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently. — Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно. ■

УДОБНЫЙ, прил. — 1. comfortable 2. convenient 3. proper Русское прилагательное удобный относится к обстоятельствам и действиям в разных областях жизни: к нормам этики, к условиям личного комфорта и к условиям, благоприятствующим каким-либо действиям. В английском языке эти сферы деятельности описываются разными прилагательными.

1. comfortable ['kAmf(~)t~b(~)1] — удобный, уютный, спокойный, чув­
ствующий себя легко, чувствующий себя хорошо, чувствующий себя удобно
(способствующий приятным ощущениям):

a comfortable bed — удобная кровать; a comfortable chair — удобный стул; a comfortable room (flat) — уютная комната (квартира); to feel comfortable — чувствовать себя удобно/комфортно; to make oneself comfortable — удобно устроиться; to make smb comfortable — удобно устроить кого-либо/создать кому-либо комфортные условия/создать кому-либо благоприятные условия Do these shoes feel comfortable? — Эти туфли на ноге удобны? Make yourself comfortable and feel at home. — Устраивайся поудобнее/ поуютнее и чувствуй себя как дома.

2. convenient [k~n'vini~nt] — удобный, подходящий (подчеркивает бла­
гоприятные условия для совершаемых действии):

a convenient hour — удобный час; a convenient time (place) — удобное время (место); a convenient argument — удобный повод/подходящее условие A convenient place to build a house. — Подходящее место для постройки дома. It is convenient to have a telephone at home. — Удобно иметь дома телефон. Will it be convenient for you to meet on Friday? — Вам удобно встретиться в пятницу?

Come sometime after five, it is a most convenient time to have a serious talk. — Приходите после пяти, это наиболее удобное время для серьезной беседы. It is very noisy here, it is, 1 think, the least convenient place to have a talk at. — Тут очень шумно, это, по-моему, не самое подходящее место для беседы.

3. prope r |['prоp~] — удобный, уместный, приличный, тактичный, вежливый
(соответствующий принятым этическим и моральным нормам, отвечающий
правилам тактичного поведения):

Is it proper to leave without saying goodbye? — Прилично уйти не по­прощавшись?

Is it proper to ask such a question? — Удобно ли задать такой вопрос? It is not proper to ask a woman how old she is. — Невежливо спрашивать женщину, сколько ей лет.

It was hardly a proper thing to say. — Вряд ли это было уместное замечание./Это было неподходящее замечание./Это было неуместное замечание. I am sure it was proper to remind him of his promise. — Я уверен, что было вполне уместно напомнить ему о его обещании.