Амброгексал - сироп

Действующее вещество: Амброксольгидрохлорид

Состав: 5мл. раствора содержат: амброксольгидрохлорида -15 мг., сорбита-1,75г.

Показания к применению: острые и хронические заболевания дыхательных путей, острые и хронические воспаления слизистой бронхов (бронхит), бронхиальная астма, патологическое расширение бронхов (бронхоэктазия).

Противопоказания: Гиперчувствительность к амброксолу. В опытах над животными было установлено, что Амброгексал - сироп не обладает никакими вредными свойствами при высокой дозировке. Однако, его не следует принимать в первый триместр беременности.

Побочные действия: В редких случаях Амброгексал может вызвать желудочно - кищечные жалобы, диарею и кожные высыпания.

Дозировка и способ применения:

Если нет иных предписаний, то

Детям от 0-2 лет назначают по 2,5 мл (1/2 ст.л.) 2 раза в день;

Детям от 2-5 лет назначают по 2,5 мл (1/2 ст.л) 3 раза в день;

Свыше 5 лет назначают по 5,0 мл. (1 ст.л.) 2-3 раза в день.

В начале лечения дозу можно удвоить.

 

* * *

Gute Besserung wünscht Ihnen Hexal!

Gebrauchsinformation Bitte sorgfältig lesen

AMBROHEXAL® SAFT

Wirkstoff: Ambroxolhydrochlorid

Zusammensetzung:

5 ml Lösung enthält: Ambroxolhydrochlorid 15 mg. Sorbit 1,75 g, entsprechend 0,1 BE.

Anwendungsgebiete:

Akute und chronische Erkrankungen der Atemwege, akute und chronische Entzündungen der Bronchialschleimhaut (Bronchitis), Bronchialasthma, krankhafte Erweiterung der Bronchien (Bronchiektasie)

Gegenanzeigen:

Überempfindlichkeit gegen Ambroxol.

In Tierversuchen wurde festgestellt, daß Ambro Hexal ^R Saft auch bei hoher Dosierung keine keimschädigenden Eigenschaften besitzt. Trotzdem wird von der Anwendung während der ersten drei Schwangerschaftsmonate abgeratent.

Nebenwirkungen:

AmbroHexal ^R Saft kann in seltenen Fällen Magenbeschwerden, Durchfall und Hautausschlag hervorrufen.

Dosierungsanleitung, Art der Anwendung:

Soweit nicht anders verordnet:

Kinder: 0-2 Jahre 2 mal 2,5 ml täglich (1/2 Löffel)

2-5 Jahre 3 mal 2,5 ml täglich (1/2 Löffel)

über 5 Jahre 2-3 mal 5,0 ml täglich (l Löffel)

Am Anfang der Behandlung kann die angegebene Dosis verdoppelt werden.

 

II. Texterläuterungen.

1. die Bronchialschleimhaut- слизистая бронхов

2. die Erweiterung - расширение

3. feststellen - устанавливать

4. in Tiersuchen - в опытах над животными

5. keimschädigende Eigenschaften - вредные свойства

6. abraten - отсоветовать, избежать

7. der Durchfall - диарея

8. der Hautausschlag - кожная сыпь

9. herforrufen - вызывать

10. am Anfang - в начале

11. die angegebene Dosis - указанная доза

12. verdoppeln - удваивать

III. Vokabeln zum Thema. Übersetzen und merken Sie sich diese Wӧrter und Wortverbindungen!

· острые и хронические заболевания дыхательных путей

· острые и хронические воспаления слизистой бронхов

· патологическое расширение бронхов

· гиперчувствительность

· при высокой дозировке

· в первый триместр беременности

· в редких случаях

· если нет иных предписаний, то …

IV. Lexikalisch-grammatische Übungen zum Textverständnis.

Aufgabe 1. Welche Formen der Arzneimitteln unterscheidet man? Sagen Sie auf Russisch!

Man unterscheidet:

die Tabletten

die Lösungen

die Lotion

die Pulver

die Kapseln

die Emulsion

die Tinktur

der Absud

der Aufguβ

die Dragees

die Zäpfchen

Wann sollen wir die Arznei einnehmen?

vor dem Essen

nach dem Essen

vor dem Schlafengehen

auf nüchternen Magen (oder: nüchtern)

Wie oft sollen wir die Arznei einnehmen?

alle drei Stunden

4 mal täglich

Jeden Morgen

Jeden Abend

Im Abstand von 4 Stunden

Wie sagen Sie auf Deutsch!

· Принимать таблетки 3 раза в день после еды.

· выписывать рецепт

· назначать лекарство

· прописывать нужную дозу

· выписывать микстуру от кашля

· выписывать таблетки от болей в горле

· болеутоляющее средство при головной боли

· сосудорасширяющее средство при боли в ухе

Aufgabe 2. Gruppieren Sie folgende Abschnitte der Annotation dem Sinne nach:

· Gegenanzeigen: Противопоказания

· Gebrauchsinformation: Информация по применению препарата:

· Zusammensetzung: Содержание:

· Dosierungsanleitung: Дозировка:

· Wirkstoff: Действующее вещество. Синоним:

· Anwendungsgebiete: Показания к применению:

· Nebenwirkungen: Побочное действие:

· Wechselwirkungen mit anderen Взаимодействие с другими препаратами:

Mitteln:

· Art der Anwendung: Способ применения:

· Dauer der Anwendung: Продолжительность применения: