Aufgabe 1. Прочтите и переведите предложения с инфинитивом и инфинитивными группами. Обратите внимание на употребление частицы zu, которая не переводится.
1. Es ist schon Zeit, zur Arbeit zu gehen und mit den Patienten zu sprechen. 2. Sie können die Tabletten in jeder Apotheke bekommen. 3. Es ist gesund, Sport zu treiben. 4. Sie müssen die Tabletten dreimal täglich vor dem Essen einnehmen. 5. Ich werde Sie sofort untersuchen. 6. Das kann ich gut verstehen. Aufgabe 2. Прочитайте и переведите предложения с инфинитивным оборотом с um... zu + инфинитив. 1. Es ist falsch, Salben auf eine frische Wunde zu streichen. 2. Die wichtigste Aufgabe der ersten Hilfe bei jeder Wunde ist es, den Körper gegen die Krankheitserreger zu schützen. 3. Es ist falsch, Umschläge mit Borwasser, oder was es immer sei, zu versuchen. 4. Um das Herz gesund zu erhalten, muss man täglich üben. 5. Um eine weitere Thrombose zu verhüten, werden Antikaogulanten und gefässerweiternde Mittel verordnet. 6. Immer zahlreicher kamen hierher die Kranken, um Heilung zu suchen.
LEKTION 6. Инструкции (аннотации) по применению лекарственных средств.
I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Просмотрите аннотацию лекарственного препарата, данную на русском и немецком языке, сравните их структуру. Прочтите аннотацию и определите, для лечения каких заболеваний предназначен препарат. Инструкция 1
|
