ГРАММАТИКА_____________________________
L'épiîhète (Определение)
Un beau chapeau — Un chapeau magnifique
Качественное прилагательное может употребляться в функции опре-
дечения (épithète), если оно стоит непосредственно перед существитель-
ным или после него, присоединяясь к нему без помощи глагола.
Согласование прилагательных: см. Урок 8.
Место прилагательных: см. Урок 14.
L'apposition (Приложение)
Le roi Louis XIV — Paris, capitale de la France — La ville de Paris.
Существительное в функции приложения дополняет и уточняет
другое существительное, которое оно сопровождает. Оно может непо-
средственно следовать за существительным, может отделяться от него запятой
или присоединяться к существительному с помощью предлога "de";.
Le complément du nom (Дополнение существительного)
Существительное может дополняться другим существительным
(иногда — инфинитивом) с помощью предлога:
à: une tasse à café, une machine à écrire (назначение), un moulin à eau
(способ действия), une étoffe à carreaux (признак предмета), и т.д.
de: la maison de mon père (принадлежность), un vase de Chine
(происхождение), une table de bois (материал), une tasse de café
(содержание), и т.д.
en: une table en bois (материал).
Le complément de l'adjectif (Дополнение прилагательного)
Некоторые прилагательные часто сопровождаются существительным
или инфинитивом, которые дополняют эти прилагательные, присоеди-
няясь к ним с помощью различных предлогов. Например:
я: utile à connaître; bon à manger, à boire, à savoir; facile à faire, à dire, и т.д.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Следует различать конструкции: un livre
facile à faire,и: il est facile de faire un livre.
de: satisfait de ses vacances, content de partir, jaloux de son frère.
en: terre fertile en blé, и т.д.
SA1NT-NAZAIRE.
LANCEMENT (m.) D'UN TRANSATLANTIQUE
Quelle chance (f.) de passer par la ville de Saint-Nazaire le jour où les
chantiers navals1 vont lancer un paquebot! C'est une fête pour tous ceux
qui ont participé à la construction du navire, depuis les ingénieurs (m.), gens
savants, qui en ont fait les plans (m.) jusqu'aux ouvriers qui ont construit la
coque en acier. Ils sont tous là, en habits de dimanche', fiers de leur
ouvrage (m.) et aussi un peu impatients: le lancement est une opération
délicate à faire. Se passera-t-elle sans accident?
On a entendu d'abord, naturellement, plusieurs discours officiels. Puis le
momen décisif approche: à grands coups de maillet (m.) on retire les étais
(m.) qui soutiennen la coque; déjà la marraine du paquebot a brisé une
bouteille de Champagne sur la proue3 du navire; le voilà «baptisé»4:on
coupe le dernier câble qui le retenait et, glissant lentement, il entre dans
l'eau qui écume et bouillonne. Il flotte maintenant, bien droit sur l'estuaire
(m.) de la Loire. Alors les applaudissements (m.) éclatent, la musique joue
la «Marseillaise»... Encore quelques mois de travail, et Г «Atlantique»,
complètement terminé, muni de ses cheminées, de ses mâts (m.), de son
mobilier, de tout le confort,fera sa première traversée. La vie à bord sera
très gaie: piscine (f.), tennis (m.), salon de jeu, cinéma, salle de conférences
(f.), jardin d'enfants, tout sera à la disposition des passagers. Plusieurs
auront même l'honneur d'être invités à la table du commandant, en
compagnie (f.) des officiers (m.).
Примечания:
1 L'adjectif naval a le pluriel en als: navals.
2. Ils sont en habits de dimanche ou ils sont "endimanchés" = празднично одетые.
3. La proue = нос — la poupe = корма.
4. Prononcez ba-ti-zé;.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Перепишите вторую часть текста, от слов: On a entendu... до слов: la
«Marseillaise», изменяя время глаголов следующим образом- вместо Passé
composé — Plus-que-parfait; вместо Présent — Imparfait (если речь идет о дейст -
вии длительном, незаконченном) или Passé simple (если речь идет о действия\
законченных). Замените le voilà «baptisé» на: II était baptisé (со значением
результата).
II) Напишите следующие предложения: (а) в форме прямого вопроса; (б) в
форме косвенного вопроса: La marraine du paquebot a brisé la bouteille de
Champagne sur la proue du navire. — On coupe le dernier câble. — // entre dans l'eau
qui bouillonne. — U «Atlantique» fera sa première traversée (Quand..?) — Le
lancement est une fête pour tous ceux qui ont participé à la construction d'un navire
(Pourquoi...?) — On retire les étais qui soutiennent la coque (Comment...?)
III) Найдите в тексте: (а) существительные в функции прямого дополнения.
(б) существительное в функции косвенного дополнения с предлогом "à";
(в) существительное в функции обстоятельства времени;(I) существительные в
функции обстоятельства места.
IV) Составьте предложения, в которых дополнение существительного буди
употреблено в разных значениях: назначение, материал, принадлежность,
происхождение, содержание.
V) Дополните следующие предложения: M. Vincent est satisfait... avoir
assisté... lancement... navire. — Cette opération n'est pas facile...faire. — II n'est pas
facile... faire cette opération. — Les quais voisins... navire sont pleins... monde. —
Des ingénieurs et des ouvriers sont... les quais, prêts... participer... l'opération. — On
commence p.. entendre les discours officiels. — Ils ne sont pas toujours amusants...
entendre. - — Il n'est pas toujours amusant... les entendre. — Puis la marraine...
paquebot lance... la coque du navire une bouteille de Champagne qui se brise. — On
coupe le dernier câble qui retenait le paquebot... quai. — Voici i«Atlantique» tout
neuf, qui flotte... l'eau écumante; il a l'air heureux... vivre, prêt... faire... grands
voyages, et pressé... partir.
VI) Повторите грамматический материал урока 14 и составьте
(а) 5 предложений с прилагательным-определением, стоящим перед существи-
тельным;
(б) 5 предложений с прилагательным-определением, стоящим после сущест-
вительного.
