/ — Подлежащее и глагол
Грамматическая природа подлежащего и его место в предложении:
M. Vincent est en Touraine.
Чаще всего в функции подлежащего употребляется существительное
или местоимение. Обычно подлежащее стоит перед глаголом.
Отсутствие подлежащего:
(а) В повелительном наклонении подлежащее опускается: Visitez la
Touraine.
(б) Если два глагола имеют одно подлежащее, то оно может опускаться
перед вторым глаголом: M. Vincent visite la Touraine et (il) ira plus tard en
Bretagne.
Согласование глагола с подлежащим (см. Урок 31).
II — Именная часть сказуемого (L'attribut du sujet)
Tours est la capitale de la Touraine — Cette ville est belle.
Существительное (или прилагательное),которое следует за глаго-
лом être и обозначает качество подлежащего, называется именной
частью сказуемого (l'attribut du sujet):
Mon père est journaliste, но: Mon frère est un jeune journaliste.
Как правило, перед именной частью сказуемого артикль опускается,
если оно выражено существительным, обозначающим профессию или на-
циональность,и не сопровождается ни определением, ни допочнением
Ma sœur est devenue grande — Elle paraît heureuse.
Именная часть сказуемого может также употребляться с глаголами:
devenir, rester, demeurer, sembler, paraître, avoir l'air (+ adjectif),
s'appeler, se nommer,которые по своему значению близки к глаголу être.
III — Обращение (L'apostrophe) (f.)
"Porteur, prenez mes valises, s'il vous plaît".
Обращение называет лицо, к которому оно направлено.
(Apostropher quelqu'un, значит "окликнуть кого-либо".) В обращении, как
правило, артикль опускается.
LA TOURAlNE
LES CHÂ TE A UX (m.) DE LA LOIRE
Voulez-vous, monsieur, bien visiter la Touraine? Alors
installez-vous à Tours, par exemple, et, chaque matin, partez pour
revenir le soir, après avoir rayonné1 dans les environs (m.). Quelle
région charmante! La Loire et ses affluents (m.) arrosent ce pays de
vergers (m.) et de vignobles (m.), où les villages ont l'air souriants, où
les jardins sont tout embaumés par le parfum des rosés. On comprend
pourquoi, au XVIIie siècle, les grands seigneurs et les grandes dames,
y ont fait construire tant de châteaux (m.).
Ces châteaux ne sont pas tous semblables: leurs dimensions (f.);
leur style (m.) sont très variés. Les uns sont d'anciens châteaux forts,
aux murailles massives,ils restent entourés des fossés profonds qui les
défendaient contre toute attaque de l'ennemi. Mais il y en a d'autres dont
l'élégante architecture est une merveille; ceux-là datent de la
Renaissance2. A Chambord, par exemple, l'architecte (m.) a décoré;les
cheminées de sculptures délicates, et on ne cesse d'admirer, en se
promenant sur le toit en terrasse (f.), le génie des artistes (m.) de la
Renaissance. Un autre château, qui s'appelle Chenonceaux, est construit
tout au bord d'un cours d'eau. Un pont franchit cette rivière, et sur ce
pont on a bâti, au XVIe siècle, une longue salle de danse qui atteint*
l'autre rive (f.). Des fenêtres, vous suivrez le vol des hirondelles qui
effleurent l'eau et disparaissent sous les arches du pont.
Примечания:
1. Ездить на прогулку, отправляться на экскурсии в разных направлениях —
On dit: les rayons d'une roue = спицы колеса.
2. Эпохой Возрождения (во Франции - XVI в.).
* Atteindre se conjugue comme éteindre
УПРАЖНЕНИЯ
I) Переведите: (а) в пассивную форму: La Loire et ses affluents arrosent ce pays
de vergers et de vignobles. — Les grands seigneurs et les grandes dames d'autrefois
y ont construit des châteaux. — A Chambord l'architecte a décoré les cheminées de
sculptures délicates. — Un pont franchit cette rivière. — Sur ce pont, on a bâti une
longue salle de danse, (б) в активную форму: Les jardins sont embaumés par le
parfum des rosés. — Les châteaux sont encore entourés par des fossés profonds.
И) Найдите в тексте и выпишите ту часть предложений, которая содержит:
существительное-подлежащее — несколько существительных-подлежащих при
одном глаголе — личное местоимение-подлежащее — относительное местои-
мение-подлежащее — неопределенное местоимение-подлежащее.
III) Составьте 3 предложения, в которых следующие неопределенные место-
имения будут выполнять функцию подлежащего:tout; rien; on; personne.
IV) Найдите в тексте все прилагательные, существительные и причастия, вы-
полняющие функцию именной части сказуемого,и проанализируйте их
(Например: Cette lecture me paraît intéressante. — Intéressante, adjectif qualificatif,
féminin singulier, attribut du sujet lecture, relié à ce sujet par le verbe: paraît.)
V) Составьте предложения, содержащие именную часть сказуемого. Время
глагола être выберите по своему усмотрению: promenade (intéressant); pentes et
somniets (couvert) de neige; mon ami (médecin); mon cousin (ingénieur); moi, plus tard
(avocat); toi, plus tard (grand avocat); Molière (écrivain classique); Corneille et Racine
(écrivains classiques); Victor Hugo (écrivain romantique).
VI)Составьте предложения с именной частью сказуемого, используя следую-
щие глаголы: devenir, rester, demeurer, sembler, paraître, s'appeler, se nommer: ces
châteaux (solides); ce vieillard (vigoureux); vos écolières (peu attentif); le soleil (de plus
en plus chaud); les vagues (plus haut depuis un moment); mon propriétaire
(M. Dupont); les enfants de M. Vincent (Hélène et Pierre).
