Liber Ecclesiastes1. Verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem. 2.Vanĭtas vanitatum, dixit Ecclesiastes, vanĭtas vanitatum, omnia vanĭtas! 3. Quid habet amplius homo de universo labore suo, quod laborat sub sole? 4. Generatio praetĕrit et generatio advenit, terra vero in aeternum stat. 5. Orĭtur sol et occĭdit et ad locum suum revertĭtur, ibique renascens. 6. Gyrat per meridiem et flectĭtur ad aquilonem, lustrans universa circuĭtu; pergit spirĭtus et in circŭlos suos regredĭtur. 8. Cunctae res difficĭles; non potest eas homo explicare sermone, non saturatur ocŭlus visu, nec auris impletur auditu... 10. Nihil sub sole novum; nec valet quisquam dicĕre: ecce hoc recens est, iam enim praecessit in saecŭlis, quae fuerunt ante nos.
Текст 3: Бейренская песня (середина XIII века) Carmina Burana In taberna quando sumus, Non curamus, quid sit humus, Sed ad ludum properamus, Cui semper insudamus. Quid agatur in taberna, Ubi nummus est pincerna, Hoc est opus, ut quaeratur, Sed quid loquar audiatur.
Quidam ludunt, quidam bibunt, Quidam indiscrete vivunt. Sed in ludo qui morantur, Ex his quidam denudantur, Quidam ibi vestiuntur, Quidam saccis induuntur. Ibi nullus timet mortem, Sed pro Baccho mittunt sortem:
Primo pro nummata vini, Ex hac bibunt pro captivis, Post haec bibunt ter pro vivis, Quator pro Christianis cunctis, Quinquies pro fidelibus defunctis, Sexies sororibus vanis, Septies pro militibus silvanis,
Octies pro fratribus perversis, Nonies pro monachis dispersis, Decies pro navigantibus, Undecies pro discordantibus, Duodecies pro penitentibus, Tredecies pro iter agentibus, Tam pro papa quam pro rege Bibunt omnes sine lege.
Bibit hera, bibit herus, Bibit miles, bibit clerus, Bibit ille, bibit illa, Bibit servus cum ancilla, Bibit velox, bibit piger, Bibit albus, bibit niger, Bibit constans, bibit vanus, Bibit rudis, bibit magus,
Bibit pauper et aegrotus, Bibit exul et ignotus, Bibit puer, bibit canus, Bibit presul et decanus, Bibit soror, bibit frater, Bibit anus, bibit mater, Bibit iste, bibit ille, Bibunt centum, bibunt mille.
Parum sexcente nummatae Durant, cum immoderate Bibunt omnes sine meta, Quamvis bibant mente laeta. Sic nos rodunt omnes gentes, Et sic erimus egentes. Qui nos rodunt, confundantur Et cum iustis non scribantur!
Текст 4: De Aesopo Stultus quidam vir in Aesopum poētam lapĭdes jaciebat. Aesopus autem voluit tntam istius nequitiam sine mora puniri. Itǎque unum assem viro dedit et: "Pauperrǐmus sum, - inquit, - servus, pecuniam te dignam tibi dare non possum. Suadeo tibi, ut in illum divǐtem, in foro cum servis ambulantem, lapǐdes tuos conjicias. Ita efficies, ut ille tibi magnam pecuniam det". Vir stultissǐmus non intellexit Aesopum fraudem adhibuisse. Ităque id fecit, quod ab Aesopo ei suasum erat. Pecuniam vero a divĭte non sumpsit, nam ille servis imperavit, ut vir, vehementer verberatus, in vincŭla conjiceretur.
Текст 5: Piso orator et servus Pupius Piso, orator Romanus, servis praecepit, ut tantum ad interrogata responderent nec quidquam praeterea dicĕrent. Aliquando
Clodium ad cenam invitari jussit. Hora cenae instabat, cum cetĕri convivae, excepto Clodio, adissent. Piso servum, qui solebat convivas vocare, emisit, ut videret, num veniret.Cum servus dixisset se eum non vidisse, Piso: "Dic,- inquit, - num non invitavisti Clodium?" "Invitavi", - respondit ille. "Cur ergo non venit?" "Quia venturum se esse negavit". Tum Piso: "Cur id non statim dixisti?" Respondit servus: "Quia non sum a te interrogatus".
Sententiae Типовые задания к сентенциям 1. Выучите орфографию трудных слов. 2. Выучите сентенцию наизусть. 3. Проверьте себя: выпишите в тетрадь перевод сентенции, затем переведите ее на латинский язык. 4. Составьте небольшой тематический словарик (до 50 слов и выражений), располагая сентенции по алфавиту. Используйте словари латинских крылатых слов и выражений. Пример тематического словаря Тема: «Закон и правосудие» A Ad vitam aut culpam. – На всю жизнь или до первой вины. (…) B Bona causa. – Правое дело. (…) V Visum repertum. – При осмотре найдено. Формула протокола судебного осмотра. (…)
|
