О ТРАНСКРИПЦИИ

О ТРАНСКРИПЦИИ

 

Особенности звукового строя корейского языка очень часто затрудняют транскрибирование иностранных слов, в частности, не корейских фамилий, имен, географических названий и т.п.

В заимствованных словах и в иностранных именах или фамилиях несвойственное корейскому языку стечение согласных преодолевается путем вставки или прибавления гласного

например:

Ташкент 타슈켄트 Хамид 하미드

Улугбек 울룩베크 Метро 메트로

Самарканд 사마르카느드 Матлюба 마트류바

 

Окончания фамилий на -ов, -ев, -ский, -ич и др. передаются следующим

образом:

Ибрагимов 니브라기모브 Якубович 야쿠보비츠

Рахимов 라히모브 Исаковский 이사꼬브스키

Ниже помещается таблица для практического пользования русско-английской транскрипцией.

 

 

Корейская буква Транск- рипция Позиция корейской Буквы в слове Примечания     ㄱ К В начале и конце слова, а также после К после ㅁ,ㄴ,ㅇ, всех согласных, кроме ㅁ,ㄴ,ㅇ,ㄹи перед ㄹ всеми согласными, кроме ㅁ,ㄴ,ㄹ. ГМежду гласными и после согласных ㅁ,ㄴ, ㄹ,ㅇ ngПеред согласнымиㅁ,ㄴ,ㄹ ㄴ нМежду гласными;в начале слова перед ㅏ,ㅐ,ㅓ, ㅔ,ㅗ,ㅜ,ㅡ,ㅚ,ㅟ; перед всеми согласными и погсле них,кроме ㄹ   льПеред ㄹ лПослеㄹ ㄷ тВ начале и конце слова, а также после всех согласных, кроме ㅁ,ㄴ,ㄹ,ㅇ и перед соглас-

 

 

 

СОГЛАСНЫЕ (자음).

1.ㄱ – заднеязычный согласный. В начале и в конце слова произносится «К»,

между гласными – «Г»

국 (гуг) государство 가구(гагу) мебель

2. ㄴ – соответствует русскому «Н»

나비 (наби) бабочка 산 (сан) горы

3. ㄷ - переднеязычный шумный согласный. В начале слова и после

гласных произносится как русский «Д» а после согласных как «Т».

다니다 (данида) ходить 맏달 (мадталь) старшая дочь

 

4.ㄹ - в конце слова, произносится мягко как русский ЛЬ, в начале – Л

а иногда, особенно, в заимствованных иностранных словах – как русское Р

라디오 (радио); 러시아(Россия); 칼(кхаль); 레몬(лемон).

 

В случае если ㄹ следует за ㄹ,то произносится как твердое Л 멜론 (дыня).

5. ㅁ – соответствует русскому М

곰- (медведь); 마음 - (душа, желание).

6. ㅂ- образуется смыканием губ. В начале и в конце слова произносится

глухо как русское (П), между гласными и перед гласной как русская (Б).

 

7. щелевой согласный. В начале слова и перед гласной,между гласными произносится

как русская (с), в закрытом слоге (в конце слова – в падчиме) как русская (т):

옷 – (от – одежда). Закрытый слог по-корейски называется - падчим, что по-русски

означает – подпора или подставка. 옷을 (осыль – одежду); 사다 (сада – купить);

가세요 (касеё – идите).

8. ㅇ – заднеязычный сонант, произнится как английский (ng) 공 – мяч.

9. ㅈ- в начале слова и между гласными произносится как английское (j), напоминая

дж-дь «Азербайджан»; 집 (джиб - дом) 사자 (саджа - лев);

10. ㅊ –в начале и перед гласной произносится как русская Ч, в падчим – как Т

꽃 (кот-цветок); 꽃이 (кочи – цветок);

11. ㅋ - произносится с придыханием кх – 칼 (кхаль- нож);

12. ㅌ- произносится с придыханием тх - 탈 (тхаль – маска);

13. ㅍ - произносится с придыханием пх – 팔(пхаль – рука);

14. ㅎ - гортанный щелевой согласный похожий на русский Х 한국 (хангук – Корея).

 

Двойные согласные.

ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ;Произносятсясоответственно как русские К Т П С Ц только очень твердо.

Примеры: 끝 (кыт –конец); 딸(таль- дочь); 뺌 (пям – щека); 쌀(саль –рис);

짜다(цада- соленный).

 

 

5.

 

Ниже приводим таблицы, отражающие транскрипцию конечных согласных и двойных

конечных согласных.

 

 

Транскрипция конечных согласных перед согласнвми в конце слога	К	C	J	П	Д	Р	М	Б	NG
ㄱ ㅋ ㄲ	ㅅ   ㅆ	ㅈ ㅊ ㅉ	ㄴ	ㄷ   ㄸ	ㄹ   ㄹㄹ	ㅁ	ㅂ ㅍ ㅃ	ㅇ

 

국 – гук - государство 못 – озеро

밖 – вне, снаружи 낯- лицо

부엌 - кухня 끝- конец

만 - 10000 앞- перед

닫다 - закрыть 교통- транспорт

 

 

Двойные конечные согласные.

 

ㄳ	ㄵ	ㄶ	ㄺ	ㄻ	ㄼ	ㄽ	ㄾ	ㄿ	ㅀ	ㅄ
K	N	N	K	M	L\b	L	L	B	L	B

 

넋 - нэк дух, душа 끓다 – кыльтха кипеть 곬 - голь путь

않다- антха отрицание 앉다 - анта садиться 읊다- ыбта декламировать

젊다 – демта молодой 넓다 - нэльта широкий 값- габ цена

밟다 – бальта топтать 읽다 - икта читать 핥다- хальтха лизать