Диалог) 병원에서( В больнице).

А. 안녕 하십니까? Здравствуйте!

Б. 안녕 하세요. Здравствуйте.

А. 어디 아파요? Где болит?

Б. 목이 아픕니다.У меня болит горло.

А. 식옥은 있습나까? У Вас есть аппетит?

Б. 전혀 없습니다. Совсем нет.

А. 혈응보여주십시요.? Покажите, пожалуйста, язык.

열이 있습니까 Температура есть?

 

 

29.

 

 

Б. 아침에 있었어요. Утром была.

А. 약은 두셨습나까? Лекарства принимали?

Б. 아니오. 먹지 않았어요. Нет, не принимал.

А. 처방을 드리지요. Я Вам дам рецепт.

Б 감사합니다. 얼머입니까? Спасибо. Сколько я должен за приём?

А. 만원이에요.Десять тысяч вэн.

 

단어(Словарь).

입 рот 심장 сердце

이 зуб 다리 нога, мост

혀 язык 어지럽다 голова кружится

간, печень 신장 почки

페 лёгкие 머리 голова, волосы

갑상 성 зоб 입원 하다. Лечь в больницу.

 

Запомните и запишите наиболее употребительные выражения.

1) 여러 분을 알게 되어 기쁩니다. (ёрэ пуныль альге део

кипымнида – Рад познакомиться с вами).

2) 소개 합시다. (согя хапсида – Давайте знакомиться)

3) 아침 부터 저녁 까지 비가 왔어요.(ачим путхэ цонёк кади пигавасэё – С утра до вечера шёл дождь).

3) 모두 자리에 앉으세요. (моду дариэ андысеё – Все садитесь на места).

4) 늦어서 죄송합니다.(ныдьэсэ десонхамнида – Простите за опоздание).

5) 잠깐 만 기다리세요. (цамкан ман гидарисеё - Подождите минуточку).

6) 영어를 알아요? 아니요, 몰라요.Ён-орыль араё? Анио, моллаё).

알다 - знать, 모르다 - не знать.

7) 질문이 있어요? (цильмуни исэё? – Вопросы есть?).

8) 제일, 가장 - (деиль, кадьан – самый лучший).

9) 똑바로 가세요.(ток паро касеё - идите прямо).

 

30.

10) 설날. (селлаль -1й день 1-го лунного месяца года).

11) 명절. (мёнгдьэль – праздник, знамекнательная дата).

12) 축하 합니다.(Чук-ха хамнида – Поздравляем).

13) 왼쪽으로 가세요.(вен цогыро гасеё - идите налево).

 

Задание Переведите на русский язык.

 

1) 저는 내일 미국에 갑니다.

2) 동생은 어제 한국에서 왔어요.

3) 저는 일본 사람입니다.

4) 왼쪽으로 나가면 백화점이 있어요.

5) 여기가 바로 누쿠스대학교예요.

제 9 과 (Урок № 9)

 

1. 발음 연습 Упражнение по фонетике.

 

ㅂ - ㄴ, ㅁ 앞에서(апесэ - перед) - (ㅁ) 로 발음 한다. (читается)

 

밥맛 – 밤맛이 좋습니다. (밤마시 – баммаси каша вкусная).

 

입만 – 입만 예쁘다. (임만 – только рот красив).

 

십년 – 십년이 넘었습니다. (심녀니 – 10 лет Прошло 10 лет).

저는 한국 사람입니다. (цонын хангуг сараммимнида – Я южнокореец).

 

 

2. 연습. Задание. Заполните анкету на корейском языке.

성함 (сонхам – фамилия, имя)

난날 (нанналь – дата рождения)

나이 (наи - возраст)

성별 (сенпёль – пол)

국적 (гражданство)

 

31.

 

3. 은행에서 (В БАНКЕ).

 

А: 안녕 하십나까? Здравствуйте!

Б: 무엇을 해 드릴까요?Что Вам угодно?

 

А: 돈을 바꾸려 합니다.Хочу обменять деньги.

 

Б: 어떤 외화를 바꾸려 합니까? Какую валюту хотите обменять?

 

А: 원을 달라로 바꾸려 힙니다. Вэны хочу поменять на доллары.

Б: 알았습니다. Понял. 좋습니다. Хорошо.

 

А: 저는 모스크바에 송금 하고 싶습니다.Я хочу послать деньги в Москву.

Б: 좋습니다. Хорошо.

 

Упражнение.

 

Переведите на корейский язык.

 

1) Куда Вы летите?

2) Цель Вашей поездки?

3) Когда Вы летите?

4) Где Вы проведёте отпуск?

5) Сколько дней будете отдыхать?

6) Когда кончается Ваш отпуск?

7) Вы умеете пользоваться компьютером?

8) У Вас есть дома компьютер?

9) Где Вы остановитесь? В гостинице или общежитии?

 

2. Выучите следующие слова и составьте предложения.

 

기사 - Инженер, рыцарь, статья в газете, журнале

목적 - Цель

농민 - крестьянин

 

땅 -земля

뜨다 -вязать, всплавать, бодать рогами, состязаться, взвешивать, взлетать

말 -язык, речь, лошадь, конец чего-нибудь

부 -заместитель, министерство, отделение, часть чего-нибудь, отец

분 -уважаемый человек, минута, пудра

사 -четыре, храм, гибель, смерть

 

32.

 

 

3. Запомните правильное произношение следующих слов:

1. 작년. цаннён – в прошлом году.

2. 깎아 주세요.кака цусеё. Дайте подешевле.

3 꽃. кочыль – цветок

4. 이년 동안.иллён тонг-ан в течение года

5. 태권도.тхяквондо

 

Запишите названия дней недели и выучите наизусть.

 

1. 일요일Воскресенье

2.월요일Понедельник

3. 화요일Вторник

4. 수요일Среда

5.목요일Четверг

6 금요일.Пятница

7.토요일Суббота

 

- 오늘은 무슨 요일입나까? Какой сегодня день недели?

- 일요일입니다. Воскресенье.

 

단어:

 

휴일 -выходной 휴가 – отпуск

 

УРОК № 10 10 ФОНЕТИКА

1. Буква «ㄷ» после согласной удваивается и произносится как рууская «Т»

 

맛있다 (мад’итта) - вкусный

 

2. В случаях, когда в подслоге имются две согласные, а следующий слог начинается не с буквы «о» - то произносится первая согласная по правилу, т.е. как русская глухая «П» 없다 - (эпта) – нет; в случае если

 

следующий слог начинается с «о» - то каждая буква в подслоге произносится раздельно как русские «п» и «с» - 없어요 - (эпсэё) – нет.

 

문법 (мун-пэп) ГРАММАТИКА

1. 은\ 는;

- употребляется при подчёркивании подлежащего или дополнения;

следует за слогами, оканчивающимися гласной буквой;

следует за слогами, оканчивающимися согласной буквой;

 

포도는 아주 맛있어요.

Виногрд очень вкусный.

 

어머니는 시장에 가십니까?

Мама идёт на рынок?

 

김치가 맛있어요?

Кимчи вкусное?

 

 

접속사 ( СОЮЗЫ)

 

1 «그리고». – соединяет предложения, в которых выражены события, происходящие последовательно.

 

버스 정류장에 갔습니다 그리고 줄을 섰습니다.

Пошли на автобусную остановку и встали в очередь.

 

2. «그러나» – используется для выражения противопоставления.

 

오늘은 일요일입니다 그러나 저는 학교에 가야 힙니다.

Сегодня воскресенье, но мне надо пойти в школу.

 

3.»그래서» – употребляется тогда, когда предшествующее предложение выражает причину последующего предложения или предложение выражает следствие предшествующего предложения.

 

머리가 아팠습니다 그래서 병원에 갔었어요.

Голова болела, поэтому пошёл в больницу.

 

Упражнение

Переведите предложение на корейский язык.

 

1. Проспала, поэтомк опоздала в школу.

2. Это чайник, а то – чашка.

3. Он долго жил в Узбекистане, поэтому неплохо говорит

По-узбекски.

 

КАТЕГОРИЯ ВОЗМОЖНОСТИ / НЕВОЗМОЖНОСТИ

«ㄹ 수 있다\없다;

Я болею, поэтому не могу пойти в театр.

저는 아파서 극장에 갈 수 없어요.

 

Могу прочитать книгу.

첵을 읽을 수 있습니다.

34.