Аль Маджнун

 

Арабо-мусульманські орнаментальні мотиви.

Арабо-мусульманські орнаментальні мотиви.

 

Арабо-мусульманські орнаментальні мотиви.

Аль Маджнун

*

Вы знать хотите, как живу, когда печалью черной пьян,

Я горных птиц к себе зову, и собеседник мой – джейран.

 

Я в степь безлюдную ушел, сочувствию захлопнул дверь,

И мне не нужен человек, я рад, когда приходит зверь.

 

Вот так влачится жизнь моя, клянусь, что нет судьбы иной,

Рисунок мой хранит земля, и камень говорит со мной.

 

Я к обитателям степей в слезах протягиваю длань,

Траву из рук берет газель и новорожденная лань,

 

Немой пустыни доброта! Увы, обязан только ей

Спасением от скорбных дум, от горестной любви моей.

 

*

О голос, неизвестный мне, меня окликнувший в Мина,

Ты разбудил печаль мою, душа опьяненьем полна.

 

Ты Лейлы именем назвал – кого назвал? Скажи скорей!

Ты птице горя дал взлететь, томившейся в груди моей.

 

Ты Лейлы имя произнес, да потекут потоки слез,

Ведь ветер странствия ее в пустыни Сирии унес.

 

Я сердцу замолчать велел, оно в ответ сказало мне:

«Теперь терпенье – твой удел, забудь о лучезарном дне,

 

С любимою ты разлучен, она с тобой разлучена,

Разлука беспощадна, жжет сильнее пламени она»

 

*

Ах, сегодня друзья, доброте вопреки,

Ту, что Лейле сестра, вы поймали в силки,

 

Вы связали ее, оторвав от подруг,

Ту, что Лейле сестра, отпустите на луг,

 

Отведите на луг, в травяную волну,

Та, что Лейле сестра, да не будет в плену,

 

Проводите к воде, сбросив иго оков,

И да будет сладка вам вода облаков!

 

*

Раскладывающий огонь, пасущегося стада вождь,

Ты, разжигающий костер, который гасят вихрь и дождь,

 

Иди ко мне, возьми огонь, согрей трепещущий шатер,

Раздуй огонь в моей груди, ты, раздувающий костер!

 

В твоих стадах любой верблюд от зноя жаждою томим,

И ты не знаешь, как помочь, как дать в степи напиться им.

 

Гони ко мне, я подойду к твоим заждавшимся стадам,

Приближу к жаждущим глаза и реки слез моих отдам.

 

О ты, которая, уйдя, убила зренья благодать,

Зачем ты поступили так, я больше не могу страдать!